einsprachig oor Pools

einsprachig

/ˈaɪ̯nˌʃpʀaːχɪç/ adjektief

monolingual (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jednojęzyczny

adjektief

napisany w jednym języku

Was haben zweisprachige Personen, was einsprachige nicht haben?
Czym dysponują osoby dwujęzyczne w przeciwieństwie do osób jednojęzycznych

voorbeelde

Ihre Leistung wurde mit der gleichaltriger einsprachiger Kinder (jeweils mit normaler und gestörter Sprachentwicklung) verglichen.
Ich rozwój był porównywany z postępami dzieci jednojęzycznych w podobnym wieku, zarówno rozwijających się typowo, jak i wykazujących zaburzenia językowe.

Laut jährlicher Untersuchungen von Linguisten sind mehrsprachige Menschen leistungsfähiger, besitzen eine größere Vorstellungskraft und bewegen sich eher außerhalb der gängigen Denkmuster als einsprachige Personen.
Według badań przeprowadzanych corocznie przez lingwistów osoby wielojęzyczne mają większe zdolności, wykazują więcej polotu i cechują się silniej rozbudowaną wyobraźnią niż osoby jednojęzyczne.

Neueren Studien zufolge können Kinder mit der gleichen Leichtigkeit zwei Sprachen beherrschen wie ihre einsprachigen Altersgenossen.
Niedawno przeprowadzone badania wskazują, że niemowlę może uczyć się dwóch języków z taką samą łatwością, z jaką rówieśnik uczy się jednego.

Betrifft: Kampagne zur biologischen Vielfalt — in Vitoria-Gasteiz sind wir alle „einsprachig“
Przedmiot: Kampania na rzecz różnorodności biologicznej – wystawa zatytułowana „Wszyscy mówimy jednym głosem” w Vitoria-Gasteiz

Dies galt vor allem der Auffassung, es müsse ein einsprachiger Staat entstehen, in dem alle anderen sich an den Gebrauch der slawischen mazedonischen Sprache als einzige Sprache im Verwaltungs- und Bildungswesen anpassen müssten.
Dotyczyło to w szczególności poglądu, że należy stworzyć państwo jednojęzyczne, w którym inne grupy narodowościowe będą musiały przystosować się do słowiańskiego języka macedońskiego, jako jedynego języka w administracji państwowej i szkolnictwie.

Sie fanden heraus, dass diese Kinder bei der Erlernung von Sprachstrukturen anpassungsfähiger waren als Kinder aus einsprachigen Umgebungen.
Odkryli, że dzieci te łatwiej się uczą struktur mowy w porównaniu do jednojęzycznych rówieśników.

Lassen Sie es mich so sagen, wenn ich einen einsprachigen, holländisch sprechenden Menschen träfe, der das Heilmittel für Krebs hätte, würde ich verhindern, dass er an meine Britische Universität kommt?
Pozwólcie, że ujmę to w ten sposób: jeśli spotkalibyśmy jednojęzycznego Holendra, mającego lekarstwo na raka, czy zamknęlibyśmu mu drogę do pracy na brytyjskim uniwersytecie?

Da ich nun ja ein einsprachiger Amerikaner bin, weiß ich nicht, was die Phrase bedeutet.
Jako jednojęzyczny Amerykanin nie znam przecież znaczenia tego wyrażenia.

Mehr- und Vielsprachigkeit: Einige Teilnehmer stellen sich die Frage, ob wir in einem einsprachig werdenden Sprachumfeld individuelle Vielsprachigkeitskompetenzen brauchen.
Wielojęzyczność i różnojęzyczność: niektórzy zadają sobie pytanie, czy indywidualne kompetencje językowe na płaszczyźnie wielojęzyczności są konieczne w środowisku językowym, które staje się jednojęzyczne?

Von Malta vorgelegte einsprachige Verzeichnisse der Arzneimittel, für die eine vor dem Tag des Beitritts nach maltesischem Recht erteilte Genehmigung für das Inverkehrbringen bis zu ihrer Erneuerung im Einklang mit dem Besitzstand bzw. — wenn dies der frühere Zeitpunkt ist — bis zum 31. Dezember 2006 gültig bleibt.
Wykaz przedstawiony przez Maltę w jednym języku, wskazujący produkty farmaceutyczne, dla których pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane na mocy maltańskich przepisów prawa przed dniem przystąpienia pozostają ważne do czasu ich odnowienia zgodnie z dorobkiem lub do 31 grudnia 2006 roku, cokolwiek nastąpi wcześniej.

verweist insbesondere auf die möglichen Gefahren der Kommunikationslücke zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen und der gesellschaftlichen Spaltung zwischen vielsprachigen und einsprachigen Bürgern; weist darauf hin, dass mangelnde Sprachkenntnisse in vielen Mitgliedstaaten nach wie vor ein erhebliches Hindernis für die Integration ausländischer Arbeitnehmer in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt sind; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb nachdrücklich auf, Maßnahmen zu treffen, um die Kluft zwischen mehrsprachigen Menschen, die in der Europäischen Union mehr Möglichkeiten haben, und einsprachigen Menschen, die von vielen Möglichkeiten ausgeschlossen sind, zu verkleinern;
zwraca szczególną uwagę na możliwe zagrożenia związane z przepaścią komunikacyjną między osobami o różnym pochodzeniu kulturowym oraz dystansem między osobami wielojęzycznymi i jednojęzycznymi; wraca uwagę na fakt, że brak umiejętności językowych nadal stanowi w wielu państwach członkowskich przeszkodę na drodze do integracji społecznej oraz integracji na rynku pracy pracowników pochodzących z innych państw; wzywa zatem Komisję i państwa członkowskie do podjęcia środków na rzecz zmniejszenia przepaści między osobami wielojęzycznymi, które mają więcej możliwości w Unii Europejskiej, a osobami jednojęzycznymi pozbawionymi wielu możliwości;

Was haben zweisprachige Personen, was einsprachige nicht haben?
Czym dysponują osoby dwujęzyczne w przeciwieństwie do osób jednojęzycznych

Dies betrifft nicht nur die Menschen, die bereits mehrsprachig sind, sondern auch diejenigen, die einsprachig oder sprachlich weniger kompetent sind.
Nie dotyczy to wyłącznie osób posługujących się wieloma językami, lecz również tych, które znają tylko jeden język lub mają mniejsze zdolności językowe.

Diesbezüglich ist sich der Berichterstatter durchaus der Schwierigkeiten bewusst, zu denen ein abrupter Übergang zu einem rein einsprachigen Patentsystem für das Europäische Patentamt und einen Teil seiner Benutzer führen würde.
Zdaje sobie on sprawę, że bezpośrednie przejście na jednojęzyczny system patentowy oznaczałoby utrudnienia dla Europejskiego Urzędu Patentowego i jego klientów.

Von Zypern vorgelegtes einsprachiges Verzeichnis der Arzneimittel, für die eine vor dem Tag des Beitritts nach zyprischem Recht erteilte Genehmigung für das Inverkehrbringen bis zu ihrer Erneuerung im Einklang mit dem Besitzstand bzw. — wenn dies der frühere Zeitpunkt ist — bis zum 31. Dezember 2005 gültig bleibt.
Wykaz przedstawiony przez Cypr w jednym języku, wskazujący produkty farmaceutyczne, dla których pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane zgodnie z ustawodawstwem cypryjskim przed dniem przystąpienia pozostają ważne po dniu przystąpienia aż do dnia ich odnowienia zgodnie z dorobkiem lub do dnia 31 grudnia 2005 roku, cokolwiek nastąpi wcześniej.

Betrifft: Einsprachige Plakate in Verstoß gegen die Gesetze des Gastlandes
Dotyczy: jednojęzycznych plakatów sprzecznych z przepisami o kraju goszczącym

Von Slowenien vorgelegte einsprachige Verzeichnisse der Arzneimittel, für die eine vor dem Tag des Beitritts nach slowenischem Recht erteilte Genehmigung für das Inverkehrbringen bis zu ihrer Erneuerung im Einklang mit dem Besitzstand bzw. — wenn dies der frühere Zeitpunkt ist — bis zum 31. Dezember 2007 gültig bleibt.
Wykaz przedstawiony przez Słowenię w jednym języku, wskazujący produkty farmaceutyczne, dla których pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane na mocy słoweńskich przepisów prawa przed dniem przystąpienia pozostają ważne do czasu ich odnowienia zgodnie z dorobkiem lub do 31 grudnia 2008 roku, cokolwiek nastąpi wcześniej.

Von Polen vorgelegtes einsprachiges Verzeichnis der Arzneimittel, für die eine vor dem Beitrittstermin nach polnischem Recht erteilte Genehmigung für das Inverkehrbringen bis zu ihrer Erneuerung im Einklang mit dem Besitzstand bzw. — wenn dies der frühere Zeitpunkt ist — bis zum 31. Dezember 2008 gültig bleibt.
Wykaz przedstawiony przez Polskę w jednym języku, wskazujący produkty farmaceutyczne, dla których pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane na mocy polskich przepisów prawa przed dniem przystąpienia pozostają ważne do czasu ich odnowienia zgodnie z dorobkiem lub do 31 grudnia 2008 roku, cokolwiek nastąpi wcześniej.

Um dieses Ziel zu erreichen, führte das Projekt "Bilingualism, foreign language learning and executive control" (PREDICTING FLL) zwei großangelegte Experimentalstudien durch, in denen einsprachige (nur Englisch) und drei zweisprachige Bevölkerungsgruppen verglichen wurden.
Aby zrealizować założone cele, uczestnicy projektu PREDICTING FLL ("Bilingualism, foreign language learning and executive control") przeprowadzili dwa badania eksperymentalne na wielką skalę, w ramach których porównywali jednojęzycznych użytkowników języka angielskiego oraz trzy populacje osób dwujęzycznych.

Eine neue von einem sardisch-schottischen Forscherteam durchgeführte Studie hat gezeigt, dass zweisprachige Kinder ihre einsprachigen Mitschüler übertreffen, wenn es um Problemlösungsfähigkeiten und kreatives Denken geht.
Wyniki nowych badań przeprowadzonych przez sardyńsko-szkocki zespół wskazują, że dwujęzyczne dzieci przewyższają swoich jednojęzycznych kolegów i koleżanki z klasy pod względem umiejętności rozwiązywania problemów i kreatywnego myślenia.

Sonderfälle wie beispielsweise Belgien müssen berücksichtigt werden, wo jede Region, mit Ausnahme von Brüssel, offiziell einsprachig ist.
Trzeba rzecz jasna wziąć pod uwagę specyficzne sytuacje, takie jak na przykład w Belgii, gdzie każdy z regionów, z wyłączeniem Brukseli, jest oficjalnie jednojęzyczny.