Schleusenkammer oor Pools

Schleusenkammer

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

komora śluzy

Gewöhnlich kommt dies bei Schleusen vor (halbe Schleusenkammer).
Dochodzi do tego zazwyczaj w śluzach (połowa komory śluzy).

voorbeelde

durch eine Schleusenkammer,
przez komorę śluzy,

Das Element „Verzögerung“ darf nicht in Fällen verwendet werden, in denen eine von mehreren Schleusenkammern nicht zur Verfügung steht.
Opóźnienia nie należy stosować w przypadkach, kiedy nie ma dostępu do jednej z kilku komór śluzy.

Sib bezwang sein Grauen und schwebte in die Schleusenkammer. »Ihr müßt jetzt raus«, knisterte Angus’ Stimme in sein Ohr.
Sib przełknął przerażenie i wszedł do śluzy. - Teraz. - W uszach zadźwięczał mu głos Angusa.

Weshalb hatte die Helmscheibe im offenen Vakuum der Schleusenkammer sich nicht in Splitter aufgelöst?
Dlaczego szyba nie rozprysła się w próżni panującej w otwartej śluzie?

durch alle Schleusenkammern einer Schleuse
przez żadną z komór danej śluzy

B. Schleusenkammern, Brückenöffnungen) sind mit eigenen ISRS Location Codes zu versehen.
— Wszystkie elementy infrastruktury (np. komory śluzy, otwarcia mostów) muszą posiadać własne ISRS Location Code.

durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, wobei jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt,
przez jedną lub większą liczbę komór danej śluzy, przy czym co najmniej jedna komora pozostaje otwarta,

— durch eine Schleusenkammer,
— przez komorę śluzy,

Davon zeugt der Sand in der Schleusenkammer.
Świadczy o tym piasek w komorze ciśnień.

Eine Mitteilung kann Einschränkungen beinhalten, beispielsweise die Sperrung einer Schleusenkammer wegen Wartungsarbeiten, Baggerarbeiten im Fahrwasser;
Ogłoszenie może zawierać ograniczenia, takie jak blokada komory śluzy wynikająca z prac konserwacyjnych, pogłębianie szlaku żeglownego;

Die Mitteilung kann Einschränkungen beinhalten, beispielsweise die Sperrung einer Schleusenkammer wegen Wartungsarbeiten, Baggerarbeiten im Fahrwasser, zusätzlich zu den nationalen Rechtsvorschriften geltende Verkehrsregeln;
Ogłoszenie może zawierać ograniczenia, np. blokada komory śluzy spowodowana pracami konserwacyjnymi, pogłębianie szlaku żeglownego, przepisy dotyczące ruchu nie ujęte w przepisach krajowych,

— Schleusenbecken: einzelne Schleusenkammer
— Komora śluzy: pojedyncza komora śluzy

Die Schleusenkammer hatte sich wieder geschlossen, und über der Tür brannte das rote Lämpchen.
Śluza była znowu zamknięta, nad drzwiami paliło się czerwone światło.

durch eine oder mehrere Schleusenkammern einer Schleuse, jedoch mindestens eine Kammer benutzbar bleibt,
przez jedną lub więcej komór danej śluzy, przy pozostawieniu co najmniej jednej otwartej komory,

Gewöhnlich kommt dies bei Schleusen vor (halbe Schleusenkammer
Dochodzi do tego zazwyczaj w śluzach (połowa komory śluzy

Jetzt sind wir in der letzten Schleusenkammer und warten auf das Okay von der Erde, bevor wir weitergehen.
Jesteśmy teraz w ostatniej śluzie i czekamy na zgodę Ziemi, zanim ruszymy dalej.

Wasser wurde aus der Schleusenkammer gedrückt, dann wurden die inneren Tore geöffnet.
Opróżniono z wody komorę śluzową, po czym otwarto wrota wewnętrzne.

Gewöhnlich kommt dies bei Schleusen vor (halbe Schleusenkammer).
Dochodzi do tego zazwyczaj w śluzach (połowa komory śluzy).

Die Statusanzeigen informierten ihn über das Geschehen. »Sie stehen schon in ihrer Schleusenkammer.
Wyświetlacze informowały go, co się dzieje. – Są już w swojej śluzie.

Mit Hilfe dieser Information kann der Schleusenbetreiber abschätzen, welche Schiffe auf ihn zufahren, und mit der Vorbereitung der Schleusenkammer beginnen.
Informacje te dają operatorowi śluzy pojęcie o zbliżającym się ruchu i dzięki nim może on także rozpocząć przygotowywanie komory śluzy.