ergötzen oor Pools

ergötzen

werkwoord

(sich) weiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozkoszować się

werkwoord

odczuwać dużą przyjemność, doznawać rozkoszy z jakiego powodu

zachwycać

Verb verb

bawić

werkwoord impf

Wie typisch für einen Cardassianer, sich am Tod eines alten Mannes zu ergötzen.
Jak typowe dla Kardasjanina jest bawienie się śmiercią starego człowieka.

radować · rozbawiać · rozbawić · rozśmieszać · rozśmieszyć

Ergötzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

uciecha

Noun noun vroulike

voorbeelde

Dass sie mit d’Albrets Tod von ihren dunklen Impulsen erlöst sein und sich an ihrer Freiheit ergötzen würden?
Że śmierć hrabiego wyzwoli ich od mrocznych instynktów, że z radością przyjmą tę wolność?

Die Götter haben unsere Leben so erschaffen, dass sie sich an unseren Qualen ergötzen können.
Jeśli chcesz znać moje zdanie bogowie stworzyli życie żeby czerpać przyjemność z naszego cierpienia.

Offenbar waren sie Sklaven oder zum Tod verurteilte Bürger, die kämpfen mußten, um die Höhergestellten zu ergötzen.
Doszedł do wniosku, że byli to specjalni niewolnicy albo skazani obywatele, trenowani do walk ku uciesze publiczności.

Aber Bisuneh wehrte sich, und ihr Abwehrkampf hatte aufgehört, ihn zu ergötzen.
Lecz Bisuneh oparła mu się, a jej opór przestał go bawić.

Aber sie ließ nicht zu, daß seine Brüderlichkeit anders als keusch sei und sich in Ergötzen verwandele.
Ale wzbraniała się przed tym, by ów braterski stosunek przestał być czysty i zamienił się w zażywanie przyjemności.

Und dennoch: Worin bin ich besser als sie, wenn ich mich an der Begeisterung der anderen ergötze?
A jednak: w czym jestem lepszy od nich, kiedy sam sycę się zachwytami?

Ihr seid Teufel, die sich daran ergötzen, mich zu quälen.
Diabły, bawi was dręczenie mnie.

Die unbemittelten Gäste konnten sich ein Würstchen und einen Teller Pommes frites leisten, die wohlhabenden Gäste konnten sich an Austern ergötzen.
Niezamożni goście zadowalali się kiełbaską z talerzem frytek, ci, którym się powiodło, mogli sobie pozwolić na ostrygi.

Du bist also hier, um dich diebisch über ihren Tod zu freuen und dich an dem Ende einer 500 Jahre andauernden Rache zu ergötzen!
Więc jesteś tu, by napawać się nad umierającą, w rozkoszy blisko pięćsetletniej zemsty!

Sie stand oben auf der Stadtmauer, um sich daran zu ergötzen, wie ihre Krieger uns abschlachteten.
Stała na murach i pasła oczy, kiedy jej żołnierze urządzali nam rzeź.

Aber andererseits, was hatte das arme Ding denn sonst schon, woran es sich ergötzen konnte?
Bo, z drugiej strony, czym innym biedaczka mogłaby się pocieszać?

Die lockere Moral in Ephesus hatte zur Folge, daß man in der Stadt viel über lasterhafte Dinge redete, doch nicht um sie zu verurteilen, sondern um sich daran zu ergötzen.
Dlatego Paweł podkreślił z naciskiem, że są to cechy starej osobowości, którą chrześcijanie powinni odrzucić, zarazem przyoblekając się w „nową osobowość”.

Ergötz dich nicht an ihrem Schmerz!
Żadnej powierzchownej uczty z czyjegoś bólu.

Sie sind Flecken und Makel, die sich ungehemmt an ihren trügerischen Lehren ergötzen, während sie mit euch Festmahl halten“ (2Pe 2:13).
Są plamami i skazami, z niepohamowanym upodobaniem oddają się swym zwodniczym naukom, gdy wespół z wami ucztują” (2Pt 2:13).

Wir verschmähen den Heiligen Geist. Und wir ergötzen uns an Seinem Leid.
Przeklinamy Ducha Świętego i cieszymy się jego cierpieniem.

VIII Der Hafen Die Insel ist voll Lärm, Voll Tön’ und süßer Lieder, die ergötzen Und niemand Schaden tun.
VIII PRZYSTAŃ Wyspa ta jest pełna dźwięków, Głosów i słodkich pieśni, które cieszą, Nie szkodząc wcale.

Dies ist der einzige Zeitpunkt am Tag, wo sie sich am Anblick jedes erstaunlichen Teils seines Körpers ergötzen kann.
To jedyna pora dnia, podczas której może się delektować widokiem syna w całej okazałości.

Ergötzen Sie sich an diesem Dorngestrüpp. 2 Ich wurde 1910 in Paris geboren.
Spójrzcie na ten cierniowy splot. 2 Urodziłem się w roku 1910 w Paryżu.

»Einen alten Juden nackt ausziehen und sich an seiner Schrumpeligkeit zu ergötzen mag ja ganz nett sein.
- Rozebranie do naga starego Żyda i napawanie się widokiem jego pomarszczonego ciała może być całkiem miłe.

Die Barbarei der Mächtigen, sich am Kampf der Starken zu ergötzen, existiert seit dem alten Rom.
Barbarzyńskie pragnienie oglądania walki gladiatorów nie zmieniło się od rzymskich czasów.

Man erinnere sich an die geglückte Szene in dem Film „Babettes Fest“, wo die großherzige Köchin eine dankerfüllte Umarmung und ein Lob empfängt: „Wie wirst du die Engel ergötzen!“
Przypomnijmy radosną scenę z filmu Uczta Babette, gdzie hojna kucharka otrzymuje wdzięczny uścisk i pochwałę: „Ach, jakże zachwycisz aniołów!”.

Sie ergötzt sich mit geschlossenen Augen an der Musik, also ergötze ich mich an ihr.
Zamknęła oczy, żeby chłonąć muzykę, więc ja chłonę ją.

Ganz am Ende des Zuges kommt die treue Schar der Apostel und anderer Christen, die wie verachtete Verbrecher in die Arena geführt werden, wo sich die Zuschauer an ihren Leiden und an ihrem Tod ergötzen werden.
Na samym końcu postępuje grono wiernych apostołów i innych chrześcijan, prowadzonych jak bezecni przestępcy na arenę, gdzie widzowie będą się upajać oglądaniem ich cierpień i śmierci.

Das wird euch sicher ergötzen!
Myślę, że to się panu spodoba.

Der Mensch ist so geschaffen, daß er nicht nur existiert, sondern so, daß er am Essen Freude findet, sich an der Farbenpracht und Schönheit der Schöpfung sowie an Tieren ergötzen kann und vor allem mit seinen Mitmenschen Gemeinschaft pflegen, ja daß er sich auch an den unzähligen anderen Genüssen des Lebens erfreuen kann (Ps 139:14, 17, 18).
Ludzie nie zostali stworzeni do zwykłej wegetacji — potrafią się przecież delektować jedzeniem, zachwycać barwami i pięknem świata, podziwiać zwierzęta, cieszyć się towarzystwem drugich ludzi oraz czerpać z życia mnóstwo innych przyjemności (Ps 139:14, 17, 18).