seelische Erregung
wzruszenie
seelisch oor Pools
seelisch
de
affektiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
psychiczny
Für einen Älteren zu sorgen kann großen seelischen Streß hervorrufen, besonders wenn er senil wird.
Opieka nad kimś starszym bywa czasami sporym obciążeniem psychicznym, zwłaszcza gdy osoba ta zaczyna niedołężnieć.
duchowy
Suppen können jede Krankheit heilen, sei sie körperlich oder seelisch...
Rosół potrafi wyleczyć każdą chorobę, cielesną bądź duchową, przynajmniej Chencha tak uważała.
umysłowy
Solche Kräfte reichen von schrecklichen Naturkatastrophen bis hin zu unbegreiflichen körperlichen und seelischen Erkrankungen.
Począwszy od tragicznych w skutkach klęsk żywiołowych do niepojętych wręcz chorób somatycznych i umysłowych.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
psychicznie · duchowo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die seelische Gesundheit stellt häufig keine gesundheitspolitische Priorität dar.
Dawniej... może by nam pozwoliłaEurLex-2 EurLex-2
Suzanne sagt, ihre Mutter will das Friseurgeschäft verklagen, wegen seelischer Grausamkeit.
Dość ekscytujące, sądzę.CZŁOWIEK: Koniec GryLiterature Literature
Aber wir sorgen uns nicht nur um den Leib, sondern gerade auch um die seelischen Nöte des Menschen: um die Menschen, die unter der Zerstörung des Rechts oder unter zerstörter Liebe leiden; um die Menschen, die sich im Wahrheitsdunkel befinden; die unter der Abwesenheit von Wahrheit und Liebe leiden.
Dziękuję Toshvatican.va vatican.va
Dass er ein offenes Ohr für ihre seelischen Nöte hätte haben und sich mehr um sie hätte kümmern müssen.
Kocham cię, dzikuskoLiterature Literature
Körperlich, vor allem aber seelisch.
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskaniaLiterature Literature
Das klinge, habe er, Jorge, eingewandt, als gäbe es doch seelische Tatsachen, nur eben sehr komplizierte.
Pani, co myślisz?Literature Literature
Sie hatte mich seelisch und körperlich mürbe gemacht.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaLiterature Literature
Gleichzeitig mit dem Berliner Arzt und Biologen Wilhelm Fließ entdeckte er, nach eigenen Angaben ohne von diesem zu wissen, sowohl den körperlichen, als auch den seelischen Biorhythmus, veröffentlichte seine Erkenntnisse 1904 aber erst nach Fließ.
Najważniejszy w każdej przyczepie jest dobry regulator butanuWikiMatrix WikiMatrix
Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Znam ten głos.Audrey podekscytowana nową pracąLDS LDS
Dürfte es einen Arzt nicht interessieren zu erfahren, daß die Bibel das psychosomatische Prinzip anerkennt, das heißt die Tatsache, daß zwischen der körperlichen Gesundheit und dem seelischen Zustand eines Menschen eine gewisse Beziehung besteht?
Chce pożyczyć mojego mułajw2019 jw2019
Dazu gehören auch ohne Vorladung der gefährdenden Person angeordnete Maßnahmen. a) „Schutzmaßnahme“ jede von einer Behörde in einem Mitgliedstaat gemäß seinem innerstaatlichen Recht erlassene Entscheidung vorbeugender und vorübergehender Natur unabhängig von ihrer Bezeichnung, die dem Schutz einer Einzelperson dient, bei der berechtigter Grund zu der Annahme besteht, dass deren Leben, körperliche und/oder seelische Unversehrtheit, Würde, persönliche Freiheit oder sexuelle Integrität gefährdet ist.
Zupa z awokado zaupui.Blue ventuna z aupui i z sashiminot-set not-set
Mehr noch seelisch als körperlich fühlte Morn Hyland sich bis in Mark und Bein erschöpft.
Rada przyjmuje potrzebę równowagi pomiędzy potrąconymi składkami a kosztem wypłaconych świadczeń, jak przewidziano w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
In der Definition des Begriffs “Ausbeutung” heißt es: “... das Recht des Kindes [an], vor wirtschaftlicher Ausbeutung geschützt und nicht zu einer Arbeit herangezogen zu werden, die Gefahren mit sich bringen, die Erziehung des Kindes behindern oder die Gesundheit des Kindes oder seine körperliche, geistige, seelische, sittliche oder soziale Entwicklung schädigen könnte.” Des Weiteren haben Kinder das Recht auf Schutz vor allen Formen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs, insbesondere vor der Ausbeutung für Prostitution oder Pornografie.
To obraz sprzed # minutEurLex-2 EurLex-2
« »Hat Ihr Mann Sie körperlich oder seelisch misshandelt, Juliet?
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioLiterature Literature
Von Bonhart, der das Mädchen Tag für Tag mit ausgesuchten Methoden foltert, körperlich und seelisch?
Widziałem toLiterature Literature
« »Ich habe mir Sorgen um Natalies seelischen Zustand gemacht.
Chcę zadać pani parę pytańLiterature Literature
Sie erzählte mir von der beklagenswerten Entwicklung von völliger geistiger und körperlicher Gesundheit und einer glücklichen Ehe und Familie hin zu seelischer Erkrankung, nachlassender Gesundheit und dem Auseinanderbrechen ihrer Familie – ausgelöst durch den Missbrauch eines verschreibungspflichtigen Schmerzmittels.
Po co mamy chlapać krwią całą podłogęLDS LDS
Auf diese Weise werden sie dem Betrüger keine Gelegenheit geben, ihnen die Zeit oder ihre geistige und seelische Kraft zu rauben, indem er sie von Telespielen abhängig macht.
minimalna oraz maksymalna długość względnie minimalne oraz maksymalne długości Lmin, Lmaxjw2019 jw2019
Sie entfalten ihre Wirkungen auf die körperliche Unversehrtheit des Empfängers und auf sein seelisches Gleichgewicht.
Po co ciągnąć to jeszcze dzień?EurLex-2 EurLex-2
Man kann ihm körperlich und seelisch weh tun.
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samLiterature Literature
Als Leiter des Evin-Gefängnisses trägt er die Verantwortung für die schweren Menschenrechtsverletzungen wie körperliche und seelische Gewalt und sexuellen Missbrauch, die dort nach wie vor vorkommen.
Mój ojciec ma po mnie przyjechaćEurLex-2 EurLex-2
Doch auch Ehepaaren, die von Unfallfolgen oder seelischen Erkrankungen wie Depressionen betroffen sind, sind die Tipps von Nutzen.
Myślicie, że jestem mniej powalony niż wy?jw2019 jw2019
Im unteren Hirnstamm waren, wie es schien, überhaupt keine seelischen Funktionen lokalisiert.
Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie zniosło limit ilościowyLiterature Literature
Er kennt die seelischen Abgründe besser als die meisten.
Przepraszam paniąLiterature Literature
Würde man Hilfsmittel als zwingendes Element des Behinderungsbegriffs verlangen, wären schon die in der Richtlinie explizit angesprochenen seelischen oder psychischen Beeinträchtigungen nicht erfasst, da sie in der Regel auch keine Hilfsmittel erforderlich machen.
Maluchu, straciłeś siłęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.