eingeschüchtert oor Pools
eingeschüchtert
de
kleinlaut (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zalękniony
zastrachany
zastraszony
Sie haben eine Anspruchshaltung, sind leicht eingeschüchtert oder gekränkt.
Mają silne poczucie własnej wyjątkowości, ale można ich łatwo zastraszyć lub zlekceważyć.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die wenigen Krieger, die noch nicht ins Wasser gesprungen waren, fielen eingeschüchtert auf die Knie.
Maryann.Maryann!Literature Literature
Es wirkte eingeschüchtert; mein Pferd und ich waren unzweifelhaft um einiges größer als seine gewöhnliche Beute.
Ale wyraziliśmy zgodę, człowieku!Literature Literature
Finch, Emily wird vermisst und ihr Anwalt hat eben implizit, dass sie eingeschüchtert wurde.
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, suma bilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i ZałącznikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. fordert, dass restriktive Vorschriften wie das Gesetz über öffentliche Ordnung und Sicherheit aufgehoben werden und dass die bevorstehenden Wahlen in Simbabwe in Einklang mit den Grundsätzen und Leitlinien der SADC über demokratische Wahlen abgehalten werden, einschließlich jener, die am 17. August 2004 in Mauritius beschlossen wurden, so dass internationale Beobachter uneingeschränkten Zugang haben und Anhänger der Opposition nicht mehr eingeschüchtert werden;
Czemu straciliśmy ciąg?EurLex-2 EurLex-2
Ich brauche jemanden, der nicht bestochen oder eingeschüchtert werden kann.
Co daje nam... #. #miliarda dolarów, które należy zwrócić studiom nagrańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die anderen« – er wies auf die Sklaven – »waren viel zu eingeschüchtert, um auch nur einen Ton von sich zu geben.
Dotyczy: praw podstawowych- sprawy Giovanniego PassannanteLiterature Literature
Sein Ton hatte sie eingeschüchtert, und so hatte sie sich bis jetzt nicht getraut, bei den Freunden herumzutelefonieren.
Dzien dobry, panie SproutLiterature Literature
Drei eingeschüchterte Betreuer werden vermisst.
Wiem o szantażuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat bereits eine Reihe von Fällen gegeben, in denen Angestellte, die einen Verdacht auf Geldwäsche gemeldet hatten, eingeschüchtert oder bedroht wurden.
Modliłem się każdego dnia... by uprawiać seks, zanim umręnot-set not-set
Ich hab einfach nur dagesessen, viel zu blöd und viel zu eingeschüchtert, um irgendetwas für mich zu tun.
Pociąg nie będzie kontynuował jazdy.To ostatnia stacjaLiterature Literature
Eingeschüchtert fragte Mark leicht vorwurfsvoll: »Haben Sie denn Zucker mitgebracht?
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?Literature Literature
Ich gehe auf das Café zu, das mir am nächsten liegt, und bin sofort eingeschüchtert.
Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem odnotowuje, że autorzy wniosku starali się zachować spójność z innymi instrumentami prawnymi regulującymi tworzenie lub wykorzystywanie innych obszernych systemów informatycznychLiterature Literature
Konnte ein so misstrauisches, eingeschüchtertes Geschöpf aus ihr geworden sein?
Wygiął mój kunszt aktorskiLiterature Literature
Shae wirkte jedoch nicht eingeschüchtert, als sie sagte: »Ich bin sicher, es ist ein Missverständnis.
Którą odżywkę do włosów zamierzasz kupić?Literature Literature
bedauert zutiefst, dass mehr als 1 000 Wissenschaftler, die eine Petition mit einem Friedensappell unterzeichnet haben, eingeschüchtert und strafrechtlich verfolgt werden; verurteilt, dass knapp 50 dieser Wissenschaftler entlassen oder suspendiert wurden und dass vier weitere Unterzeichner inhaftiert wurden; weist darauf hin, dass die Personen, die für den Tod des Rechtsanwalts Tahir Elçi, der sich sein ganzes Leben lang für den Frieden und die Menschenrechte eingesetzt hat, verantwortlich sind, vor Gericht gestellt werden müssen; ist ernsthaft besorgt über die Ermittlungen der Justiz, die sich vornehmlich gegen HDP-Mitglieder richten, über die nach wie vor andauernde Inhaftierung und Amtsenthebung von Bürgermeistern, darunter 25 stellvertretende Bürgermeister, und über die Drohungen gegen zahlreiche kurdische Politiker;
Zostaje to nie żyjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vera ist eingeschüchtert worden, genau wie meine Frau.
Dzieci i młodzież (w wieku od # do # lat): w Tabeli # przedstawiono zalecane dawkowanie leku SUSTIVA w skojarzeniu z PI i (lub) NRTIs u pacjentów w wieku od # do # latLiterature Literature
Er wirkte verdattert, fast etwas eingeschüchtert– oder einfach so, wie er in Abels Erinnerung immer gewesen war.
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- CLiterature Literature
Ich werde von Frauen Ihres Kalibers eingeschüchtert.
Gdzie moja córka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hwan-Soons zitterten; sogar die Assistenten wirkten eingeschüchtert.
Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościLiterature Literature
Er war so bewegt und eingeschüchtert, dass er nicht wusste, wie er sich verhalten sollte.
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem ILiterature Literature
Du warst weder eingeschüchtert, noch hast du geflirtet und dir mit den Fingern durch die Haare gestrichen.
Żaden trup tak nie cuchnie po # godzinach.Daję ci słowoLiterature Literature
Gewöhnliche Soldaten hätte die Lage vielleicht eingeschüchtert, aber nicht uns SEALs.
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneLiterature Literature
Andererseits wirkten auch alle anderen, die bei der NSA eine Machtposition innehatten, eingeschüchtert und kleinlaut.
Nie miałem pojęcia, że lubisz muzykę klasycznąLiterature Literature
Fast sah sie glücklich aus, zumindest nicht mehr verängstigt und eingeschüchtert.
Moim przyjacielem jest Nick " Świnia "Literature Literature
Wassili Grossman gehörte zu denen, die eingeschüchtert wurden, um den Brief zu unterzeichnen.
W tym względzie jest rzeczą szczególnie ważną, aby przypomnieć, że do stycznia # r. znaczna część produktu objętego postępowaniem podlegałaograniczeniom ilościowymLiterature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.