im Auftrag oor Pools

im Auftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

na zlecenie

Der vorliegende Bericht beruht auf den Ergebnissen der Studien, die im Auftrag der Europäischen Kommission durchgeführt wurden.
Niniejsze sprawozdanie sporządzono na podstawie wyników badań przeprowadzonych na zlecenie Komisji Europejskiej.

Soortgelyke frases

im Auftrag eines Dritten
na zlecenie osoby trzeciej

Im Auftrag des Teufels
Adwokat diabła

JAG – Im Auftrag der Ehre
JAG

im Auftrag von
na zlecenie, w imieniu

im Auftrag Dritter
na rzecz osób trzecich

voorbeelde

Die Bedingungen, zu denen der Auftragnehmer Unteraufträge vergeben darf, müssen in der Ausschreibung und im Auftrag festgelegt sein.
Warunki, na których wykonawca może zawrzeć umowę z podwykonawcą, muszą zostać określone w specyfikacji przetargowej oraz w umowie.

Er war ferner verantwortlich für die Abwicklung von Steuerzahlungen an die Taliban im Auftrag von Drogenhändlern.
Pomagał także talibom w uzyskiwaniu opłat podatkowych w imieniu handlarzy narkotykami.

Weitere Angaben: Führendes Mitglied der Taliban mit Aufgaben im Finanzbereich, einschließlich Mittelbeschaffung im Auftrag der Führung (2011).
Inne informacje: Wysoki rangą przedstawiciel reżimu talibskiego (w 2011 r.), odpowiedzialny za finanse, w tym za gromadzenie funduszy w imieniu przywódców.

Sind Sie im Auftrag der Verteidigung, der Anklage oder des Gerichts hier?
Wynajęła panią obrona, oskarżenie, czy sąd?

Doris und Rodney hatten mich im Auftrag Hydens bewacht.
Teraz wiedziałam już, że Doris i Rodney czuwali nade mną na polecenie Hydena.

Leistung höherer Zwischenzahlungen als im Auftrag vorgesehen
Płatności okresowe wyższe aniżeli przewidziano w umowie

Organisation von Verkaufsförderungs- und Werbeaktivitäten im Auftrag von Apothekern unter Einbeziehung von Kundentreueprogrammen
Organizowanie działań promocyjnych i reklamowych w imieniu farmaceutów z uwzględnieniem programów lojalnościowych dla klientów

Dieser Infrastrukturbetreiber ist berechtigt, bei den anderen beteiligten Infrastrukturbetreibern im Auftrag des Antragstellers um Fahrwegkapazität nachzusuchen.
Ten zarządca infrastruktury zostaje upoważniony do działania w imieniu wnioskodawcy, aby starać się o zdolność przepustową u pozostałych odpowiednich zarządców infrastruktury.

Computergestützte Analyse und Aufbereitung von Informationen im Auftrag [soweit in Klasse 42 enthalten]
Wspomagana komputerowo analiza i przygotowanie informacji na zlecenie [o ile ujęte w klasie 42]

Forschung im Auftrag von Unternehmen (Auftragsforschung oder Forschungsdienstleistungen)
Działalność badawcza prowadzona w imieniu przedsiębiorstw (badania na zlecenie lub usługi badawcze)

Vertreter — direkte Vertretung (der Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person)
Przedstawiciel – przedstawicielstwo bezpośrednie (przedstawiciel celny działa w imieniu i na rzecz innej osoby)

Die Mitgliedstaaten erheben für die Zulassungstätigkeiten keine Gebühren, auch wenn sie im Auftrag der Agentur erbracht werden.
Państwa członkowskie nie pobierają opłat za procedury certyfikacyjne nawet, jeśli wykonują je w imieniu Agencji.

Dienstleistungen zur Bereitstellung von Speisen und Getränken (Dienstleistungen im Auftrag Dritter)
Usługi zaopatrywania w żywność i napoje (usługi na rzecz osób trzecich)

Dann könnte ich im Auftrag malen!
Będę mogła malować na zamówienie!

besondere Verteidigungskontrollen, die zu bestimmten Aspekten im Auftrag des Verteidigungsministers durchgeführt werden.
kontrole specjalne obronności przeprowadzane w niektórych sprawach na zarządzenie Ministra Obrony.

Er wird im Auftrag der Kommission von einem Dienstleister (im Folgenden „ESSP“) betrieben.
Za jego funkcjonowanie odpowiedzialny jest usługodawca (zwany dalej „ESSP”) na podstawie umowy zawartej z Komisją.

Im Auftrag eines Priors beteiligen sie sich am Bau einer Kathedrale in der fiktiven englischen Stadt Kingsbridge.
Na tle walk o władzę ukazana jest budowa monumentalnej katedry w fikcyjnym mieście Kingsbridge w południowej Anglii.

Ein Bevollmächtigter nimmt die Aufgaben wahr, die im Auftrag des Herstellers festgelegt sind.
Upoważniony przedstawiciel wykonuje zadania określone w pełnomocnictwie udzielonym mu przez producenta.

im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich spreche im Auftrag meiner Fraktion.
w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Zabieram głos w imieniu swojej grupy.

Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Bereederer im Auftrag Dritter
System zryczałtowanego opodatkowania dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich

Ich komme im Auftrag von Señora Monforts Vater.« »Ah, gut.
Przychodzę od ojca pani Monfort

Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft vorgenommen, die die entsprechenden Kosten trägt.
Kontrole te będą dokonywane w imieniu Wspólnoty, która poniesie koszty wszelkich wydatków z tym związanych.

Die im Auftrag eines Staates vorgenommenen Handlungen
Czynności wykonywane na mocy upoważnienia udzielonego przez państwo

Und Ridges hat im Auftrag von jemand anderem gehandelt.
A Ridges pracował dla kogoś innego.