unbescholten oor Pools

unbescholten

/ˈʊnbəˌʃɔltn̩/ adjektief

unbefleckt (bibl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

uczciwy

adjective noun

Es ist nicht einfach, die Stellung des Dieners einzunehmen und mitten unter den Meinungsströmungen und mächtigen Interessen unbescholten zu bleiben.
Nie jest łatwo żyć jako sługa, być uczciwym pośród prądów opinii i potężnych interesów.

nieposzlakowany

adjektief

Es dürfen nur Hilfskräfte beschäftigt werden, die a) durch Vorlage eines polizeilichen Führungszeugnisses nachweisen, daß sie unbescholten sind
Mogą być zaakceptowane jako asystenci wyłącznie osoby, które: a) przedstawią zaświadczenie właściwego organu, że legitymują się nieposzlakowaną opinią

nieskazitelny

adjektief

Der unmoralische Mann missachtet das Recht seiner eigenen Familie, als moralisch rein und unbescholten zu gelten.
Ponadto pozbawia własną rodzinę prawa do nieskazitelnej opinii.

prawy · szlachetny · niepokalany · niepokalana

voorbeelde

Aber lassen Sie unbescholtene Leute in Ruhe.
Ale zostawcie przyzwoitych ludzi w spokoju.

Gerade in unseren rauer werdenden Zeiten, in denen der Staat an der Sicherheitspolitik spart, muss es dem unbescholtenen, psychisch gesunden Bürger erlaubt sein, sich im Notfall gegen einen drohenden Angriff auf Leib und Leben auch zur Wehr zu setzen.
W naszych coraz bardziej niespokojnych czasach, gdy panuje chaos i brak dyscypliny, a państwo oszczędza na sferze bezpieczeństwa, należy pozwolić niewinnym obywatelom będącym w pełni władz umysłowych na odparcie ataku na życie i zdrowie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Aber im Kampf gegen den Terror darf der unbescholtene Bürger nicht zur Zielscheibe und dürfen unliebsame Kritiker nicht ausgeschaltet werden.
Jednak z drugiej strony w procesie zwalczania terroryzmu nie możemy pozwolić, by niewinni obywatele stali się celami, a kłopotliwi krytycy zostali uciszeni.

Uns Gott zu nahen und vollen Nutzen aus dem zu ziehen, wofür er in geistiger Hinsicht sorgt, wird uns helfen, im Glauben zu wachsen und sittlich unbescholten zu bleiben (Jakobus 4:8).
Przybliżanie się do Boga i pełne korzystanie z Jego duchowych darów pomoże nam wzrastać duchowo i zachowywać czystość moralną (Jakuba 4:8).

in der Erwägung, dass das Netz Pädophilen und sexuellen Belästigern ein freies Betätigungsfeld eröffnet, indem es sie unbescholtenen Bürgern gleichstellt und selbst öffentlichen Behörden ihre Identifizierung erschwert,
mając na uwadze, że Internet oferuje swobodę działania także pedofilom i osobom molestującym seksualnie, stawiając ich na równi z uczciwymi obywatelami i czyniąc ich trudnymi do zidentyfikowania także dla władz publicznych,

Betrifft: Anlage von Archiven mit Fingerabdrücken und DNA-Proben unbescholtener Bürger durch Polizeibehörden
Dotyczy: zakładania przez organy policji archiwów z odciskami palców i próbkami DNA niewinnych obywateli

Lehre deine Söhne und ihre Söhne den unbescholtenen Geist und das reine Herz der Tsukiyamas.
Wpajaj swoim synom - oraz ich synom - prawość i czystość dziedzictwa Tsukijamów.

Angesichts der Tatsache, dass es einigen demokratischen und marktwirtschaftlich ausgerichteten Ländern gelungen ist, Mindestrechte für Verbraucher und Bürger wie z.B. den Rechtsanspruch unbescholtener Gebietsansässiger auf ein Bankkonto als ein Bürgerrecht festzuschreiben, wäre es durchaus vorstellbar, dass diese beispielhaften Praktiken unter Abstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften und Fristen eine gemeinsame Errungenschaft der Union werden könnten (2).
Komitet uważa, że niezbędne jest zmniejszenie dystansu między przedsiębiorstwami finansowymi a klientami i że jeżeli niektórym państwom demokratycznym o gospodarce rynkowej udało się ustanowić pewne minimalne prawa konsumentów, takie jak prawo mieszkańców cieszących się nieposzlakowaną opinią do posiadania rachunku bankowego, rozumiane jako prawo obywatelskie, to po zharmonizowaniu z ustawodawstwem i praktyką poszczególnych krajów te dobre rozwiązania mogłyby stać się wspólnym dziedzictwem Unii (2).

Diesen halbseidenen Herrn durfte man nicht in die Nähe von Mädchen und unbescholtenen Frauen lassen.
Tego gutaperkowego elegancika nie można dopuszczać do dziewcząt i porządnych kobiet.

Wenn es mich nicht mehr gäbe, denke ich, ausgelöscht aus dem Leben meiner Familie, wären sie unbescholten.
Gdybym zniknęła, gdyby wymazać mnie z życia mojej rodziny, wtedy oni byliby bez winy.

Der unmoralische Mann missachtet das Recht seiner eigenen Familie, als moralisch rein und unbescholten zu gelten.
Ponadto pozbawia własną rodzinę prawa do nieskazitelnej opinii.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Am Mittwoch, dem 18. Juni, war ich nachmittags in einem Pekinger Hotel mit drei unbescholtenen, friedfertigen chinesischen Bürgern verabredet.
w imieniu grupy IND/DEM. - (Holandia) Popołudniu, w środę 18 czerwca miałem umówione spotkanie w hotelu w Pekinie z trzema szanowanymi i pokojowo nastawionymi chińskimi obywatelami.

Der lebt irgendwo in Südafrika und gibt sich als unbescholtener Farmer aus.
Mieszka gdzieś w RPA i udaje farmera o nieposzlakowanej opinii.

Möchtest du sagen können, du habest einen unbescholtenen, ehrlichen und rechtschaffenen Wandel geführt?
Czy chciałbyś powiedzieć, że prowadziłeś się bez zarzutu pod względem moralnym, żyłeś uczciwie i stroniłeś od wszelkiego zepsucia?

Allein, das Ganze gerät zur Farce, wenn unbescholtene Bürger, Jäger und Sportschützen, quasi mit Kriminellen gleichgesetzt werden.
Jednakże to wszystko staje się farsą, gdy skutkiem tego niewinni obywatele, myśliwi i strzelcy sportowi są traktowani tak samo jak przestępcy.

Ein unbescholtener Rentner namens Jürgen Heldrich, von dem übrigens jede Spur fehlt.
Nieposzlakowanego emeryta nazwiskiem Jürgen Heldrich, po którym nawiasem mówiąc, zaginął wszelki ślad.

Sie muss doch auch ein paar unbescholtene Mandanten gehabt haben.
Musiała przecież mieć też sporo legalnych klientów.

Sie können doch nicht ein unbescholtenes Mädchen grundlos von der Schule verweisen.
Nie można wyrzucić niewinnej dziewczyny ze szkoły bez podania przyczyny.

Victor Wong ist ein unbescholtener Geschäftsmann.
Victor Wong, jest szanowanym biznesmenem.

Was kann ein unbescholtener Mediziner tun, um dem Chef der Lugasher Geheimpolizei zu helfen?
Jak zwykły lekarz może pomóc szefowi tajnej policji w Lugashu?

Soweit es um einen Führerschein gehe, der nicht während der Sperrfrist, sondern davor ausgestellt worden sei, sei der Inhaber eines solchen Führerscheins in der Regel bei der Ausstellung noch unbescholten, so dass dieser Führerschein anerkannt werden müsse, sofern keine besonderen Umstände dagegen sprächen.
Jeśli chodzi o prawo jazdy wydane przed okresem zakazu ubiegania się o nowe prawo jazdy, a nie podczas tego okresu, Komisja zauważa, że posiadacz takiego prawa jazdy właściwie nie był jeszcze notowany w momencie wydania prawa jazdy i że wspomniane prawo jazdy powinno zatem zostać uznane, chyba że szczególne okoliczności stoją temu na przeszkodzie.

Gleichzeitig darf das Profiling nicht dazu führen, dass die Daten völlig unbescholtener Bürger ohne Verdachtsmoment erfasst werden, wodurch dieses zu einer Rasterfahndung würde. - Der vorgeschlagene Mechanismus zur Weitergabe personenbezogener Daten an Drittstaaten war unzureichend uns stellte nicht ausreichend sicher, dass die Rechte der Personen, deren Daten weitergegeben werden, geschützt werden.
Jednocześnie profilowanie nie powinno stać się areną walki całkowicie niewinnych ludzi bez uzasadnionego powodu osobistego – nie powinno prowadzić do tak zwanego powszechnego Rasterfahndung. - Proponowany system przekazywania danych osobowych do państw trzecich był słaby i nie miał wszystkich niezbędnych zabezpieczeń zapewniających ochronę praw osób, których dane będą przekazywane.

Und wenn Sie so unbescholten sind wie Sie sagen, dann werden Ihre Mandanten uns nichts zu geben haben.
Jeśli faktycznie jesteś czysty, twoi klienci nam nie pomogą.