unbeschäftigt oor Pools

unbeschäftigt

ohne Job (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bez zajęcia

„Unbeschäftigt“ sein; „in den Häusern umherlaufen“.
‛Są bez zajęcia, włóczą się’.

bezrobotny

adjektief

voorbeelde

„Flieht“ vor sinnlosen Gesprächen, vor dem Rumhängen, vor einem abnormen Interesse an Sex, davor, unbeschäftigt herumzusitzen und euch zu langweilen, und vor der Klage, eure Eltern würden euch nicht verstehen.
Całkowicie stroń od bezsensownych rozmów, wałęsania się, namiętnego zainteresowania seksem, nudy wywołanej bezczynnością oraz narzekania, że rodzice cię nie rozumieją.

Korinther 15:58). Besonders durch unsere Beteiligung am christlichen Predigtdienst und an den Versammlungszusammenkünften sowie durch andere gottgefällige Tätigkeiten wird unser Sinn bei geistigen Dingen verweilen, und aus uns werden keine unbeschäftigten Schwätzer, noch mischen wir uns in die Angelegenheiten anderer Leute ein.
Zwłaszcza przykładanie się całym sercem do chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej, zebrań zborowych i innych zbożnych zajęć pomoże nam skupić myśli na sprawach duchowych, dzięki czemu nie staniemy się próżnującymi plotkarzami, którzy wtrącają się w to, co do nich nie należy.

Er stürzte sich in seine Arbeit, sorgte dafür, daß er auch an den Wochenenden keinen Moment unbeschäftigt war.
Rzucił się w wir pracy, dbał o to, by nawet w weekendy nie mieć ani chwili wolnego.

Er war derart unbeschäftigt, dass er seit ein paar Wochen mit seinem Heizkessel sprach.
Był tak pozbawiony energii, że od paru tygodni przemawiał do własnego grzej ni-ka.

An jenem Tage war ich den ganzen Vormittag unbeschäftigt.
Owego dnia byłem wolny przez całe przedpołudnie.

* Die Lügenhaftigkeit der Kreter war sprichwörtlich, so daß Paulus die Worte ihres eigenen Propheten anführen konnte, der gesagt hatte: „Kreter sind immer Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser“ (1:12).
* Nieuczciwość jej mieszkańców stała się przysłowiowa, tak iż Paweł przytoczył nawet słowa ich proroka: „Kreteńczycy to zawsze kłamcy, bestie wyrządzające krzywdę, żarłoki bezczynne” (1:12).

Der Herr des Sabbats, Jesus Christus, der König, wird nicht untätig sein, und auch die Menschen, über die er herrschen wird, werden nicht unbeschäftigt sein.
Pan tego Sabatu, Król Chrystus Jezus, nie będzie bezczynny ani nie pozwoli próżnować swym ziemskim poddanym.

Er sagte warnend, einige jüngere Witwen könnten in der Gefahr stehen, „unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt, sondern auch Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen und Dinge reden, die sich nicht gehören“.
Wspomniał on o młodszych wdowach, które ‛były bez zajęcia, włóczyły się po domach; i nie tylko były bez zajęcia, lecz także plotkowały i mieszały się w cudze sprawy, mówiąc o tym, o czym nie powinny’.

Herr Brecht war es sich schuldig, auch wenn er unbeschäftigt war, eine Weile warten zu lassen.
Pan Brecht uważał za swój obowiązek, nawet gdy był wolny, kazać czekać na siebie.

Dann der unbeschäftigte Ehemann einer Musikwissenschaftlerin an der American Academy in Berlin.
Był też próżnujący mąż muzykolożki z Akademii Amerykańskiej w Berlinie.

Ein kretischer Prophet hatte gesagt: „Kreter sind immer Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser.“
Pewien tamtejszy prorok przyznał: „Kreteńczycy to zawsze kłamcy, szkodliwe dzikie zwierzęta; żarłoki nieużyte”.

»Wir haben keine unbeschäftigten Studenten«, sagte Holly.
— Nie mamy żadnych niepracujących studentów — rzekła Holly

Denken wir daran, daß Paulus schrieb, für Witwen (und logischerweise auch Witwer) sei es besser zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt oder unbeschäftigt zu sein und sich in anderer Leute Angelegenheiten einzumischen (1.
Przypomnijmy sobie, jak Paweł pisał, że wdowy (a tym samym i wdowcy) zrobią lepiej, gdy wyjdą za mąż, niż gdyby miały pałać namiętnością albo z braku zajęcia wtrącać się w nieswoje sprawy (1 Kor.

Männer, die wahrscheinlich zufolge der Bedrückung durch die Ammoniter unbeschäftigt waren oder ihre Arbeit verloren hatten und sich deswegen gegen die Knechtschaft Ammons auflehnten (Ri 11:3).
Wówczas zaczęli do niego ściągać i oddawać się pod jego rozkazy „próżniacy”, czyli ludzie, którzy najprawdopodobniej zostali bez zajęcia w wyniku najazdów Ammonitów i buntowali się przeciw ich jarzmu (Sdz 11:3).

Paulus schrieb anschließend (Vers 12): „Einer von ihnen, ihr eigener Prophet, hat gesagt: ‚Kreter sind immer Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser.‘
W Tyt 1 wersecie 12 czytamy dalej: „Rzekł jeden z nich, własny ich prorok: ‛Kreteńczycy to zawsze kłamcy, szkodliwe bestie, próżniacze żarłoki’”.

Ich glaube, dieser Pioniergeist trug wesentlich dazu bei, daß ich kein unbeschäftigter kranker Mann wurde.
Myślę, że to właśnie duch pionierski w dużej mierze sprawił, iż nie pogrążyłem się wtedy w bezczynności.

Wie gefährlich die Ansicht ist, man solle sich von seinem Gewissen leiten lassen, können wir besser verstehen, wenn wir die Bewohner der Insel Kreta betrachten, von denen man im ersten Jahrhundert sagte, sie seien „Lügner, schädliche wilde Tiere, unbeschäftigte Fresser“ (Titus 1:10-12).
Lepiej zrozumiemy, jak niebezpieczny jest pogląd głoszący: „kieruj się własnym sumieniem”, gdy weźmiemy pod uwagę mieszkańców Krety z pierwszego wieku, których znano z tego, że to „kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe” (Tyt. 1:10-12, Biblia Tysiąclecia).

»He, Sie«, sagte ich zu dem ersten kräftig aussehenden Mann, der unbeschäftigt zu sein schien.
– Hej, ty – zawołałem do pierwszego krzepkiego mężczyzny, który najwyraźniej nie miał nic do roboty. – Jak się nazywasz?

Auch wenn er unbeschäftigt ist, merkt man immer, dass er denkt.
Nie angażuje się, ale widać, że myśli.

Als er auch um die dritte Stunde ausging, sah er andere unbeschäftigt auf dem Marktplatz stehen; und zu diesen sagte er: ‚Geht auch ihr in den Weingarten, und ich will euch geben, was immer recht ist.‘
I wyszedłszy około trzeciej godziny zobaczył innych, stojących bezczynnie na rynku.

Die Regelung richtet sich grundsätzlich an unbeschäftigte Stellensuchende, und zwar v.a. Langzeitarbeitslose, ältere Arbeitnehmer, ausländische Arbeitnehmer und Personen mit anerkannter Berufsunfähigkeit
Program skierowany jest przede wszystkim do bezrobotnych szukających pracy, a przede wszystkim do osób pozostających bez pracy przez dłuższy czas, starszych pracowników, pracowników zagranicznych i osoby o stwierdzonej niezdolności do pracy

Oft sind zum Beispiel Fußgängerzonen buchstäblich Sammelplatz für unbeschäftigte Jugendliche, die stundenlang nichts weiter tun, als „rumzuhängen“.
Na przykład w USA deptaki w dzielnicach handlowych stały się dosłownie punktami zbornymi próżnującej młodzieży, która godzinami nic nie robi, tylko się wałęsa.

„Unbeschäftigt“ sein; „in den Häusern umherlaufen“.
‛Są bez zajęcia, włóczą się’.

Christliche Aufseher müssen ‘Selbstbeherrschung üben’ und dürfen keine ‘unbeschäftigten Fresser’ sein (Titus 1:8, 12).
1:8, 12). Sprawa jest na tyle poważna, że z powodu braku umiaru w jedzeniu niektórzy z nich utracili przywileje służbowe.

Aber Nakata war es gewöhnt, auf Undefinierbares zu warten und seine Zeit allein und unbeschäftigt zu verbringen.
Lecz pan Nakata był przyzwyczajony do bezcelowego czekania, do bezczynnego siedzenia i wytracania czasu.