enthusiastisch oor Pools

enthusiastisch

adjektief

wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

entuzjastycznie

bywoord

Die westlichen Balkanstaaten haben Irlands Vertragsratifizierung enthusiastisch begrüßt.
Państwa Bałkanów Zachodnich entuzjastycznie przyjęły ratyfikowanie traktatu przez Irlandię.

entuzjastyczny

adjektief

Unsere Partner in ganz Afrika sind sehr enthusiastisch.
I nasi partnerzy z całej Afryki są niezmiernie entuzjastycznie nastawieni do tego.

owacyjny

adjektief

gorący · gorąco · owacyjnie

voorbeelde

Die beiden Lehrer hätten kaum ein enthusiastischeres Auditorium finden können.
Obaj instruktorzy nie mogliby znaleźć bardziej entuzjastycznych uczniów.

Da die Stadt, die der Vergangenheit den Rücken kehren möchte und ihrer Zukunft in Europa enthusiastisch entgegensieht, 2014 mehrere bedeutende Jahrestage begehen wird, möchte ich, dass Sarajevo für jenes Jahr zur Kulturhauptstadt Europas ernannt wird.
Ponieważ miasto to, które chce odwrócić się od przeszłości i z entuzjazmem spoglądać w swoją przyszłość w Europie, będzie obchodzić w 2014 roku kilka ważnych rocznic, chciałbym aby Sarajewo zostało wyznaczone Europejską Stolicą Kultury na ten rok.

Der britische Sexologe Roy Levin vermutete nun, dass das vielleicht der Grund sei, weshalb Männer sich zu solch enthusiastischen und refelmäßigen Onanierern entwickelt haben.
Seksolog Roy Levin sugeruje, że stąd u mężczyzn takie oddanie i uwielbienie masturbacji.

Figg«, erwiderte sie weitaus weniger enthusiastisch.
- Dzień dobry, panie Figg - odpowiedziała ze znacznie mniejszym entuzjazmem.

Chris Copperwheat, Forscher an der britischen Liverpool John Moores University und Mitglied des internationalen Forschungsteams, enthusiastisch zusammen.
„Odkrycie kilku skalistych planet, których temperatura powierzchni pozwala na utrzymywanie się wody w stanie ciekłym, czyni z tego zdumiewającego układu interesujący cel przyszłych poszukiwań życia” – podsumowuje entuzjastycznie dr Chris Copperwheat, z Liverpool John Moores University w Zjednoczonym Królestwie, członek międzynarodowego zespołu badawczego.

Unsere 1. Schätzung war zu enthusiastisch.
Nasz wstępny szacunek był zbyt optymistyczny.

Birne deutete enthusiastisch auf diverse Serverracks.
Gruszka entuzjastycznie wskazywał różne stojaki z serwerami.

Nun ist es an den politischen Entscheidungsinstanzen und Verwaltungs- und Aufsichtsbehörden, weitere Verbesserungen durchzusetzen und enthusiastisch zu fördern.
Na władzach politycznych oraz organach administracyjnych i regulacyjnych spoczywa odpowiedzialność za umożliwianie ciągłych udoskonaleń i entuzjastyczne zachęcanie do rozwoju.

Arnie Buckley sprang auf und schüttelte Robin enthusiastisch die Hand.
Arnie Buckley poderwał się natychmiast i entuzjastycznie potrząsnął ręką Robina

«, sagte ich enthusiastisch und stopfte mir ein Brötchen in den Mund. »Wer ist Aoife McMorrow?
– Och, tak się cieszę – oświadczyłam entuzjastycznie, pakując do ust bułeczkę. – Kto to jest Aoife McMorrow?

Man erinnere sich an ihren enthusiastischen Bruder, den Offizier, der unter Nikolaus erschossen worden war.
Przeżyła śmierć brata entuzjasty — oficera rozstrzelanego za Mikołaja.

Jillians Art, mich entweder völlig zu ignorieren oder enthusiastisch zu beturteln, tat oft sehr weh.
Niejednokrotnie bolało mnie zachowanie Jillian - albo mnie kompletnie ignorowała, albo tryskała wylewnym entuzjazmem.

Mary Anne lächelt, als enthusiastischer Jubel seitens der Frauen aufbrandet.
Mary Anne uśmiecha się, słysząc entuzjastyczne okrzyki zebranych kobiet.

Ich dachte, er meint jemanden, der enthusiastisch ist, der sich einarbeiten möchte und so.
Myślałam, że chodzi mu o kogoś z pasją, z entuzjazmem, kto chce poznać tajniki tego zawodu i w ogóle.

Es gibt zwei grundlegende Raphael-Stimmungen: übertrieben enthusiastisch oder ernsthaft besorgt.
Trzeba wiedzieć, że dla Raphaela istnieją dwa stany ducha: Szalony Entuzjazm oraz Szczere Zaniepokojenie.

« »Auf gar keinen Fall.« Enthusiastisch sprang Win die Treppe hoch. »Ich liebe Treppensteigen.
- Ależ skąd - odparła Win z entuzjazmem. - Uwielbiam chodzić po schodach.

Es war im April # # #, die Kirschen in Tokyo waren voll erblüht, als der seltsame Cartoonist Hideshi Hibino ein furchtbares Päckchen von einer nicht identifizierten Person erhielt, die sich selbst als enthusiastischer Fan von Hideshi Hibino bezeichnete
To był kwiecień #, czas kwitnięcia kwiatu wiśni w Tokio, dziwaczny karykaturzysta Hideshi Hibino otrzymywał straszne paczki od nieznanej osoby która dzwoniła do niego podając się za fana karykatur, Hideshi Hibino

Könntest du weniger enthusiastisch sein?
Czy mógłbyś trochę przystopować z tym entuzjazmem?

Die Filmprogramme der Biograph endeten mit Ansichten der US-amerikanischen Flagge und wurden enthusiastisch gefeiert.
Filmy Biograph Company, zakończone widokiem flagi amerykańskiej, były przyjmowane entuzjastycznie przez widownię.

Ich bin lieber hier als bei meiner heißen, enthusiastischen Freundin.
Chciałem siedzieć tu całą noc, zamiast iść do domu do mojej chętnej i napalonej dziewczyny.

Haller selbst erschien in Warschau am 21. April 1919, wurde von der Bevölkerung enthusiastisch begrüßt und vom Magistrat der Stadt Warschau zum Ehrenbürger ernannt.
Generał Haller przybył do Warszawy 21 kwietnia 1919 gdzie witany był jak bohater narodowy, a magistrat nadał mu tytuł Honorowego Obywatela miasta stołecznego Warszawy.

«, rief Verhoeven enthusiastisch. »Vor zwei Jahren hätte ich den schleimigen Mistkerl fast drangekriegt.
– ryknął entuzjastycznie Verhoeven. – Parę lat temu miałem śliskiego łajdaka na patelni.

Wenig Anzeichen für ein enthusiastisch geführtes Leben.
Drobnych dowodów życia przeżywanego z wielkim entuzjazmem.

«, ertönte es am anderen Ende einen Tick zu enthusiastisch. »Ich wollte dich gerade anrufen.« »Aha?
– powiedział nieco zbyt entuzjastycznie. – Właśnie miałem do was dzwonić. – Ach tak?

Ich dachte, du würdest enthusiastischer sein.
Myślałem, że wykażesz większy entuzjazm.