eingestandenermaßen oor Pools

eingestandenermaßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wprawdzie

voorbeelde

In den Studien gehe es darum, durch einen Vergleich zwischen eingestandenermaßen abgesprochenen Preisen und Preisen in „wettbewerbsorientierten“ Zeiträumen und/oder Ländern Aufschluss über die Auswirkungen des Kartells zu erhalten.
Badania zmierzały do wyciągnięcia wniosków dotyczących wpływu na rynek na podstawie porównania cen, które niewątpliwie zostały ustalone przez kartel, z cenami stosowanymi w okresach lub państwach „konkurencyjnych”.

Das war eingestandenermaßen nicht allein mein Verdienst.
Nie była to, prawdę mówiąc, wyłącznie moja zasługa.

Eingestandenermaßen war aber das Porträt des Meister Jup am Besten ausgefallen.
Trzeba jednak przyznać, że najlepiej udał się portret Jupa.

38 Der Umstand, dass die CS sich im vorliegenden Fall dafür entschieden hat, die CSTS und die CSTI eingestandenermaßen mit dem Ziel im IFSC anzusiedeln, in den Genuss der günstigen Steuerregelung zu kommen, die eine solche Niederlassung verschafft, begründet demnach, wie die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens und die belgische Regierung sowie in der Sitzung die zyprische Regierung betont haben, als solcher keinen Missbrauch.
38 W związku z powyższym, jak podkreśliły to skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym i rząd belgijski oraz podczas rozprawy rząd cypryjski, okoliczność, że w niniejszej sprawie CS postanowiła założyć CSTS i CSTI w ramach IFSC w jawnym celu odniesienia pożytku z korzystnego systemu podatkowego, który zapewnia taki zakład, sama w sobie nie stanowi nadużycia.