geeignet sein oor Pools

geeignet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

być zdatnym

werkwoord

Die behandelten Weine dürfen keine organoleptischen Mängel aufweisen und müssen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch geeignet sein.
Wina poddawane tym procesom nie powinny zawierać wad organoleptycznych i muszą być zdatne do bezpośredniego spożycia przez ludzi.

Soortgelyke frases

er ist für diese Arbeit nicht geeignet
on nie nadaje się do tej pracy

voorbeelde

Diese Zahlungen müssen verhältnismäßig und geeignet sein, diese Krise zu beheben.
Płatności te muszą być proporcjonalne i umożliwiać rozwiązanie danego kryzysu.

Behandelte aromatisierte Weinerzeugnisse dürfen keine organoleptischen Mängel aufweisen und müssen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch geeignet sein.
Po obróbce aromatyzowane produkty sektora wina nie mogą mieć żadnych wad organoleptycznych i muszą nadawać się do bezpośredniego spożycia przez ludzi.

Alternativ kann eine Anfangsdosis von # mg RISPERDAL CONSTA geeignet sein
Alternatywnie właściwą dawką początkową produktu Rispolept Consta może być #, # mg

Die Produkte müssen für die vorgesehene Verwendung geeignet sein.
Produkt powinien być zdatny do użytku.

In Küchen muss das Löschmittel auch zur Bekämpfung von Fettbränden geeignet sein.
W kuchniach należy zapewnić środki gaśnicze odpowiednie do gaszenia pożarów tłuszczu.

Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.
Dzięki temu detektor zagrzanych osi powinien być w stanie współpracować z wszystkimi konstrukcjami maźnic.

Einige werden nicht dafür geeignet sein.
Niektórzy nie będą tego godni.

Die Konstruktion des Drahtseiles muss einwandfrei und für die Verwendung bei Kranen geeignet sein.
Liny stalowe muszą być wykonane bez zarzutu i przeznaczone do stosowania na dźwigach.

Es soll dafür gut geeignet sein.
To powinno być dobre na takie rzeczy.

Zweitens muss die Maßnahme geeignet sein, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Po drugie, interwencja ta musi być w stanie wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

Diese Infrastruktur muss für eine umfangreiche und intensive Nutzung verschiedenster Anwendungen geeignet sein.
Ta infrastruktura musi być przygotowana do powszechnego i intensywnego korzystania z różnych aplikacji.

Zweitens müssen diese Zusicherungen geeignet sein, begründete Erwartungen beim Adressaten zu wecken.
Po drugie, zapewnienia te muszą być takiego rodzaju, by wzbudzały u podmiotu, do którego są skierowane, uzasadnione oczekiwanie.

Für solche Stoffe kann eine Alternative zum auf der ADI basierenden Standard-Ansatz geeignet sein.
W przypadku substancji tego rodzaju odpowiednie może być podejście alternatywne względem standardowego podejścia opartego na dopuszczalnym dziennym spożyciu.

Wer könnte besser geeignet sein, diese Orientierung zu vermitteln, als der Schöpfer?
A któż mógłby nam udzielić lepszych wskazówek niż sam Stwórca?

Das Thema muss auch für eine Umsetzung durch Zusammenarbeit auf transnationaler Ebene geeignet sein.
Tematyka ta musi być również odpowiednia do wdrożenia poprzez współpracę na poziomie transnarodowym.

a) geeignet sein, den Käufer irrezuführen, und zwar insbesondere nicht
a) wprowadzać nabywcy w błąd, w szczególności:

Wie hatte er es nur vorausahnen können, daß dieses Jahr für spanische Wicken so vortrefflich geeignet sein würde.
Bo skąd on mógł wiedzieć na przykład, że ten rok będzie tak pomyślny dla cukrowego grochu?

// REAGENZIEN // // Alle Reagenzien müssen analysenrein bzw. für HPLC geeignet sein.
Wszystkie odczynniki powinny być o czystości analitycznej, a tam gdzie to konieczne, odpowiadać HPLC.

Zweitens muss sie geeignet sein, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Po drugie, interwencja ta musi być w stanie wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

Massengutschiffe, die Umschlagsanlagen zum Laden oder Löschen fester Massengüter anlaufen, sollten für diesen Zweck geeignet sein.
Masowce zawijające do terminali celem załadunku lub rozładunku stałych ładunków masowych powinny być dostosowane do tego celu.

Zweitens muss sie geeignet sein, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Po pierwsze, musi chodzić o interwencję państwa lub za pomocą zasobów państwowych.

Alle Reagenzien müssen analysenrein und, wo erforderlich, für die HPLC geeignet sein.
Wszystkie odczynniki muszą być czystości analitycznej.

Der institutionelle Rahmen muss für die Behandlung der aufkommenden praktischen Regulierungsfragen geeignet sein.
Ramy instytucjonalne muszą umożliwiać skuteczne rozwiązywanie wyłaniających się praktycznych kwestii regulacyjnych.