trödeln oor Pools

trödeln

/ˈtʀøːdəln/ werkwoord

zuckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

gmerać

Verb verb

guzdrać się

werkwoord

Und trödle nicht herum.
I nie guzdrz się.

marudzić

werkwoord

Trödel nicht, Mr. Ward.
Nie marudź, panie Ward.

Soortgelyke frases

Trödel
ciuchy · rupiecie · rupieć · tandeta

voorbeelde

Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.
Jeżeli spróbuje wybiec do przodu lub pozostać w tyle, szarpnij szybko smyczą i powtórz komendę.

Bitte folgt mir, Meister Neunfinger, und ich möchte Euch bitten, nicht zu trödeln.
Ruszaj za mną, mistrzu Dziewięciopalcy, i radzę, byś się nie ociągał.

Hör auf zu trödeln.
Przestań grać na zwłokę.

Manchmal lohnt es sich, ein bisschen auf der Reise zu trödeln, bevor man das Ziel erreicht.« Metaphern.
Czasem warto nieco przedłużyć podróż, zanim dotrzemy do celu.

In anderthalb Stunden musste ich allerdings im Büro sein, und ich hatte keine Zeit zu trödeln.
Miałam się stawić w pracy za półtorej godziny, co oznaczało pośpiech.

Nach dem Anruf soll er dann so lange trödeln wie irgend möglich, um mir Zeit zum Handeln zu geben.«
Po tym telefonie powinien ociągać się tak długo, jak tylko zdoła, dając mi czas na wkroczenie do akcji.

Es sei nicht leicht, Forschungsmittel zu bekommen, man könne es sich also nicht leisten zu trödeln.
Nie jest łatwo zdobyć środki na badania, dlatego nie można pozwolić sobie na guzdranie się.

Nicht trödeln!
Nie ociągaj się!

Wir habm noch ’n gutes Stück Weg zwischn uns und der Belohnung, da gibt’s nichts zu trödeln!
Szmat drogi jeszcze między nami a nagrodą, zwlekać nie ma co!

Es hing schief und schien zu trödeln. »Heil Hitler«, sagte ich, aber da war ich schon zwischen den Bäumen.
Chwiał się nad ziemią. – Heil Hitler – powiedziałem, znikając wśród drzew.

Ich will endlich ’ne eigene Wohnung, und wir trödeln nur rum und verschwenden Zeit.
Mam ochotę gdzieś zamieszkać, a teraz tracimy czas, tracimy czas.

Hört auf, zu trödeln und bewegt euch.
Przestańcie marudzić i ruszcie tyłki.

Ich hasse Trödeln.
Nie cierpię spodni!

Trödeln Sie nicht herum.
Nie marnuj czasu.

Reden Sie mit keinem, sehen Sie keinen an und Trödeln ist völlig verboten.
Z nikim nie rozmawiaj, na nikogo nie patrz i nigdzie nie odjeżdżaj.

Trotzdem schlage ich vor, dass wir jetzt nicht mehr trödeln!
Proponuję, żebyśmy przestali się guzdrać!

Und heute haben wir die wahrscheinlich anstößigste aller Definitionen, jeden Falls für mich, und sie lautet: Doodlen bedeutet offiziell bummeln, trödeln, Zeit verschwenden, bedeutungslose Zeichen machen, etwas von geringem Wert, Gehalt oder Bedeutung tun und – mein persönlicher Favorit – nichts tun.
A dziś słowniki podają być może najbardziej obraźliwą definicję, przynajmniej dla mnie, mianowicie "doodle" oficjalnie znaczy "obijać się, ociągać się, byczyć się", "kreślić nic nie znaczące znaki", "robić coś małej wartości, pozbawionego sensu i znaczenia", a także - to moje ulubione znaczenie - "nic nie robić".

Nicht trödeln beim Reingehen
Nie cierpię tego wleczenia się do ołtarza

« Jeb mahnte sie, nicht zu trödeln.
Jeb napomniał je, żeby się nie guzdrały.

Ich hoffe, die trödeln nicht.
Mam nadzieję, że tych dwoje się pospieszy.

Die Ereignisse schreiten zu schnell voran, als daß wir es uns leisten könnten, zu trödeln.«
Wydarzenia toczą się zbyt szybko, nie możemy zwlekać.

Aber du darfst nicht trödeln, Liebling - es bleiben dir noch genau fünfundvierzig Minuten, um alles zu erledigen.
Ale nie trać czasu, kochana - na wyszykowanie się masz dokładnie czterdzieści pięć minut.

Jetzt komm schon, Nicola, nicht trödeln.
No chodź, Nicola, nie ociągaj się.

Nicht trödeln, kommen Sie schon.
Proszę przestać się obijać i pójść ze mną.

Wir wollen nur nicht unnötig trödeln.
Po prostu nie chcemy niepotrzebnie iść za wolno.