unbescheiden oor Pools

unbescheiden

wie die Aasgeier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nieskromny

adjektief manlike

Nun, ich will nicht unbescheiden erscheinen, aber dies ist der Gipfel von dem, was dieser Park bieten kann.
Nie chcę teraz zabrzmieć nieskromnie, ale mój wątek jest niczym wisienka na torcie możliwości parku.

bezczelny

adjektief manlike

nieskromnie

bywoord

Nun, ich will nicht unbescheiden erscheinen, aber dies ist der Gipfel von dem, was dieser Park bieten kann.
Nie chcę teraz zabrzmieć nieskromnie, ale mój wątek jest niczym wisienka na torcie możliwości parku.

voorbeelde

« »Und ich möchte ja nicht unbescheiden klingen, aber gucken Sie sich das an.« Cingle breitete die Arme aus.
–Nie chcę się chwalić, ale spójrz. – Cingle rozłożyła ręce.

12 Auch als verständig hat sich der „treue Sklave“ erwiesen, denn er ist weder unbescheiden und eilt Jehova voraus, noch hinkt er hinterher, wenn Gott für klare Anleitung in einer Sache gesorgt hat.
12 Niewolnik jest nie tylko wierny, ale również roztropny — nie wybiega nieskromnie przed Jehowę ani też nie zwleka z działaniem, gdy wskazówki Boże w danej sprawie są oczywiste.

Ich bin intelligent, und ich bin ein beinharter Fighter«, hatte er ganz unbescheiden gesagt.
Jestem inteligentny i cholernie waleczny” – chwalił się.

Du willst Scott haben – so wie ein unbescheidenes, verwöhntes Kind ein neues Spielzeug haben möchte.
Pożądasz Scotta zachłannie jak dziecko nowej zabawki.

Der Glaube an Jehova wird uns aber davon zurückhalten, uns auf anmaßende oder unbescheidene Weise vorzudrängen.
Pokładanie wiary w Jehowie powstrzyma nas jednak od pozbawionego skromności, zarozumiałego wysuwania się na czoło.

• Warum wäre es unbescheiden, zu behaupten, Wunder seien unmöglich?
• Dlaczego twierdzenie, jakoby cuda były niemożliwe, świadczyłoby o braku skromności?

Betsy liebte sie, den Kindern erfüllte sie auch jene Wünsche, die als unbescheiden und ungehörig galten.
Kochała też Betsy i spełniała nawet te życzenia dzieci, które uchodziły za nieskromne i niestosowne.

Ich hasse es, unbescheiden zu klingen, Ma'am, aber ich scheitere selten.
Nie lubię się chwalić, ale rzadko przegrywam.

Nun, ich will nicht unbescheiden erscheinen, aber dies ist der Gipfel von dem, was dieser Park bieten kann.
Nie chcę teraz zabrzmieć nieskromnie, ale mój wątek jest niczym wisienka na torcie możliwości parku.

Dieses unbescheidene Projekt zu realisieren ist mir nicht gelungen.
Tego nieskromnego planu nie udało mi się zrealizować.

Herr Präsident! Wenn man der Debatte heute Morgen zugehört hat, hat man gemerkt, dass wir in den vergangenen Monaten einiges an Arbeit geleistet haben, ich denke, das kann man so unbescheiden sagen.
(DE) Panie przewodniczący! Nie chcę zabrzmieć arogancko, ale po wysłuchaniu dzisiejszej debaty moim zdaniem możemy wywnioskować, że w ostatnich miesiącach wykonaliśmy sporą pracę.

Ist es nicht besser, übersehen zu werden, weil man bescheiden ist, statt in unbescheidener Weise die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken?
Czy jednak nie lepiej zostać niezauważonym z powodu przejawiania skromności, niż nieskromnie zwracać na siebie uwagę?

Vermeiden müssen wir Schlampigkeit, unbescheidene Kleidung, Umgang, der uns in die Welt hineinziehen könnte, und den lockeren, gewissenlosen Lebenswandel, der in der Welt um uns herum zu beobachten ist.
Musimy się wystrzegać niechlujstwa, nieskromnego stroju, towarzystwa mogącego nas wciągnąć w świeckie sprawy, jak również rozpasanego, wyzutego z zasad trybu życia, który obserwujemy wokół.

Wer unbescheiden ist und sich zu wichtig nimmt, setzt womöglich sein Verhältnis zu Gott aufs Spiel.
Brak skromności i wygórowane mniemanie o sobie może też zaszkodzić naszej więzi z Bogiem.

rief der gelehrte Geograph, aber ich besorgte unbescheiden zu sein!
- zawołał uczony geograf - ale, powiedziawszy otwarcie, obawiałem się być natrętny!

Ich möchte nicht unbescheiden sein, aber mein Bericht sollte nicht auf dieses Thema reduziert werden.
Nie chciałabym, aby zabrzmiało to chełpliwie, ale treści mojego sprawozdania nie należy sprowadzać wyłącznie do tej kwestii.

Wenn ich mich auf diese unbescheidene Weise vorstelle, ist mir Ihre Aufmerksamkeit gewiss.
Gdybym zaczął w ten sposób, z całą pewnością udałoby mi się przykuć waszą uwagę.

Ihre Bescheidenheit hatte etwas Unbescheidenes: Sie war zu dick aufgetragen.
W jej skromności było coś nieskromnego: za bardzo się z nią obnosiła.

Ich bemerkte keinen neugierigen, unbescheidenen Blick, und kein einziges güteloses Auge.
Nie zauważyłem żadnego ciekawskiego, nieżyczliwego spojrzenia czy objawu niechęci.

Klingt das so, als ob jenen unbescheidenen Sündern die Folgen ihrer Handlungen erspart blieben?
Czy ci pozbawieni skromności grzesznicy uniknęli kary?

In der Vergangenheit haben wir vielleicht ein sehr unbescheidenes, ausschweifendes Leben geführt und kostbare Zeit vergeudet.
W przeszłości mogliśmy trwonić cenny czas, prowadząc lekkomyślny, rozwiązły tryb życia.

Bin ich unbescheiden, indem ich diese Fragen an Sie richte?
Czy jestem niedyskretny zadając te pytania?

Sie hat sich etwas unbescheiden beim Bürobedarf bedient.
Za dużo podkradała z biura.

Jemand mag nun sagen: Wenn aber keine besonderen Einzelheiten angegeben sind, wie können wir da wissen, ob eine Kleidung bescheiden oder unbescheiden ist, ob sie zu kurz oder zu eng oder sonstwie anstößig ist?
Ktoś mógłby w tym miejscu wtrącić: Skoro brak dokładnych szczegółów, to skąd mamy wiedzieć, czy dany strój jest skromny, czy raczej nieskromny, zbyt krótki lub zbyt obcisły albo z innych względów niestosowny?

«, erwiderte Lobsang unbescheiden. »Aber momentan vibriert der Trollruf vor schlechten Nachrichten für die Trolle.
– To prawda – przyznał Lobsang z satysfakcją. – Ale w tej chwili długie wołanie wibruje od złych wieści dla trolli.