einspringen oor Pools

einspringen

Verb

supplieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wskoczyć

werkwoord

Also bist du eingesprungen.
Więc pomyślałeś, że wskoczysz na jego miejsce.

zastąpić

werkwoord

Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
Mój kolega mnie zastąpił, gdy byłem chory.

zastępować

werkwoord

Sie sind davon so begeistert, dass sogar ein anderer für mich einspringt, wenn ich mal nicht da bin.
Tak bardzo lubią te dyskusje, że gdy mnie nie ma, jeden z nich mnie zastępuje.

voorbeelde

Es war Montag, und Sam hatte angerufen, um mir Bescheid zu sagen, dass Holly für mich einspringen würde.
Był poniedziałek i Sam zadzwonił, żeby powiedzieć, że Holly pracuje za mnie.

Ich habe kein Geschwisterteil, das einspringen und ein gutes Kind sein könnte, wenn ich ausfalle.
Nie mam rodzeństwa, które mogłoby przejąć pałeczkę i pobyć dobrym dzieckiem, kiedy mnie się odechce.

Sie selbst habe bereits alle Kinderkrankentage aufgebraucht – ob Freyja vielleicht für Baldur einspringen könne?
Ona sama już wykorzystała dni wolne na dziecko, byłaby zatem wdzięczna, gdyby Freyja mogła zastąpić Baldura.

Im Übrigen mussten die Region und der Gemeindeverband aus diesen Gründen finanziell einspringen.
To właśnie z tego powodu region Nord-Pas-de-Calais oraz związek aglomeracyjny obszaru Douaisis musiały udzielić finansowania.

Aber...« Er zögerte. »Heute Morgen musste Maria in der Küche einspringen.
Ale... – zawahał się. – Dzisiaj rano Maria musiała pomóc w kuchni.

Oder kurzfristig für eine Aufgabe in der Predigtdienstschule einspringen?
Czy stawiasz się do dyspozycji, by przedstawić w zastępstwie zadanie w szkole teokratycznej?

Es wird von der Betreuung der Armen gesprochen, von sogenannten „Erneuerungswochenenden“, von Bibelstudiengruppen, vom Unterricht in liturgischen Tänzen und davon, daß Laien dort bereitwillig einspringen, wo ein Mangel an Priestern und Nonnen besteht.
Pisze się o posługach religijnych dla ubogich, o tak zwanych „orzeźwiających weekendach”, o grupowych studiach biblijnych, o lekcjach tańca liturgicznego i o laikach świadczących posługi tam, gdzie jest za mało kapłanów albo zakonnic.

Astrid brauchte noch etwas Schlaf, sie hatte schlecht geschlafen, deshalb mußte ich einspringen.
Astrid potrzebowała odpoczynku, ostatnio nie spała dobrze, więc podniosłem się ja.

« »Ja, und sie mussten mitten in der Nacht im Sturm und im allgemeinen Chaos dort einspringen.
Wyznaczono ich do tego w nocy, podczas wichury i w ogólnym chaosie.

Willst du einspringen?
Chcesz zająć moje miejsce?

Männliche Unterstützer müssen einspringen und mit uns zusammenarbeiten.
Życzliwi mężczyźni muszą się dołączyć, wkroczyć i działać razem.

Aber nicht so schlimm, dass sie nicht einspringen könnte.
Nie jest to na tyle poważne, żeby nie mogła teraz zatańczyć Odetty.

Ich war schon früh da, weil ich für eine Freundin einspringen musst,... also ist der Chance sehr gut, dass ich Sie den ganzen Weg dadurch begleite.
Przyszłam wcześniej zastąpić koleżankę, więc jest szansa, że będę z panią przez cały czas.

Wie auch immer, ich habe mich gefragt, ob du für ihn einspringen willst.
Możesz go zastąpić?

Meiner Ansicht nach sollte hier die Hohe Vertreterin, Baroness Ashton, einspringen und im Namen des demokratischen Europas Protest einlegen.
Uważam, że w związku z tym wysoka przedstawiciel baronessa Ashton powinna złożyć protest w imieniu demokratycznej Europy.

Hör mal, Eamonn, ich bin dir dankbar, fürs Einspringen, während ich weg war, aber ich brauche dich nicht mehr.
Słuchaj Eamonn, doceniam twą pomoc gdy mnie nie było ale nie będziesz nam już potrzebny.

Nicola ist krank, und ich muß am Freitag in einer Woche im Wigmore für sie einspringen.
Nicola jest chora i muszę ją zastąpić w Wigamore, w następny piątek.

Wenn es ihr nicht besser geht, soll ich für sie einspringen, und vielleicht bekomme ich ein festes Engagement.«
Jeśli jej się nie polepszy, ja ją zastąpię, a potem może przyjmą mnie na stałe.

Thomas, Sie können für Schwester Crawley einspringen, oder?
Mozesz zastapic siostre Crawley?

Sie freuen sich aber, das ihnen Mögliche zu tun, und schätzen es, wenn andere die Initiative ergreifen und unter solchen Umständen mit einspringen.
Ale chętnie robią, co mogą, i cenią sobie, gdy również drudzy z własnej inicjatywy spieszą z pomocą w tego rodzaju okolicznościach.

Nur wenn ich keine Zeit hatte und ganz unerbittlich war, durfte Luchs für mich einspringen.
Tylko wówczas, kiedy nie miałam czasu i pozostawałam nieubłagana, Luks mógł bawić się zamiast mnie.

Drei der vier mathematischen Hauptkoprozessoren waren verloren; dafür mußte eben der Grafikprozessor einspringen.
Straciła trzy z czterech głównych kooprocesorów matematycznych.

Ich würde für Sie einspringen.
Mogłabym zająć twoje miejsce.

Du kannst einspringen und sie retten.
Teraz możesz wkroczyć i ją uratować.

Damit wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt.
W ten sposób interesy majątkowe cichego udziałowca nie są chronione przez interwencję gwaranta w związku z jego obowiązkiem do zapewnienia płynności (Anstaltslast).