etw aus eigenem Antrieb tun
robić coś z własnej inicjatywy
aus eigenem Antrieb oor Pools
aus eigenem Antrieb
de
von (ganz) allein
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
samorzutnie
z własnej inicjatywy
Niemand hat sie mir weggenommen, sondern ich gebe sie aus eigenem Antrieb hin.
Nikt mi jej nie odbierał, lecz wydaję ją z własnej inicjatywy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oder hatte der Polizeichef aus eigenem Antrieb angeboten, die Sache zu vertuschen?
Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Dagegen gingen die Jungen, die Alten und die Schwachen selten aus eigenem Antrieb.
Przedmiot sprawyLiterature Literature
Wir kommen aus eigenem Antrieb«, ertönte wieder die Stimme. »Wir wollen Lord Asriel dienen.
Dla przykładu, #,# % przedsiębiorstw, które wzięły udział w ocenie Europejskiego Panelu Testów Biznesowych, wskazało, iż poziom ochrony prawnej przeciwko dyskryminacji ze względu na wiek, niepełnosprawność, religię i orientację seksualną, oferowanejprzez inne państwo członkowskie w zakresie dostępu do towarów i usług, miałby wpływ na ich zdolność do prowadzenia działalności w tym państwieLiterature Literature
Die Agentur kann die nationalen Sicherheitsbehörden auch aus eigenem Antrieb beurteilen.
Składniki pochodzenia rolniczego nieprodukowane metodami ekologicznymi, o których mowa w artnot-set not-set
Ich glaube nicht, dass ich sie aus eigenem Antrieb anprobiert hätte, aber mir gefallen beide.
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyłaLiterature Literature
Und er glaubte, dass es O’Toole um beides ging– wenn auch nicht unbedingt aus eigenem Antrieb.
Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazduLiterature Literature
Ich glaubte nicht, dass Jeanne Sterling und ihr Mann aus eigenem Antrieb gehandelt hatten.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęLiterature Literature
Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISjw2019 jw2019
Aus eigenem Antrieb würden wir mit Euch kommen. Aber nicht auf SEIN Betreiben hin.
Kupila sliczne suknieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles... Aus eigenem Antrieb muss er alles liefern.
A umowa to umowaLiterature Literature
Vielleicht hätte ich auf Briggan und Essix gehört, wenn sie aus eigenem Antrieb zu mir gekommen wären.
Informacje takie muszą towarzyszyć produktom mięsnym aż do etapu konsumenta końcowego za wyjątkiem przypadku, o którym mowa w tiret trzecie. Słowa: „krajowe normy lub ustawodawstwo” obejmuje: warunki produkcji lub przygotowania dopuszczone na mocy prawa krajowegoLiterature Literature
Ich habe aus eigenem Antrieb heraus gehandelt.« »Allein?
Urzędnicy właściwych organów Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie tych kontroli wykonują swoje uprawnienia na podstawie pisemnego upoważnienia wydanego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium kontrola ma być przeprowadzonaLiterature Literature
Wenn Theodor nicht aus eigenem Antrieb zur Polizei gehen würde, konnte er nichts dagegen machen.
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?Literature Literature
Ich kann mir kaum vorstellen, dass Sie all das aus eigenem Antrieb getan haben.
Był za łóżkiemLiterature Literature
Es war fast so, als bewege sich das Gras aus eigenem Antrieb.
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęciaLiterature Literature
Zum ersten Mal seit langer Zeit entblöße ich mich aus eigenem Antrieb vor einer anderen Person.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęLiterature Literature
Erstens, wie können Rinder in ein Tauchbad geführt werden aus eigenem Antrieb.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Widersprechende hat die Übersetzung aus eigenem Antrieb innerhalb der Frist für die Vorlage der Originalunterlagen einzureichen.
Dobrze wyglądaszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn sie aus eigenem Antrieb abgehauen war, dann vergeudete ich meine Zeit.
Wartość normalnaLiterature Literature
Ist es denkbar, dass Grigorij aus eigenem Antrieb heimgekehrt sein könnte?
W podobnej sytuacjiLiterature Literature
Hong stoppte das Video aus eigenem Antrieb. »Möchten Sie sich sonst noch was ansehen?
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery. EKES nalega, by we wszystkich wypadkach przestrzegany był wspólnotowy dorobek prawny – zarówno przepisy, jak i instrumentyLiterature Literature
Wir müssen aus eigenem Antrieb anderen helfen und dienen und ihnen vom Evangelium erzählen.
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liścii naturalny smakLDS LDS
Du hast aus eigenem Antrieb den Journalismus aufgesteckt.
Nie próbuj sobie ze mną pogrywaćLiterature Literature
Seit Jahren ist Lucrezia das einzige seiner Kinder, dem es einfallen kann, aus eigenem Antrieb eine Kirche aufzusuchen.
Co ty wyprawiasz?Literature Literature
»Sie wissen wahrscheinlich, dass ich nicht aus eigenem Antrieb hergekommen bin.
Dwa razy.Tak mi powiedzianoLiterature Literature
522 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.