schleunigst oor Pools
schleunigst
de
stehenden Fußes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
bezzwłocznie, jak najszybciej, czym prędzej
bezzwłocznie
Wenn eine derartige Neigung in unserem Herzen aufkommt, sollten wir sie schleunigst verscheuchen.
Gdyby w naszych sercach odezwały się takie skłonności, powinniśmy je stamtąd bezzwłocznie wykorzenić.
czym prędzej
Als ich später erfuhr, dass einige Schlägertypen nach mir suchten, packte ich schleunigst meine Sachen und verließ mit dem nächsten Zug die Stadt.
Później zorientowałem się, że śledzą mnie jakieś podejrzane typy, więc czym prędzej spakowałem rzeczy, wsiadłem do pociągu i wyjechałem z miasta.
jak najszybciej
Wir sollten weiterziehen, uns dem Prince schleunigst anschließen.
Powinieneś ich przycisnąć, by jak najszybciej dołączyć do księcia.
natychmiast
Streß versetzt uns in die Lage, der Gefahr auszuweichen, und zwar schleunigst.
To właśnie dzięki stresowi natychmiast uciekasz przed nieszczęściem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann sollte ich vielleicht auch schleunigst ein Dojo aufsuchen, denn in mir steigt auch gerade die Wut hoch.
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siebtens: schleunigst von hier verschwinden.
Czego nie możecie mi powiedzieć?Literature Literature
Der Befehl zur schleunigen Mobilmachung ging bei der 3. Kompanie am 3. April gegen Mittag ein.
Stać mnie na więcej par!WikiMatrix WikiMatrix
Eric wurde schleunigst auf den Weg gebracht, um das letzte Flugzeug aus Litauen noch zu erreichen.
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.TamLiterature Literature
Danke Gott, daß ich keine Zeit habe, dir zuzuhören, denn ich muß schleunigst zum Rizk.« »Zum Rizk, Signor Colonnello ?
Studia odpowiadające pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich, zakończone uzyskaniem dyplomu, przy czym normalny czas trwania wspomnianych studiów wynosi cztery lata lub więcejLiterature Literature
An Ihrer Stelle würde ich mich schleunigst um sie kümmern.
Jak to sie mogto stac?Literature Literature
Du aber, Alfonzo, reitest schleunigst nach Manresa.« »Was soll ich dort?
Nie możesz jej przepuścićLiterature Literature
Das epidemische Fieber zu diagnostizieren bedeutete so viel, wie den Kranken schleunigst abholen zu lassen.
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w LuksemburguLiterature Literature
Die andern retirierten schleunigst und Selim rief mir zu: »Zurück, zurück, Effendi!
Nie rozbieraj się tuLiterature Literature
Ich meinerseits musste Creyden schleunigst verlassen, denn Fredefalk begann, etwas zu ahnen.
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyLiterature Literature
Und so fliehen sie Hals über Kopf, stürzen in den unterirdischen Gang und kehren schleunigst in die normale Welt zurück.
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaLiterature Literature
Ein Agent in Not wird schleunigst von mir besucht.
Powiedziałem, że przy mnie będzie bezpieczniejszy, bo znam okolicę, ten stadion, policjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann verließen sie schleunigst den Flughafen.
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęLiterature Literature
Falls Sie also ein Hirn haben, sollten sie hier schleunigst verschwinden
Odjedź stąd, mamo!opensubtitles2 opensubtitles2
Wenn etwas schiefgeht, dann reitest du schleunigst zum erstbesten Haus.
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymLiterature Literature
Ich meine ...« »Ich weiß nichts«, erklärte Poirot wahrheitsgetreu und trat schleunigst den Rückzug an.
Pomóż zatrzymać krwawienieLiterature Literature
Sollte dies das Ergebnis von Ressourcenknappheit in dieser letzten und kritischen Phase der Einigung auf spezifische Maßnahmen zur Risikobegrenzung sein, dann sollte dem schleunigst abgeholfen werden
Dlaczego Maggio sam mu nie powie?oj4 oj4
Wenn er den heimtückischen Angreifer nicht aufspüren konnte, mußte er zusehen, daß er schleunigst außer Schußweite kam.
Odbyłem u nich # letnią pokutęLiterature Literature
Ich an Deiner Stelle hätte mich schleunigst in ein Fahrzeug gesetzt und wäre längs der Küste hingesegelt.
Kto dzisiaj wygra?Literature Literature
Beispielsweise ist die Energieeffizienz der Gebäudeheiz- und-kühlsysteme immer noch weitgehend außerordentlich niedrig und muss durch ein energisches Aktionsprogramm schleunigst verbessert werden
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.oj4 oj4
Auf der Fahrt quer über den Atlantik kümmerte er sich um die Samen und brachte sie dann schleunigst in einem eigens dafür gemieteten Zug zu den Gewächshäusern des Königlichen Botanischen Gartens in Kew (England), wo sie wenige Tage später trieben.
Ale jeśli ktoś mnie obrabował, skończył martwyjw2019 jw2019
Aber Spaß beiseite, hat irgendeine Mitteilung der Bonzen in der Regierung Sie zu dieser schleunigen Abreise veranlasst?
Ale teraz działa?- TakLiterature Literature
Ich wusste, dass ich verduften sollte, und zwar schleunigst.
Zwykle pracuję zbyt długo, by móc o tym myślećLiterature Literature
Sie spürte einen leichten Schwindel, eine Vorankündigung von üblen Kopfschmerzen, und wollte schleunigst von Bord.
Pilotażowe wspólne działania w zakresie egzekwowania prawaLiterature Literature
In diesem Moment hätte ein kluger Gegner versucht, schleunigst durch die Tür zu verschwinden.
To jedna z zalecanych lekturLiterature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.