kürassiere oor Pools

kürassiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kirasjerzy

Kürassiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Kirasjerzy

mit Brustpanzern ausgestattete Truppengattung der schweren Kavallerie

voorbeelde

Sollten Sie auf einen Kürassier stoßen, hoffen Sie, mit dem Leben davonzukommen.
Jeśli napotkasz kirasjera będziesz miał szczęście jeśli ujdziesz z życiem.

Plötzlich befand sich direkt vor ihm ein riesiger französischer Kürassier auf einem ebenso riesigen Pferd.
Nagle, tuż przed magiem, wyrósł jak spod ziemi potężny francuski kirasjer na olbrzymim koniu.

Wenn wir noch eine Brigade, ein paar Kanonen mehr und vielleicht ein Kürassier-Regiment hätten, würde ich nicht zögern.
Gdybyśmy mieli tu jeszcze jedną brygadę, więcej armat i może pułk kirasjerów, nie wahałbym się.

Einer der Burschen lebt in Berlin und ist Leutnant bei den Kürassieren.
Jeden z tych chłopaków mieszka w Berlinie i jest podporucznikiem w oddziale kirasjerów.

Allerdings war die Offensive der Kürassiere insofern gescheitert, als das englische Centrum nicht durchbrochen war.
Atak kirasjerów nie powiódł się, w tym sensie, że centrum sił angielskich nie zostało przełamane.

Vor dem Haus wartete Graf Harlau inmitten eines Dutzends Kürassiere aus Gallas’ Armee, die sein Geleit bildeten.
Przed domem czekał hrabia Harlau pośród tuzina kirasjerów z armii Gallasa, którzy stanowili jego eskortę.

Das Ganze steht auf dem Fundament einer Kaserne eines preußischen Kürassier-Regiments.
Cały kompleks powstał za nazistów na terenie pruskich koszar.

Sie waren nicht so gut wie die kaiserlichen Kürassiere, aber es würde eben gehen müssen.
Nie byli tak dobrzy jak cesarscy kirasjerzy, ale trudno.

Bis zum Jahr 1835 war er Tanzlehrer in der Ungarischen Leibgarde, danach bis 1841 Kapellmeister in der 1. Garnison des Kürassier-Regiments Nr. 1 des Carl Graf von Palfi, anschließend kurz am Hoftheater in Wien und bis zum Jahr 1847 im Orchester von Johann Strauss Sohn, wo er spielte und die Bälle führte, u. a. im Café Dommayer in Hietzing und auf der Schau der Soldaten des 2. Regimentes der bürgerlichen Garde.
Do 1835 był nauczycielem tańca w węgierskiej leibgwardii, w latach 1835–1841 był kapelmistrzem w 1 garnizonie 1 Pułku Kirasierów Carla Grafa von Palfischen, następnie krótko związany z Hoftheater w Wiedniu i do roku 1847 w zespole Straussa (syna), gdzie grał i prowadził bale m.in. w wiedeńskim kasynie "Cafe Dommayer" w Hietzingu i na paradach wojskowych 2 pułku Gwardii Obywatelskiej.

Belisarius war es trotz seiner Schwierigkeiten gelungen, eine Anzahl Pferde und Kürassiere zusammenzubringen.
Belizariuszowi mimo trudności udało się zebrać odpowiednią ilość zdolnych do walki ludzi i koni.

Von 1691 bis 1699 diente er im Kürassier-Regiment „Hohenzollern“ im Krieg gegen die Türken.
Od 1691 do 1699 służył w regimencie kirasjerów Kürassier-Regiment "Hohenzollern" w wojnie przeciw Turkom.

Nur durch den Einsatz der großen Kanonen-Batterie und den Einsatz von vier Kürassier-Regimentern der Reserve (Prinz von Holstein) konnte der osmanische Vorstoß unter großen Schwierigkeiten abgewiesen werden.
Tylko dzięki wsparciu silnej baterii artyleryjskiej i uderzeniu rezerwowego regimentu kirasjerów księcia von Holsteina, atak Osmanów został odparty.

Um den Ort zu verteidigen, standen lediglich zwei Kürassier-Regimenter und drei Regimenter Dragoner sowie die Reste der schwachen Infanterie-Kompanien zur Verfügung.
W tej sytuacji w obronie miejscowości doszło do kontruderzenia Francuzów, dokonanego z pomocą jedynie 2 pułków kirasjerów, 3 pułków dragonów i resztek osłabionych kompanii piechoty.

Und da hab ich gesehen, ja, ich, der ich zu Ihnen spreche, da hab ich die Attacke der Kürassiere gesehen.
I wtedy zobaczyłem — tak jest, ja, który do was mówię — zobaczyłem szarżę kirasjerów.