schlicht und einfach oor Pools

schlicht und einfach

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

po prostu

bywoord

Und du liebst sie einfach, schlicht und einfach.
I po prostu ją kochasz, czysto i szczerze.

voorbeelde

Manchmal war es am besten, schlicht und einfach ehrlich zu sein.
Ale czasem to, co najprostsze i najbardziej szczere, jest najlepsze, prawda?

Was er zunächst empfand, war schlicht und einfach Erleichterung, wegen Molly.
Najpierw poczuł zwyczajną ulgę, ulgę ze względu na Molly.

Hatte die Kohärenz die Gefahr, die ihr davon drohen konnte, am Ende schlicht und einfach überschätzt?
A może Koherencja po prostu przeceniła niebezpieczeństwo?

Sie haben den Klimawandel schlicht und einfach ignoriert.
Ignorowali po prostu zmiany klimatyczne.

Ich bin schlicht und einfach Billy.
Jestem tylko zwykłym Billym.

Marcus war eine Erholung, schlicht und einfach.
Marcus był odskocznią, zwyczajną i prostą.

Schlicht und einfach.« »Dies ist nicht dein Job, Reacher.« »Doch, jedenfalls fast.
Po prostu. – To nie twoja praca, Reacher. – Owszem, w gruncie rzeczy to właśnie moja praca.

Aber es ist nicht schlicht und einfach.
To nie jest takie proste.

Ich würde eher drauf tippen, dass er unvorsichtig mit Benzin und offenem Feuer umgegangen ist, schlicht und einfach.
Obstawiam, że po prostu nieostrożnie obchodził się z benzyną i otwartym ogniem.

Ich hatte schlicht und einfach Durst.« Im Großen und Ganzen kamen Julia und Ron Jones blendend miteinander zurecht.
W sumie Julia i Ron Jones błyskawicznie przypadli sobie do gustu.

Gehen sie ein Risiko ein, oder ist das schlicht und einfach Ausbeutung?
Czy to rzeczywiście ryzykowna działalność, czy może wyzysk w najczystszej postaci?

Und der angebliche Anruf von Mademoiselle Nick wäre schlicht und einfach erfunden.
A jeżeli chodzi o telefon od mademoiselle Nick, to należy sobie powiedzieć, że jest to historyjka całkowicie zmyślona.

« »Zu Gap gehen und mir eine Khakihose kaufen.« Es war ein Test, schlicht und einfach.
--- Pójść do GAP--- a i kupić spodnie khaki. --- To była prosta i oczywista próba.

Das ist schlicht und einfach falsch.
Po prostu złe.

Ihm war klar, dass er sich Handschuhe hätte überziehen müssen, aber es war ihm schlicht und einfach egal.
Wiedział, że powinien włożyć rękawiczki, ale w ogóle się tym nie przejmował.

Und darauf antwortet Mundek schlicht und einfach: >Ja.< Nichts weiter.
A Mundek na to prosto i otwarcie: „Tak”.

Die Apotheken verweigern daher schlicht und einfach den Verkauf der notwendigen Mittel.
W rezultacie apteki, mówiąc wprost, odmawiają sprzedaży niezbędnych środków.

Sollte ich ihr schlicht und einfach sagen, wie es war?
Miałam jej po prostu wyznać, jak jest?

Alles ziemlich primitiv, weil schlicht und einfach das nötige Geld fehlte.
Wszystko dosyć prymitywne, bo po prostu brakowało pieniędzy.

Sie nahm schlicht und einfach eine Überdosis.
Przedawkowała i tyle.

Ich kann es schlicht und einfach nicht leiden, wenn fremde Männer mich ein Miststück nennen.
Jak tak bardzo nie lubię, gdy obcy mężczyzna nazywa mnie kurwą.

Übertragungen, die durch schlichte und einfache Schließungen bedingt werden, sind somit nicht fakultativ
Przeniesienia związane ze zwykłymi likwidacjami nie mają dobrowolnego charakteru

Sie hatten schlicht und einfach keinerlei Geheimnisse voreinander.
Po prostu nie mieli przed sobą żadnych tajemnic.

Das Modell der letzten Phase war schlicht und einfach — ein Stern.
Model ostatniej fazy stanowi po prostu gwiazda.

Es gibt hier einen Gott namens Allah (das bedeutet schlicht und einfach der Gott).
Jest tu też bóg o imieniu Allah (które znaczy po prostu bóg).