Schwärme
stado
schwärmen oor Pools
schwärmen
de
schwärmen (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
roić
Wenn der Zauber vollendet ist, schwärmen die Fliegen aus.
Kiedy zaklęcie będzie gotowe, rój much zostanie uwolniony.
marzyć
Es ist einfach, zu Hause im Sessel von ruhmreichen Feldzügen zu schwärmen.
Miło jest marzyć o wojnie, siedząc w wygodnym fotelu.
rój
Wenn der Zauber vollendet ist, schwärmen die Fliegen aus.
Kiedy zaklęcie będzie gotowe, rój much zostanie uwolniony.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gromadzić się · przepadać · roić się · zachwycać się · śnić · zaroić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schwärmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
roić
Zwei Jagdflugzeuge bilden eine Rotte, zwei Rotten einen Schwarm und drei bis vier Schwärme eine Staffel.
Dwa myśliwce tworzą rotę, dwie roty rój, a trzy do czterech rojów sztafetę.
rojenie się
Diesen Hügel schwärmen mit unseren Spähern.
Te wzgórza roją się od naszych zwiadowców.
rój
Mehrheitliche Verwendung von in Liébana gezüchteten und an das Gebiet angepassten Schwärmen.
Wykorzystanie w większości rojów pochodzących z tego samego regionu i przystosowanych do panujących w nim warunków.
wyrój
rój wędrowny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die feuchten Münzen glitten in meine Hände wie ein Schwärm winziger silberner Fische.
Żyć w ten sposób, bez żadnych konsekwencji?Literature Literature
Aber sie fing an, von mir zu schwärmen.
Leje.Nie mają dokąd pójśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Mädchen an der Schule schwärmen für Sie.
Dzięki za twoje wcześniejsze słowa, białaskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schwärme kleinerer Armadaschiffe tauchten in die turbulente Atmosphäre und nahmen Kurs auf Giedi City.
Od jak dawna tu tańczysz?Literature Literature
Schwärme von Fischen umkreisten meine Beine, als wäre das Meer mein Aquarium.
Bo nie pociągniesz za spustLiterature Literature
Vor einem graste ein Schwarm Flamingos, aber als Kya verblüfft herumfuhr, sah sie, dass sie aus Plastik waren.
Musimy przywieźć ich tutajLiterature Literature
Ist die systematische Registrierung und allgemeine Weiterverarbeitung der IP-Adressen eines „Schwarms“ von „Seedern“ (durch den Lizenznehmer selbst und in dessen Auftrag durch einen Dritten) unter all diesen Umständen nach der Datenschutz-Grundverordnung (3), konkret nach deren Art. 6 Abs. 1 Buchst. f, gerechtfertigt?
w przypadku Linde: gazy przemysłowe, budowa instalacji do gazu ziemnego, logistykaEurlex2019 Eurlex2019
Gewöhnlich war Don Antonio von einem Schwarm Adjutanten und Offizieren umgeben.
Myślisz, że Tucci wciąż żyje?Literature Literature
Aber da ich für kalte Truthahnreste schwärme, wählte ich einen acht Pfund schweren Vogel aus.
Do usłyszeniaLiterature Literature
Wenn Sarah meine einzige Liebe ist, dann ist Sechs nur ein Schwarm.
Obiecałem to lekarzowi i wreszcie dotrzymam słowaLiterature Literature
Eine Woge der Verwirrung durchläuft den Schwarm, und unversehens ist Sumanguru frei.
Prosty przykładLiterature Literature
Wieder fällt ein ganzer Schwarm, und man hört die feindlichen Maschinengewehre: Ratatata.
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejLiterature Literature
Ich hörte die Schreie und dann die Schüsse, aber bevor ich zurückkam, war der Schwarm bereits flussabwärts gezogen.
O co mnie oskarżacie?Literature Literature
— unter Einsatz von FAD Schwärme befischt.
Żyć w ten sposób, bez żadnych konsekwencji?EurLex-2 EurLex-2
Die Luft darin flirrte wie ein Schwarm halb durchsichtiger Bienen und machte ein säuselndes Geräusch.
Jak zamieniłeś kościLiterature Literature
Sie schwirren vorbei, ein Schwarm aus Parfüm und Gelächter. »Sind deine Augen wieder schlechter geworden?
Lukrowany guziczek!Literature Literature
Ich will nicht der Schwarm von jemandem sein.
W zakres działu usługi i inne wchodzą działania wewnętrzne i horyzontalne niezbędne dla funkcjonowania instytucji i organów WspólnotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eduardo, ich bin vielleicht nicht der vogelhafteste Vogel im Schwarm, aber das ist ausnahmsweise mal was Gutes.
A cóż to tak żywego ducha na wodzie nie widać?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wagen bewegten sich bemerkenswert koordiniert; sie strebten wie ein Schwarm Piranhas genau auf Gebäude 29 zu.
Nieprawdaż?Literature Literature
Es war nicht bei den ersten Jagderfolgen, bei dem „Faustkeil“ und dem MRGC-Schwarm, geblieben.
To nie jest po prostu twój dzień, prawda?Literature Literature
ii. die Anzahl erfolgreicher Hols bei frei schwimmenden Schwärmen seit der letzten Meldung;
My też.- Czy jest coś co powinienem wiedzieć?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Über seinen Kopf flog ein Schwarm schreiender Elstern hinweg.
Efekty mnożnikowe osiągnięte dzięki zastosowaniom i usługom są tym większe, im lepsza jest organizacja powiązań z przedsiębiorstwami i z rynkiemLiterature Literature
Abends sah er an der Straße den Arabischen Golf entlang Schwärme betrunkener Gastarbeiter aus Indien und Ceylon.
Może pójdziemy do kina albo coś wypożyczymy?Literature Literature
Diese Zeitspanne würde nichts sein im Vergleich zu den Jahren, die der Schwarm bereits gewartet hatte.
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyLiterature Literature
Sie jagen und töten nicht zu ihrem eigenen Nutzen, sondern zum Nutzen des Rudels oder Schwarms.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.