schleusen
przeprowadzać
Schleuse oor Pools
Schleuse
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
śluza
pl
urządzenie, które umożliwia przemieszczanie czegoś między ośrodkami o odmiennych właściwościach, zwykle fizycznych;
Die langfristige Schleusenplanung betrifft die Planung für eine Schleuse über einige Stunden bis zu einem Tag im Voraus.
Planowanie długoterminowe oznacza planowanie pracy śluzy na najbliższe kilka godzin lub najbliższy dzień.
śluza
upust
Denn selbst die Schleusen in der Höhe werden sich tatsächlich öffnen, und die Grundfesten des Landes werden beben.
Albowiem otworzą się upusty na wysokości i zakołyszą się fundamenty ziemi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
śluza
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du musst die Schleuse so weit öffnen, wie es nur geht.
PrzewodniczącyLiterature Literature
Der Sonderbeauftragte stellte außerdem fest, dass die restriktiven Praktiken beim Einlass von Asylsuchenden in die Transitzonen Röszke und Tompa häufig dazu führen, dass Asylsuchende nach illegalen Möglichkeiten zur Überquerung der Grenze suchen und dabei auf Schmuggler und Schleuser zurückgreifen müssen, mit allen damit verbundenen Gefahren.
Obiekt namierzonynot-set not-set
Diese neuen risikoreicheren Routen sind schwieriger zu nutzen, was zur Folge hat, dass die Schleuser höhere Preise für die Beförderung verlangen und die Migranten sich größeren Gefahren aussetzen.
Wszystko fajnie, ale, nie przypadli mi wasi ludzie do gustueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Zeit schien vorwärts zu springen, denn auf einmal befand er sich an der Außentür der Schleuse.
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościLiterature Literature
Die Aun schleusen sich in die Gogol-Gehirne ein.
Jedyne, czego w życiu pragnęłam to mieć dziecko i teraz dzięki tobie będę je miałaLiterature Literature
Nun traf er all die komplizierten Vorkehrungen, damit Schleuser sie durch China führen würden.
Chcesz powiedziec, Katie Scarlett, ze Tara nic nie znaczy?Literature Literature
« »Kommt nicht in Frage«, sagte Beverley entschieden. »Du bringst mich nicht weiter als bis zur Teddington-Schleuse.
Co ty wyrabiasz, do choIery?Literature Literature
Unterstützung des Schleusen-/Brückenmeisters bei kurzfristigen Entscheidungen für die Planung der Schleusen- und Brückenzyklen durch Darstellung eines elektronischen Schleusen- und Brückentagebuchs auf der Basis einer Datenbank und durch Registrierung der Wartezeiten
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemyEurLex-2 EurLex-2
Kenntnis der Form, Anordnung und Einrichtungen von Schleusen und Brücken, Schleusung, Arten von Schleusen, Pollern und Stufen usw.
Widziałeś Lexa, Clark?Eurlex2019 Eurlex2019
Wenngleich es keine Patentlösung gibt, könnten diese Maßnahmen zusammengenommen effektiv vor Ort Wirkung entfalten und dazu beitragen, dass Schleusern das Handwerk gelegt wird und die Zahl gefährlicher Reisen über das Mittelmeer zurückgeht.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42.91.1 | Küsten- und Hafenanlagen, Dämme, Schleusen u.ä. hydromechanische Anlagen |
Dochodzenia prowadzone przez władze Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Eine der Frauen aus Neuseeland brütete über dem Kanalführer. »All diese Schleusen!
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejLiterature Literature
Das DoD hat vor, Paveway-Raketen morgen Nacht um 2300 durch Pennytown zu schleusen.
Nie strzelałem do niegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Betriebszeiten einschränkender Infrastrukturen, insbesondere Schleusen und Brücken,
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadEurlex2019 Eurlex2019
Elbe: von der Schleuse Ústí nad Labem-Střekov bis zur Schleuse Lovosice
Siedziały na nim roje muchEurLex-2 EurLex-2
Westlich Schleuse Beeleigh
Mówiłam ci że nie w twarz!EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die illegale Migration von Schleusern und Menschenhändlern ausgenutzt wird und die Opfer gezwungen, verlockt oder unter Vortäuschung falscher Tatsachen dazu verleitet werden, über kriminelle Netzwerke nach Europa zu kommen, und dass diese Probleme die Sicherheit in der EU und das Leben der Migranten ernsthaft bedrohen;
Proszę, nie ciocia TrudyEurLex-2 EurLex-2
Lowestoft Hafen unterhalb Schleuse Mutford bis zu einer Linie zwischen den äußeren Hafeneinfahrtmolen
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamyEurLex-2 EurLex-2
»Das kommt von zwei Kameras, die die CIA an den Schleusen im Suezkanal aufgestellt hat.
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg, sennośćLiterature Literature
O. in der Erwägung, dass Migranten eine lukrative Einnahmequelle für Schleuser und Menschenhändler sind; in der Erwägung, dass diese beiden mit ihren Geschäftsmodellen sehr flexibel auf die Entwicklung der Situation an Land und auf See reagieren; in der Erwägung, dass die EU verstärkt gegen Schlepperei vorgehen muss;
Rozwalmy wszystkie dzieciaki w okolicynot-set not-set
Wenn somit Artikel 1 der Schleuser-Richtlinie die Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise unter Strafe stellt, den Mitgliedstaaten gleichzeitig jedoch die Möglichkeit einräumt, keine Sanktionen zu verhängen, wenn der Zweck der Tätigkeit darin besteht, humanitäre Hilfe zu leisten, meint er damit nicht die gesetzlich vorgeschriebene humanitäre Hilfe, da diese nicht unter Strafe gestellt werden kann.
I na pewno nie dostaniesz tego co jest w domu MurphychEuroParl2021 EuroParl2021
Das wird im Laufe des Tages geräumt und wir schleusen unsere Leute in das Gebäude.
Nigdy, Penelope!Literature Literature
Der Network-Killer hat sein neuestes Opfer ins Wehr der Poppenbütteler Schleuse geworfen.« 16.
Nie je pan burakówLiterature Literature
Sie nahmen die Erklärung von Malta an, die darauf abzielt, den Zustrom von Migranten einzudämmen und das Geschäftsmodell der Schleuser zu zerschlagen.
W życiu bym pana nie przeprosiłaConsilium EU Consilium EU
Innerhalb der Schleusen
krajowe organy upoważnione przez Państwo CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.