einspritzen oor Pools

einspritzen

/ˈʔaɪ̯nʃpʀɪtsn̩/, /ˈʔaɪ̯nʃpʀɪtsən/ werkwoord

einen Druck setzen (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wstrzykiwać

werkwoord

Die Tuberkulindosis so einspritzen, dass gewährleistet ist, dass das Tuberkulin intrakutan deponiert wurde.
Dawka tuberkuliny powinna być wstrzykiwana zgodnie z metodą zapewniającą śródskórne wprowadzenie tuberkuliny.

wstrzyknąć

werkwoord

Eine Standardlösung und die Probe werden filtriert und getrennt direkt in das HPLC-System eingespritzt.
Rozwór wzorcowy (mianowany) i próbka testowa są filtrowane i oddzielnie wstrzyknięte do systemu HPLC.

rozpylać

werkwoord

wtryskiwać · wtrysnąć · zastrzykiwać

Einspritzen

Noun

voorbeelde

1 μl der silylierten Probelösung einspritzen und Peakflächen messen.
Wprowadzić 1 ìl sylilowanej próbki wzorcowego roztworu i zmierzyć powierzchnie pików.

Das GC-System ist durch Einspritzen einer Mischung aus der Cholestadien-Stammlösung (5.6) und der n-Nonacosan-Lösung (5.8) zu überprüfen.
Układ chromatografii gazowej musi zostać sprawdzony przez wstrzyknięcie mieszanki podstawowego roztworu cholestadienu (5.6) i roztworu n-nonakozanu (5.8).

Nur jellied veal und brisket: Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens 2 Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu 3 Stunden
Tylko jellied veal and brisket: Nastrzykiwanie roztworem peklującym, a następnie, po co najmniej 2 dniach, gotowanie we wrzątku do 3 godzin.

Nur Rohschinken, trocken-/nassgepökelt, und ähnliche Produkte: Kombination von Tauch- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung).
Tylko Rohschinken, trocken-/nassgepökelt i produkty podobne. Peklowanie na sucho i w zalewie stosowane łącznie (bez nastrzykiwania roztworem peklującym).

Nur kylmâsavustettu poronliha/kallrökt renkött: Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende Tauchpökelung.
Tylko kylmâsavustettu poronliha/kallrökt renkött . Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej.

Elektromotoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), Anlasser (ausgenommen für Landfahrzeuge), Generatoren, Zündsysteme für Verbrennungsmotoren, Glühkerzen, Zündkerzen, Lambda-Sonden, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Zündkerzenstecker, Einspritzpumpen, Kraftstoffpumpen, Drehzahlregler, Einspritz-Düsen und Düsenhalter
Silniki elektryczne inne niż do pojazdów lądowych, Rozruszniki (z wyjątkiem do pojazdów lądowych), Generatory, Układy zapłonu do silników spalinowych, Wtyczki jarzeniowe, Świece zapłonowe, Sondy lambda, Dystrybutory oświetlenia, Zwojnice oświetlenia, Zapalniki magnetyczne, Końcówki przewodów świec zapłonowych, Pompy wtryskowe, Pompy paliwowe, Regulatory prędkości, Wtryskiwacze paliwa do silników i Uchwyty do dyszy

Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1—2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen.
Wprowadzić igłę do układu nastrzykowego i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund. Po upływie około 5 sekund powoli wyciągnąć igłę.

Nur Wiltshire bacon und ähnliche Produkte: Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10-tägige Tauchpökelung.
Tylko Wiltshire bacon i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni.

Nur Wiltshire bacon und ähnliche Produkte: Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10-tägige Tauchpökelung.
Tylko Wiltshire ham i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni.

(3.1) Kombination von Tauch- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung).
(3.1) Peklowanie na sucho i w zalewie stosowane łącznie (bez nastrzykiwania zalewą).

Die Tuberkulindosis so einspritzen, dass gewährleistet ist, dass das Tuberkulin intrakutan deponiert wurde.
Dawka tuberkuliny powinna być wstrzykiwana zgodnie z metodą zapewniającą śródskórne wprowadzenie tuberkuliny.

Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen.
Peklowanie w zalewie i na sucho stosowane łącznie lub gdy azotyn lub azotan jest zawarty w produkcie złożonym lub gdy produkt jest nastrzykiwany roztworem peklującym przed gotowaniem.

Sonstige auf traditionelle Weise gepökelte Erzeugnisse (Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen)
Inne tradycyjne produkty mięsne peklowane (peklowanie w zalewie i na sucho stosowane łącznie lub gdy azotyn lub azotan jest zawarty w produkcie złożonym, lub gdy produkt jest nastrzykiwany roztworem peklującym przed gotowaniem)

Sandretto stellt Pressen zum Einspritzen von Kunststoffen her und beschäftigt 350 Mitarbeiter. Das Unternehmen hat seinen Sitz in der italienischen Provinz Turin.
Sandretto to producent oprzyrządowania pras służącego do wtryskiwania materiałów z tworzyw sztucznych; spółka ma siedzibę w prowincji Turyn i zatrudnia 350 pracowników.

Die Spritze ist nach jedem Einspritzen mehrfach mit reinem Heptan zu spülen.
Strzykawka musi być kilkakrotnie płukana czystym heptanem po każdym wtrysku.

Sonstige auf traditionelle Weise gepökelte Produkte (Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen)
Inne tradycyjne produkty mięsne peklowane (peklowanie w zalewie i na sucho stosowane łącznie lub gdy azotyn lub azotan jest zawarty w produkcie złożonym, lub gdy produkt jest nastrzykiwany roztworem peklującym przed gotowaniem)

Nur jellied veal und brisket: Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens 2 Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu 3 Stunden
Tylko jellied veal and brisket: Nastrzykiwanie roztworem peklującym, a następnie, po co najmniej 2 dniach, gotowanie we wrzątku do 3 godzin

Verfahren: Die Probenlösung in den Chromatografen einspritzen, das Chromatogramm aufzeichnen und die Fläche des α-CD-Peak messen.
Procedura: Wstrzyknąć roztwór próbny do chromatografu, zarejestrować chromatogram i zmierzyć pole powierzchni piku alfa-CD.

Maschinen zur Verwendung für Grünanlagen, Baumpflege oder Forstwirtschaft, insbesondere Injektionsmaschinen, mit Luft- und/oder Wasserdruck betriebene Maschinen und andere Einspritz- und Belüftungssysteme oder -maschinen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Urządzenia do zastosowania przy konserwacji terenów zielonych, konserwacji drzew, w szczgólności urządzenia spryskiwacze, urządzenia na sprężone powietrze i wodę oraz systemy i urządzenia napowietrzające, nieujęte w innych klasach

Durch Einspritzen von Nanopartikeln in eine Wirbelschicht aus mikrometergroßen Strukturen werden von Chip zu Chip wärmeleitende Pfade erzeugt.
Podejście to polega na wstrzykiwaniu nanocząstek do złoża fluidalnego struktur o wielkości mikrometrów w celu utworzenia szlaków przewodzących ciepło pomiędzy procesorami.