erneuter Antrag oor Pools

erneuter Antrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ponowny wniosek

manlike

voorbeelde

35 Ein erneuter Antrag des Neurologen von Herrn Peerbooms wurde am 5. März 1997 wiederum abgelehnt.
35 Po powtórzeniu wniosku neurolog H.T.M. Peerboomsa spotkał się z ponowną odmową z dnia 5 marca 1997 r.

EURODAC – Migrationsbewegung von Asylbewerbern, die in demselben Mitgliedstaat oder in anderen Mitgliedstaaten erneut Anträge gestellt haben (2008)
EURODAC – przemieszczanie się osób ubiegających się o azyl, które ponownie złożyły wniosek o azyl w tym samym lub innym państwie członkowskim (2008)

Erneute Anträge auf Eintragung der Vereinigung wurden abgewiesen.
Wnioski o ponowną rejestrację raz po raz odrzucano.

Eine Versagung steht einem erneuten Antrag auf Anerkennung oder Vollstreckung der Entscheidung zu einem späteren Zeitpunkt nicht entgegen.
Odmowa taka nie stoi na przeszkodzie późniejszemu wystąpieniu z ponownym wnioskiem o uznanie lub wykonanie orzeczenia.

Eine Versagung steht einem erneuten Antrag auf Anerkennung oder Vollstreckung der Entscheidung zu einem späteren Zeitpunkt nicht entgegen.
Odmowa nie stoi na przeszkodzie późniejszemu wystąpieniu z ponownym wnioskiem o uznanie lub wykonanie orzeczenia.

Wenn das Siegel widerrufen wird, kann es nach einem erneuten Antrag und einer anschließenden Überprüfung wieder zuerkannt werden.
Cofnięty znak jakości może zostać ponownie przyznany w następstwie nowego wniosku i dalszej oceny.

[34] Dies ist beispielsweise in Österreich der Fall, wo ein erneuter Antrag alle zehn Jahre einzureichen ist.
[34] Taki system funkcjonuje w Austrii: co dziesięć lat obywatel ma obowiązek ponawiać wniosek.

Aufgrund dieser Aufstockung der Höchstmenge für das Wirtschaftsjahr 2009/10 sollten erneut Anträge eingereicht werden können.
Ze względu na to, że limit ilościowy w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 został zwiększony, należy umożliwić ponowne składanie wniosków.

Aufgrund dieser Aufstockung der Höchstmenge für das Wirtschaftsjahr #/# sollten erneut Anträge eingereicht werden können
Ze względu na to, że limit ilościowy w odniesieniu do roku gospodarczego #/# został zwiększony, należy umożliwić ponowne składanie wniosków

Der Mitgliedstaat entscheidet abhängig von der Schwere des Falls darüber, wie lange der Verarbeiter keinen erneuten Antrag auf Zulassung stellen darf.
Państwo Członkowskie podejmuje decyzję w sprawie okresu, w którym przetwórca nie może przedstawić nowego wniosku o przyznanie zatwierdzenia uwzględniając powagę danego przypadku.

Der Mitgliedstaat entscheidet abhängig von der Schwere des Falls darüber, wie lange der Verarbeiter keinen erneuten Antrag auf Zulassung stellen kann
Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o długości czasu, po jakim przetwórca może przedstawić nowy wniosek o uznanie, mając na względzie wagę przypadku

Der Mitgliedstaat entscheidet abhängig von der Schwere des Falls darüber, wie lange der Verarbeiter keinen erneuten Antrag auf Zulassung stellen kann.
Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o długości czasu, po jakim przetwórca może przedstawić nowy wniosek o uznanie, mając na względzie wagę przypadku.

Da die Rechtsmittelführer aber in dem angefochtenen Urteil bereits in diesem Sinne verurteilt wurden, geht dieser erneute Antrag des Gemeinschaftsorgans ins Leere.
Niemniej jednak, ponieważ zaskarżony wyrok obciążył ich już kosztami postępowania, nowy wniosek Komisji należy uznać za pozbawiony znaczenia.

Diese Benennung gilt fünf Jahre lang und kann alle fünf Jahre verlängert werden, wobei ein erneuter Antrag bei der EMA zu stellen ist.
Notyfikacja ta jest ważna przez pięć lat i może być odnawiana co pięć lat, po ponownym złożeniu wniosku do Europejskiej Agencji Leków.

41 Ein erneuter Antrag für die gleichen Leistungen vom 25. Januar 2012 wurde vom Jobcenter Leipzig mit Bescheid vom 23. Februar 2012 ebenfalls abgelehnt.
41 Złożony w dniu 25 stycznia 2012 r. nowy wniosek o przyznanie tych samych świadczeń również został oddalony decyzją Jobcenter Leipzig z dnia 23 lutego 2012 r. E.

dürfen nur für höchstens drei Jahre verbindlich vorgeschrieben werden und können nach Ablauf dieses Zeitraums auf einen erneuten Antrag gemäß Absatz 1 hin erneuert werden;
mogą być wiążące przez nie dłużej niż trzy lata, a ich obowiązywanie może zostać przedłużone po tym okresie w następstwie złożenia nowego wniosku, o którym mowa w ust. 1;

Wurde in den vorangehenden zwei Monaten bereits über einen Amtsenthebungsantrag abgestimmt, kann ein erneuter Antrag nur durch ein Fünftel der Mitglieder des Parlaments eingereicht werden.
Jeżeli taki wniosek o odwołanie został poddany pod głosowanie w ciągu dwóch poprzednich miesięcy, do złożenia nowego wniosku wymagana jest jedna piąta posłów do Parlamentu.