schlicht oor Pools

schlicht

/ʃlɪçt/ adjektief, werkwoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

prosty

adjektief manlike

Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
Zbyt proste to zagadnienie, by nad nim się rozwodzić.

zwyczajny

adjektief manlike

Es ist möglich, dass sie dies tat und Lufthansa schlicht nicht antwortete.
Możliwe, że tak było, a Lufthansa zwyczajnie nie odpowiedziała.

zwykły

adjektief manlike

Sie hebt insbesondere hervor, sie sei ein „schlichter technischer und finanzieller Koordinator“ gewesen.
Spółka ta podnosi między innymi, że odgrywa rolę „zwykłego koordynatora technicznego i finansowego”.

skromny · gładki · nieefektowny · niepozorny · nieskomplikowany · niewyszukanie · niewyszukany · prosto · siermiężny · skromnie · po prostu · surowy · równina

Soortgelyke frases

ein schlichtes Gemüt
prosty umysł

schleichend
pełzający · zbliżający się

schleichen
czołgać się · pełzać · podkraść się · skradać · skradać się · wlec się

internationale Konflikte schlichten
łagodzić konflikty międzynarodowe

schlicht und einfach
po prostu

Schlich
sztuczka

Schliche
sztuczki

schlichter Graph
graf prosty

Schlichter
mediator · pojednawca · pośrednik · rozjemca

voorbeelde

Jorg hat mich mit Dornen und Blitzen ausgesperrt, und bei Orrin ist es eine ruhige, schlichte Weigerung.
Jorg trzymał mnie z daleka od siebie cierniami i błyskawicą, Orrin użył spokoju i zwykłej odmowy.

Es war ein schlichtes Essen, und es war nicht überreichlich, doch Sceop erschien es wie ein richtiger Festschmaus.
Było to proste jedzenie i nie było go wiele, ale staremu jawiło się niczym uczta.

Der schlichte Grabstein zeigt das Foto eines schnurrbärtigen Pablo im Straßenanzug.
Na prostym kamieniu widnieje fotografia wąsatego Pabla w garniturze.

»Der Schlüssel«, fuhr der Roboter schlicht fort, »wurde in Raum und Zeit zerschlagen.
- Klucz - ciągnął robot - został rozproszony w przestrzeni i czasie.

Sie machen geltend, das Gericht habe, da in Rn. 277 der Mitteilung der Beschwerdepunkte schlicht angemerkt worden sei, dass Pozzi Ginori bei bestimmten Treffen anwesend gewesen sei, auf denen es „wettbewerbswidrige Handlungen“ gegeben habe, aber die Art dieser Handlungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht benannt worden sei, nicht davon ausgehen dürfen, dass diese Mitteilung hinreichend genau gewesen sei.
Podnoszą one, że ponieważ w pkt 277 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów po prostu wskazano, że spółka Pozzi była obecna na niektórych spotkaniach, w trakcie których nastąpiły „działania antykonkurencyjne”, lecz nie opisano w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów charakteru tych działań, Sąd nie mógł uznać go za wystarczająco precyzyjny.

Wir begrüßen die jüngsten Bemühungen des Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, dem Gewinner des Friedensnobelpreises, die bestehenden Streitigkeiten zu schlichten, sehr.
Ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy ostatnie działania prezydenta Kostaryki i laureata pokojowej nagrody Nobla, Óscara Ariasa, na rzecz przezwyciężenia istniejących różnic.

Cinna kommt vor Morgengrauen zu mir, gibt mir ein schlichtes Hemd, das ich anziehen soll, und führt mich aufs Dach.
Cinna przychodzi przed świtem, wręcza mi skromną sukienkę i prowadzi mnie na dach.

Der Tisch und die steinernen Sitze ringsum waren völlig schlicht und wiesen keinerlei Zierwerk auf.
Stół i okalające go kamienne krzesła były zupełnie proste, pozbawione jakichkolwiek ozdób.

Im Rahmen der Verordnung Nr. 805/2004 ist dagegen darauf hinzuweisen, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission (KOM[2002] 159 endg.) schlicht, aber mit vollständiger und ausdrücklicher Begründung, vorsah, dass gegen die Entscheidung über einen Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung „kein Rechtsbehelf möglich“ ist – ein Standpunkt, an dem die Kommission auch in ihrem geänderten Vorschlag (KOM[2003] 341 endg.) trotz eines Änderungsvorschlags des Europäischen Parlaments, in dem es eine Rechtsschutzmöglichkeit gab, festhielt, dem aber vom Parlament und vom Rat in der letztlich verabschiedeten Fassung nicht gefolgt wurde.
Natomiast, co się tyczy rozporządzenia nr 805/2004, należy zasygnalizować, że początkowe stanowisko Komisji [COM(2002) 159 wersja ostateczna] przewidywało po prostu, ale z całym wyraźnym wywodem w preambule, że orzeczenie w sprawie wydania zaświadczenia „nie podlega zaskarżeniu” – stanowisko to zostało podtrzymane przez Komisję w jej zmienionej propozycji [COM(2003) 341 końcowy] nawet po propozycji poprawki ze strony Parlamentu wprowadzającej możliwość odwołania, która jednak nie została przyjęta przez Parlament i Radę w ostatecznie przyjętym brzmieniu przepisu.

Couchet hat schlicht vergessen, seinen Sohn zu erwähnen!
— mówił pułkownik — Couchet po prostu zapomniał o synu!

Es sei schlicht nicht vorstellbar, dass die Begriffe „Farbe“ oder „farbig“, in welcher Sprache auch immer, auf Waren aufgedruckt würden, um ihre Eigenschaften zu bezeichnen.
Jej zdaniem nie można sobie wyobrazić, że określenia „kolor” czy „koloru” w takim czy innym języku zostają umieszczone na rozpatrywanym towarze w celu wskazywania jego właściwości.

Meinst du etwa, deine schlichten Marineinfanteristen können mich aufhalten?
Myślisz, że twoi prości żołnierze mogą powstrzymać mnie!

Schlichtes, weiches DesignName
Prosty, gładki motywName

Sie waren schlicht zu klein, zu zerbrechlich.
Były po prostu bardzo małe i zbyt cienkie.

Was an Unregelmäßigkeiten vorkommt, schlichten die territorialen Sicherungsorgane.
Jeżeli powstaną jakieś nieprawidłowości, do akcji wkraczają terytorialne organa zabezpieczające.

Es war unfassbar, dass schlichtes Glas zwischen diesem Licht und der Außenwelt bestehen konnte.
Trudno pojąć, jak zwykłe szkło może stać pomiędzy tym blaskiem i światem zewnętrznym.

Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22) Zwecks Gewährleistung einer effizienten und wirksamen Aufsicht und einer ausgewogenen Berücksichtigung der Positionen der zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte die Behörde Differenzen zwischen diesen zuständigen Behörden – auch in den Aufsichtskollegien – verbindlich schlichten können.
Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 22 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (22) W celu zapewnienia efektywnego i skutecznego nadzoru oraz zrównoważonego uwzględnienia stanowisk właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich ESMA powinien móc rozstrzygać spory między tymi właściwymi organami ze skutkiem wiążącym, w tym w ramach kolegiów nadzorczych.

„Das ist ein unbezahlbares Geschenk“, sagte sie schlicht.
- To bezcenny dar - powiedziała po prostu

Ihr Kleidwar schlicht, aber edel, und verglichen mit dem Rest derMenge stammte sie eindeutig aus der Oberklasse.
Suknię miała prostą, ale wytworną, i wyróżniała się z tłumu.

Charlotte trug eine schlichte scharlachrote Robe, die sich um ihre Füße bauschte.
Charlotte nosiła proste, szkarłatne szaty, które falowały wokół niej.

Eine von einer solchen Vorschrift betroffene Person sei keine Beklagte in einem Verfahren, so dass sich die Frage nach den Verteidigungsrechten schlicht nicht stelle.
Podmiot, którego taki środek dotyczy, nie jest stroną pozwaną w postępowaniu, a więc kwestia prawa do obrony po prostu nie pojawia się.

– eine Rückforderung nicht möglich sei, wenn für das Unternehmen kein Übernehmer gefunden worden sei und es keinen gesetzlichen Vertreter mehr habe, da es schlicht und einfach verschwunden sei;
– jakiekolwiek odzyskanie pomocy nie jest możliwe w sytuacji, gdy przedsiębiorstwo nie znalazło nabywcy i po prostu przestając istnieć, nie posiada już przedstawiciela prawnego;

Wie ihm das nur gelungen ist, und wie schlicht!
Jak mu się to udało i jaka w tym prostota!

Schlicht, aber eleganter als wir alle drei zusammen.
Była ubrana prosto, ale bardziej elegancko niż nasza trójka razem wzięta.

Denn eine Infospule ist eine schlichte Technologie.
Bo matryca to prosta technologia.