unbeschädigt oor Pools
unbeschädigt
de
läuft (noch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
cały
Dabei wird geprüft, ob die geernteten Paprikaschoten ganz, gesund, sauber und unbeschädigt sind
Kontrolerzy będą sprawdzać, czy zebrane owoce papryki są całe, zdrowe, czyste oraz pozbawione uszkodzeń i nacięć
nienaruszony
Die Verpackung muss unbeschädigt, sauber und ordnungsgemäß beschriftet sein.
Opakowanie musi być nienaruszone, czyste i odpowiednio oznaczone.
nieuszkodzony
Es muss geprüft werden, ob die energieabsorbierende Ausfütterung an der Ferse unbeschädigt ist.
Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia pięty pochłaniającego siłę uderzeniową.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das wirksame Auftriebsvolumen an der unbeschädigten Seite darf in diesem Fall nicht größer als das an der beschädigten Seite angenommene sein.
Pokrywałoby się to w pełni nie tylko ze strategią Europa 2020, ale też z europejskim semestrem.EurLex-2 EurLex-2
55 Zunächst einmal stehe fest, dass der vom Beförderungsunternehmen gestellte äußere Umschlag seine Funktion zum Schutz der Vertraulichkeit des Angebots erfüllt habe, da er bis zu seiner Öffnung durch den Eröffnungsausschuss unbeschädigt geblieben sei.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Sie darf nur verwendet werden, wenn die Patrone unbeschädigt und die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wässriger Konsistenz ist
Przyłączasz się albo nie?EMEA0.3 EMEA0.3
TEIL B — STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Die Verpackung muss unbeschädigt, sauber und ordnungsgemäß beschriftet sein
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # marca # r.- Lidl Stiftung przeciwko OHIM- Vinotasia (VITASIAoj4 oj4
Es war unbeschädigt, ohne ein Zeichen von Schmerz oder Angst.
Przynajmniej złapali jego mordercęLiterature Literature
.1.3 Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor 0,50, so muss die Stabilität des unbeschädigten Schiffes ausreichen, damit es der Überflutung zweier benachbarter Hauptabteilungen standzuhalten vermag.
Związki na odległość mogą działaćEurLex-2 EurLex-2
8 Die in Absatz.7 bezeichneten Unterlagen, die den Kapitän in die Lage versetzen, ausreichende Stabilitätswerte des unbeschädigten Schiffes einzuhalten, müssen Informationen über die höchstzulässige Höhe des Schwerpunkts des Schiffes über Kiel (KG) oder aber die mindestzulässige metazentrische Höhe (GM) für einen Tiefgangs- oder Verdrängungsbereich für alle Betriebsbedingungen enthalten.
Nie obawiaj sięEurLex-2 EurLex-2
Hält der Reisende die Vorschriften dieses Artikels nicht ein, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass er sein Gepäck unbeschädigt erhalten hat
Jeśli na pytanie siódme lit. a) zostanie udzielona odpowiedź twierdząca, to czy podanie obszaru o dwudziestokrotnej lub stukrotnej wielkości pola objętego eksperymentem biorąc pod uwagę ochronę interesów prywatnych (ochrona przedsiębiorstwa wraz z znajdującymi się tam osobami i produktami) i publicznych (zapobieganie sabotażowi w celu wspierania rozwoju biotechnologicznego w Niderlandach) jest proporcjonalne?oj4 oj4
Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor #, so muss die Stabilität des unbeschädigten Schiffes ausreichen, damit es der Überflutung zweier benachbarter Hauptabteilungen standzuhalten vermag
Sposób, w jaki się zachowujeeurlex eurlex
Aber der Rest der Flotte, die Truppentransporter und Kauffahrer, lag unbeschädigt vor Anker.
Przegryziemy co niecoLiterature Literature
a) Auftriebs- und Stabilitätseigenschaften, die die Sicherheit des Fahrzeuges in der Verdrängerfahrt sowohl im unbeschädigten Zustand als auch im Leckfall sicherstellen,
Choć Pekińczyk nie bardzo angielskim jest psem tylko chińskim, to jednak czym walka jest wie, więc na dźwięk szczekania Pekińczyki w mig wylazły przez okna, wylazły przez drzwi, i po chwili tuzin już było ichEurLex-2 EurLex-2
b) 'Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes' den in der in der IMO-Entschließung A.749 (18) vom 4. November 1993 enthaltenen Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallenden Schiffstypen, in der jeweils geltenden Fassung;
dodatkowej gaśnicyEurLex-2 EurLex-2
— ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist.
Nie pomiń niczegoEurLex-2 EurLex-2
Auftriebs- und Stabilitätseigenschaften, die die Sicherheit des Fahrzeuges in der Verdrängerfahrt sowohl im unbeschädigten Zustand als auch im Leckfall sicherstellen,
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.EurLex-2 EurLex-2
der Hebelarm des Krängungsmoments ist der senkrechte Abstand zwischen einem Punkt auf der Hälfte des mittleren Tiefgangs des unbeschädigten Schiffes und dem Schwerpunkt der Lateralfläche.
Źle się czujęEuroParl2021 EuroParl2021
Immerhin sind so die Bäume von den lästigen Parasiten befreit und können unbeschädigt weiterwachsen.
Benzen, metale ciężkie, azotany...Woda jest toksycznaLiterature Literature
Sinken oder Kentern in unbeschädigtem Zustand
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenneEurlex2019 Eurlex2019
Völlig unbeschädigt kam nur einer davon: der Generalfeldmarschall Keitel.
Co jest między wami?Literature Literature
Das wirksame Auftriebsvolumen an der unbeschädigten Seite darf in diesem Fall nicht größer als das an der beschädigten Seite angenommene sein.
Oni nie wchodzą poza murEuroParl2021 EuroParl2021
Investitionen in biologische Vielfalt sind gesellschaftlich und wirtschaftlich notwendig Der Berichterstatter stimmt dem moralischen Argument zu, dass die biologische Vielfalt geschützt werden muss, weil sie einen großen Wert an sich hat und um unseren Planeten für die kommenden Generationen möglichst unbeschädigt zu erhalten.
Kiedy pod nie dzwoniono?not-set not-set
.7 Dem Kapitän sind die Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, um in allen Betriebszuständen ausreichende Stabilitätswerte des unbeschädigten Schiffes einzuhalten, damit es ungünstigsten Beschädigungen standhalten kann.
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawneEurLex-2 EurLex-2
Die Kennnummer der zuständigen notifizierten Stelle ist dauerhaft oder so anzubringen, dass sie nicht unbeschädigt entfernt werden kann.
Nie znałem go wystarczająco dobrze, aby go nazwaćEurLex-2 EurLex-2
Unbeschädigt duften die großen, weißen Blüten allerdings recht angenehm.
trudności z oddychaniemjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.