schwärmerisch oor Pools

schwärmerisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

egzaltowany

Adjective adjective

entuzjastycznie

bywoord

entuzjastyczny · marzycielski · żarliwy

voorbeelde

Nur dieses Land hier ist gefährlich, mit seinem schwärmerischen Begriff von Gesetzmäßigkeit.
To ten kraj jest niebezpieczny ze swoją idealistyczną koncepcją praworządności.

Seine Mutter hatte sich vermutlich nur in einer schwärmerischen Stimmung befunden, als ihr Sohn geboren wurde.
Może jego matka miała po prostu taki kaprys po urodzeniu syna.

»Es gab damals so viel, woran unsere Liebe hing«, sagte Cassie in schwärmerischem Ton.
– Tyle wtedy było do kochania – powiedziała Cassie lirycznym tonem

Unter mir habe ich zwei Maschinenschreiberinnen, und diesen schwärmerischen alten Schwindler über mir.
Pod sobą mam dwie maszynistki, a nad sobą tego szarlatana amatora.

Freilich, die schweren Schäden blieben nicht aus; Unzucht zu Ehren der Gottheit, üppige Lust und schwärmerischer Überschwang zogen in den Gottesdienst und von da aus auch ins Familienleben ein“ (Calwer Bibellexikon).
Wyrządziło to co prawda ogromne szkody; uprawianie nierządu ku czci bóstwa, dogadzanie rozpasanym żądzom i niepohamowanym namiętnościom przeniknęło do obrzędów religijnych, a stąd — do życia rodzinnego” (Calwer Bibellexikon [Leksykon biblijny Calwera]).

Vielleicht war Lucien von außergewöhnlicher Geburt, wie Diane sich am Nachmittag schwärmerisch vorgestellt hatte.
Może jakieś wyjątkowe pochodzenie, jak wyobrażała sobie Diana dzisiejszego popołudnia.

Er besitzt ein außerordentlich schwärmerisches Naturell, allerdings wissen das außer mir nur sehr wenige. 3.
Mój mąż ma bardzo poetyczną naturę, choć mało kto poza mną jest tego świadom.

„Das könnte ich den ganzen Tag machen“, sagte er schwärmerisch und wackelte dabei mit den Augenbrauen.
- Mogłbym to robić cały dzień – powiedział, unosząc brwi

Auf eine dumme, kindische, schwärmerische Weise.
W głupi, dziecinny, przytłaczający sposób.

Vielleicht sollte ja jede Liebesbeziehung so sein ..., denke ich schwärmerisch.
Może każda miłość powinna być taka.

Es ist ein schwärmerisches Zeitalter, doch auch eines männlicher Vorherrschaft und weltweiter Ausbeutung.
Była to epoka entuzjazmu, lecz jednocześnie dominacji mężczyzn, a także okres światowego wyzysku.

Deshalb beantwortete er auch meine schwärmerischen Briefchen nicht, wie ich später erfuhr.
Dlate- 87 go nie odpowiadał na moje romantyczne liściki, o czym dopiero później się dowiedziałam.

Joe war schwärmerisch und fahrig, ließ aber unerwähnt, ob er einen Entzug machte.
Joe był romantyczny i spontaniczny i nie wspominał ani słowem, czy jest na odwyku, czy nie.

Sie mußte ihren Rosenkranz verteidigen, denn alle baten sie schwärmerisch, ihn um teures Geld zu verkaufen.
Musiała bronić swego różańca, bo wszystkie te rozegzaltowane istoty błagały, aby go im sprzedała za ogromną sumę.

Wollen wir uns damit trennen, Sie schwärmerischer Knabe – oder Mann?
Czy rozstaniemy się zgodnie, ty marzycielski chłopcze... a może mężczyzno?

„Schwärmerische Juden, die den Messias erwarteten, stützten ihre Berechnungen häufig auf das Buch Daniel“, schreibt die Encyclopedia of Religion.
„Żydzi, z entuzjazmem wyczekujący Mesjasza”, podaje The Encyclopedia of Religion (Encyklopedia religii), „najczęściej opierali swoje wyliczenia na Księdze Daniela”.

Kapitän Orellana segelte nach Spanien und gab dort einen anschaulichen Bericht über seine Reise auf dem Amazonas oder Río de las Amazonas, wie er ihn schwärmerisch nannte.
Z kolei kapitan Orellana popłynął do Hiszpanii i tam przedstawił barwny opis swej podróży po romantycznie przezeń nazwanej Río de las Amazonas, czyli Rzece Amazonek.

Hoover ist ein Zölibatärer Homosexueller, mit schwärmerischen Neigungen für harte und durchsetzungsfähige Männer.
Pan Hoover jest trwającym w celibacie homoseksualistą ze słabością do szorstkich i stanowczych mężczyzn.

Jesus war absolut kein „glühender Kämpfer für die Unterdrückten“, kein „gekreuzigter Clown“, kein „schwärmerischer Mystiker“ und kein „wohlmeinender Scharlatan“, sondern der ausgeglichenste Mensch, der je gelebt hat.
Jezus nie był żadnym „zagorzałym obrońcą ciemiężonych”, „ukrzyżowanym błaznem”, „zapalonym mistykiem” czy „dobrodusznym szarlatanem”, tylko najbardziej zrównoważonym człowiekiem ze wszystkich, którzy kiedykolwiek żyli.

«, sagte Oz in nahezu schwärmerischem Tonfall. »Allein die Interaktion zwischen Jäger und Gejagtem.
– powiedział Oz niemal z rozmarzeniem. – Sama tylko interakcja między łowcą i zwierzyną.

Seine überschießende und schwärmerische Phantasie lag am Zügel des Zartgefühls seines Herzens.
Miał nieokiełznaną, ekstatyczną wyobraźnię, poskramianą przez wrażliwość serca.

Schwärmerisch spricht sie vom Lord Byron, von Cabanis, von Bolivar und von Frau von Lafayette.
Rozprawia z zachwytem o lordzie Byronie, o Kanarisie, o Bolivarze, o panu de la Fayette.

Da sie den Kopf voller schwärmerischer Phantasien hatte, war sie schnell dazu bereit, mit einem jungen Mann Zärtlichkeiten auszutauschen und Petting zu machen.
Ponieważ jej umysł był zaprzątnięty romantycznymi rojeniami, wkrótce pozwoliła sobie na pieszczoty i grę miłosną z młodym mężczyzną.

«, sagt er schwärmerisch zu Billy, »er mag uns!
– z zachwytem zwraca się do Billy’ego. – On nas naprawdę lubi!

Was ist der Koran letztlich anderes als eine sehr lange, schwärmerische Lobeshymne?
Czym w gruncie rzeczy jest Koran, jeśli nie mistyczną pieśnią pochwalną?