etw empirisch untersuchen
zbadać coś empirycznie
untersuchen oor Pools
untersuchen
de
Licht ins Dunkel bringen (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
badać
pl
sprawdzać stan zdrowia pacjenta, poddawać pacjenta oględzinom lekarskim
Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
Psychologia, która zajmuje się badaniem ludzkiego umysłu i zachowania, opiera się na obserwacji i eksperymecie.
zbadać
Ich bat ihn, die Angelegenheit zu untersuchen.
Prosiłem go, aby zbadał sprawę.
sprawdzać
Was untersuchst du als erstes bei einem Mord?
Co jest pierwszą rzeczą, jaką sprawdzasz, kiedy prowadzisz dochodzenie w sprawie morderstwa?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
egzaminować · prowadzić dochodzenie · rozpatrywać · analizować · eksplorować · pobadać · przeszukiwać · próbować · rozpatrzeć · rozpatrzyć · roztrząsać · szukać · wyszukiwać · obszukać · obszukiwać · prospekt · badania · poszukiwać ewentualnych klientów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Untersuchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Prenteboek
badać
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Also entspannen Sie sich, während ich Sie noch etwas untersuche und dann mit Ihrem Gatten spreche, in Ordnung?”
Panie Jurij!Literature Literature
Als Reaktion hierauf beteuerte die Regierung, den Vorfall zu untersuchen.
Kutas z ciebie!globalvoices globalvoices
Ich dachte, wir könnten vielleicht mit ihm reden, ihn untersuchen, irgendetwas, aber dann ... dann ... dieser Geruch!
Dlaczego miałbym być zły?Literature Literature
Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs braucht die Kommission folglich die subventionierte Tätigkeit der CELF nicht weiter im Hinblick auf Artikel # Absatz # EG-Vertrag zu untersuchen
Musimy przeszukać jej umysłoj4 oj4
Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Można powiedzieć, że aż za dobrzejw2019 jw2019
Kannst du sie für mich untersuchen und auswerten?
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei pharmakologisch wirksamen Stoffen oder bei Tierarzneimitteln, die zur Verwendung bei Tieren bestimmt sind, die für die Herstellung von Lebensmitteln genutzt werden, ist die Entwicklungstoxizität zu untersuchen.
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission wird die Aufgaben und Zuständigkeiten des europäischen Trust Models für C-ITS daraufhin untersuchen, inwieweit Leitungsaufgaben von der Kommission übernommen werden sollten;
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Europäische Forscher verfolgten das Ultmat-Projekt ("Ultra high temperature materials for turbines"), um neue Legierungen auf Basis von Molybdän (Mo) und Niob-Silizid (Nb) zu untersuchen, die im Vergleich zu Standard-Ni-basierten Superlegierungen für die Herstellung von von Motoren für Flugzeuge und Drehflügler sowie stationäre Gasturbinen eine bessere Hochtemperaturbeständigkeit aufweisen.
Zostawił to dla mniecordis cordis
Wenn Sie sich unbedingt nützlich machen wollen dann lassen Sie mal diese Steine hier untersuchen.
Też nie mogę tego zrozumieć, bracieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
150 An dritter Stelle genügt zu der Beanstandung, dass die Kommission den letzten Eintritt einer Bank in den relevanten Markt im Jahr 1996 berücksichtigt habe, der Hinweis, dass der Ansatz der Kommission, die Wettbewerbswirkungen des zuletzt erfolgten Eintritts in den fraglichen Markt zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung zu untersuchen, nicht auf fehlerhafte Erwägungen zurückgeht.
Okres półtrwania lapatynibu mierzony po podaniu pojedynczej dawki zwiększa się wraz ze zwiększeniem dawkiEurLex-2 EurLex-2
bestärkt die Kommission darin, zur Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes statt der Annahme von Rechtsvorschriften Alternativen zu untersuchen, einschließlich der Selbstregulierung und der gegenseitigen Anerkennung nationaler Vorschriften; betont jedoch gleichzeitig, dass dadurch die demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament und die Parlamente der Mitgliedstaaten nicht behindert werden sollte; unterstreicht, dass die Gemeinschaftsregelung im Kontext des internationalen Wettbewerbs und der globalen Märkte gesehen werden muss;
Utrzymywanie się odpornościEurLex-2 EurLex-2
fordert die Europäische Kommission auf, die Verbesserung der Waldbrandprävention und der Methoden und Hilfsmittel der Waldbrandbekämpfung eingehender zu untersuchen und dabei auch mögliche Änderungen der Bepflanzungsstrategien und -praktiken zu prüfen, um der zunehmend höheren Brandgefahr in einigen Mitgliedstaaten der EU Rechnung zu tragen;
OCENA ŚRODKA POMOCYnot-set not-set
Ryanair erklärt, dass diese Verfahren und Untersuchen zwar vordergründig unterschiedliche Formen und Fälle staatlicher Beihilfen betreffen, im Grunde aber alle miteinander verbunden seien.
Czy Drzazgowa Wróżka?EurLex-2 EurLex-2
Niemand brachte den Mumm auf, genau zu untersuchen, was er da trieb.
Chcesz skręta?Literature Literature
Mitgliedstaaten, die zur Erhaltung ihres Gesundheitsstatus als Newcastle-Disease(ND)-freies nicht impfendes Land (Entscheidung 94/327/EG der Kommission (1)) ND-Stichprobenuntersuchungen durchführen müssen, können diese Proben aus Zuchttierbeständen auch auf H5/H7-Antikörper untersuchen.
Pucu- pucu- pucu.Pucu- pucu- pucuEurLex-2 EurLex-2
Im Lichte der eingangs skizzierten Vorlageverpflichtungen nationaler Gerichte ist zur Beantwortung der ersten Vorlage daher zum einen zu untersuchen, ob ein nationales Gericht eine von einer – einem Dritten von einer Zollbehörde eines anderen Mitgliedstaats für eine gleichartige Ware – erteilten Zolltarifauskunft abweichende Entscheidung treffen darf, ohne den Gerichtshof mit einer Vorlagefrage zu befassen, oder aber eine Vorlageverpflichtung – und zwar auch für das nicht-letztinstanzliche nationale Gericht – im Sinne der Foto-Frost-Rechtsprechung besteht.
Talyn zniszczył wasz statekEurLex-2 EurLex-2
Anschließend wurde eine eingehende fachliche Analyse vorgenommen, um die vorgeschlagene Definition der Faser zu validieren, die Fasereigenschaften zu prüfen und die Parameter zu untersuchen, anhand deren die Faser von anderen unterscheidbar wäre.
Państwa członkowskie mogą określić skutki tymczasowego zakłócenia w dostępie do strony internetowej lub do centralnej platformy cyfrowej, spowodowanego czynnikami technicznymi lub innymiEurLex-2 EurLex-2
Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der Zuschuss als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen und daher seine Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu untersuchen ist.
Jestem... pod wrażeniemEurLex-2 EurLex-2
Entscheidend wäre es aber gewesen, abseits aller formalen Erwägungen zum Gesellschaftsrecht die tatsächlichen Auswirkungen der personellen Verflechtungen zwischen Portielje und Gosselin auf den Unternehmensalltag zu untersuchen und rein faktisch zu beurteilen, ob Gosselin – entgegen der 100%-Vermutung – seine Geschäftspolitik wirklich autonom bestimmte.
Byłam tutaj sprzedana, jako śpiewająca prostytutkaEurLex-2 EurLex-2
Da es sich jedoch gezeigt hat, dass die USA ein geeignetes Vergleichsland sind (siehe Randnummer 59), bestand nicht die Notwendigkeit, etwaige andere geeignete Märkte zu untersuchen.
Jest pani bardzo spostrzegawczaEurLex-2 EurLex-2
Untersuche Zeit, Ort und Zusammenhänge.
Nie przeszkadzaj sobiejw2019 jw2019
Ob es überhaupt zulässig war, Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch oder Französisch zu verlangen statt andere Zweitsprachen zuzulassen, ist erst im Rahmen des nächsten Rechtsmittelgrundes zu untersuchen.
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaEurLex-2 EurLex-2
60 Insoweit ist beachten, dass bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr den bildlichen, klanglichen oder begrifflichen Aspekten der einander gegenüberstehenden Zeichen nicht immer gleiches Gewicht zukommt und dass die objektiven Umstände zu untersuchen sind, unter denen sich die Marken auf dem Markt gegenüberstehen können (Urteil des Gerichts vom 6. Oktober 2004, New Look/HABM – Naulover [NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE und NLCollection], T‐117/03 bis T‐119/03 und T‐171/03, Slg. 2004, II‐3471, Randnr. 49).
Klasyfikacja przypadkuEurLex-2 EurLex-2
sie untersuchen die Angelegenheit, ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen und unterrichten die meldenden zuständigen Behörden von der Art der durchgeführten Untersuchungen und amtlichen Kontrollen, von den getroffenen Entscheidungen und von den Gründen für diese Entscheidungen.
Nic się tu nie dziejeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.