Schliche oor Pools

Schliche

Linkereien (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sztuczki

Die Polizei kam ihnen bald auf die Schliche.
Policja odkryła ich sztuczki.

schliche

werkwoord

Soortgelyke frases

schleichend
pełzający · zbliżający się

schleichen
czołgać się · pełzać · podkraść się · skradać · skradać się · wlec się

schlicht und einfach
po prostu

Schlich
sztuczka

schlicht
gładki · nieefektowny · niepozorny · nieskomplikowany · niewyszukanie · niewyszukany · po prostu · prosto · prosty · równina · siermiężny · skromnie · skromny · surowy · zwyczajny · zwykły

alle Schliche kennen
znać wszystkie sztuczki

sich aus dem Haus schleichen
wymykać się z domu

Schleichen
Padalcowate

voorbeelde

Wenn MacGyver uns auf die Schliche kommt, sind wir erledigt.
Jeśli MacGyver dowie się co się stało Daltonowi, będziemy zrujnowani.

Also schlichen wir uns raus ins Kino, und wir sahen diesen kleinen Film namens " Solomon und Sheba ".
Więc, wymknęliśmy się do kina żeby zobaczyć film " Solomon i Sheba. "

Als er durch die Küche schlich, stolperte Jody über einen Stuhl.
Przechodząc na palcach przez kuchnię Jody potknął się o krzesło.

Was auch immer er befördern mochte, dies war endlich eine Gelegenheit, Lovelace auf die Schliche zu kommen.
Niezależnie od tego, co niósł ten demon, miałem dzięki temu pierwszą sposobność, by poszpiegować Lovelace'a.

Steve Dennis war ihm schon nach wenigen Tagen auf die Schliche gekommen und hatte ihn angeworben.
Steve Dennis wypatrzył go w ciągu kilku dni, przeciągnął na swoją stronę i zwerbował.

Er hatte keine Waffe, und so schlich er sich von hinten an und erwürgte den Wolf mit bloßen Händen.
Nie był uzbrojony, więc zaszedł go od tyłu i udusił gołymi rękoma.

Vierzig Meter schlichen sie auf den Zehenspitzen, bis sie an eine Tür kamen, die der Direktor behutsam öffnete.
Po pięćdziesięciu jardach stąpania na palcach dotarli do drzwi, które dyrektor ostrożnie uchylił.

Ben schlich hinter uns her und versuchte gleichzeitig bedrohlich und unauffällig zu sein.
Odprowadziłam go do drzwi, a Ben podążył za nami, starając się wyglądać jednocześnie groźnie i dyskretnie.

Die anderen vier schlichen über die hölzerne Brücke zum Tor. »Glaubt ihr, es ist offen?
Pozostała czwórka ostrożnie podeszła do bramy wąskim mostem. – Myślisz, że będzie otwarta?

« »Hör mal, niemand weiß etwas von diesem Flugzeug – wieso sollte man uns ausgerechnet morgen auf die Schliche kommen?
- Przecież nikt nie wie o samolocie - czemu ktoś miałby się jutro dowiedzieć?

Mitten in der Nacht, schlich ich mich von der Straße um den Wald zu gießen.
Zszedłem w nocy z drogi, żeby zdrzemnąć się w lesie.

Trini schlich sich daran vorbei, sein eigener Schatten, der an den Pfeilern auftauchte, machte ihn nervös.
Trójec przemknął obok nich, denerwował go własny cień, który pojawiał się na filarach.

Ich war jung, idealistisch, und so schlich ich mich von zu Hause fort und nahm eine neue Identität an.
Byłem młody, miałem głowę nabitą idealistycznymi pomysłami, więc ukradkiem uciekłem z domu i przybrałem inne nazwisko.

Es kam jemand vom Eingang her, schlich durch das Labyrinth der Gänge auf diesen Posten zu.
Ktoś zbliżał się od strony wejścia, skradał się wśród labiryntu przejść, w kierunku jego stanowiska.

Doug schlich sich an sie an; er wollte sie nicht stören, hoffte aber auch, etwas mitzuhören.
Nie chciał jej przeszkadzać, ale miał też nadzieję podsłuchać jej rozmowę

Hast du wirklich geglaubt, ich käme dir nicht auf die Schliche?
Naprawdę myślałeś, że się nie dowiem?

Er schlich zurück.
Wymknął się więc w tajemnicy.

Ohne mein Medaillon, allerdings mit Schmuggelware, schlich ich mich zu Lindseys Zimmer im zweiten Stock.
Bez odznaki, ale z kontrabandą, pospieszyłam na drugie piętro do pokoju Lindsey.

Ich schlich mich hinaus, machte mich auf die Suche nach Marius.
Wymknąłem się na poszukiwanie Mariusa.

Leo schlich zu dem Müllhaufen, dann mit gezogener Waffe um ihn herum, bereit, sie abzufeuern.
Leo podkradł się do kupy śmieci i okrążył ją z rewolwerem gotowym do strzału.

Bevor der Film zu Ende war und das Licht anging, nahm Henry die Holzkiste und schlich aus dem Kino.
Zanim film dobiegł końca i zapalono światło, Henry zabrał drewnianą skrzynkę i czmychnął z kina.

Sie schalteten die Alarmanlage wieder ein, schlichen aus der Wohnung und hasteten die Treppe hinunter.
Włączyłeś alarm, wymknąłeś się z mieszkania i powoli wyszedłeś na klatkę schodową.

Japp, an diesem Abend schlich ich mich zurück in die Ausstellung und kaufte es.
Tak, tamtego wieczora, Wróciłem się do galerii i go kupiłem.

Es schlich lieber hinter ihm her, wenn er sich am Rande der Sicherheit befand.
Wolał zapewne iść za nim, kiedy znajdował się na granicy bezpieczeństwa.

Erst schlich er sich im kranken Zustand während eines Sturms aus dem Haus.
Najpierw wymknął się chory podczas ulewnego deszczu z domu.