Patienten untersuchen oor Pools

Patienten untersuchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pobadać pacjentów

voorbeelde

Ich werde den Patienten untersuchen.
Zamierzam zbadać pacjenta.

Ich muss meinen Patienten untersuchen.
Muszę zajrzeć do mojego pacjenta.

Angeblich wollte er lediglich die allgemeine »Witzfähigkeit« seiner Patienten untersuchen.
Chce, jak twierdzi, przeanalizować ogólne „poczucie humoru” swoich pacjentów.

"Um sie alle zu finden müssen wir Millionen von Patienten untersuchen.
"Aby je wszystkie znaleźć, musimy zbadać miliony pacjentów.

Auf dieser Grundlage wollten die Wissenschaftler des EU-finanzierten Projekts MURF AND HYPERTROPHY den MyHC-Umsatz bei kritisch erkrankten Patienten untersuchen.
Na tej podstawie naukowcy finansowanego przez UE projektu MURF AND HYPERTROPHY postanowili zbadać obrót MyHC u krytycznie chorych pacjentów.

Wichtig ist, dass die Blut- und Gewebeproben der klinisch evaluierten Patienten an Partnerforschungslabore eingeschickt werden, damit diese dieselben Patienten untersuchen können.
Co istotne, próbki krwi i tkanek pobrane od chorych poddanych ewaluacji klinicznej będą przesyłane do partnerskich laboratoriów badawczych, umożliwiając im przebadanie tych samych pacjentów.

Aktionsbereich #: Gemeinsame Probleme angehen: (Ziffer #.#.# der Mitteilung) Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die Frage der Rückerstattung an grenzüberschreitende Patienten untersuchen
Kwestia #: Podejmowanie wspólnych wyzwań. (punkt #.#.# komunikatu) Ważne jest, aby Państwa Członkowskie przeanalizowały kwestię zwrotu kosztów za usługi świadczone transgranicznie

Er kann den Patienten untersuchen, die Krankheit diagnostizieren, eine Kräuterrezeptur zusammenstellen und dem Patienten empfehlen, wie er diese einzunehmen hat — alles bei einem einzigen kurzen Besuch.
Może cię zbadać, postawić diagnozę, odmierzyć odpowiednie ilości ziół i powiedzieć, jak je zażywać — wszystko w ciągu jednej krótkiej wizyty!

Aktionsbereich 1: Gemeinsame Probleme angehen: (Ziffer 4.2.1 der Mitteilung) Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die Frage der Rückerstattung an grenzüberschreitende Patienten untersuchen.
Kwestia 1: Podejmowanie wspólnych wyzwań. (punkt 4.2.1 komunikatu) Ważne jest, aby Państwa Członkowskie przeanalizowały kwestię zwrotu kosztów za usługi świadczone transgranicznie.

Der behandelnde Arzt soll den Patienten untersuchen, um entscheiden zu können, ob die Symptome auf eine neurologische Dysfunktion hinweisen, und falls ja, ob diese Symptome möglicherweise eine PML andeuten können
Lekarz powinien zbadać pacjenta w celu oceny, czy stwierdzane są zaburzenia neurologiczne, a w przypadku ich obecności, czy mogą one świadczyć o PML

STRONG wird in einer randomisierten Phase-II/III-Studie die anti-angiogene Wirkung des Antisense-Oligonukleotids testen und eine große Gruppe von Patienten untersuchen, um den natürlichen Verlauf eines NVG zu beschreiben.
Uczestnicy projektu STRONG ocenią skuteczność, z jaką oligonukleotydy antysensowne hamują neowaskularyzację w ramach randomizowanej próby fazy II/III.

Vor der Verabreichung von Vistide sind die Nieren des Patienten zu untersuchen, da das Arzneimittel Patienten mit Nierenerkrankungen nicht verschrieben werden darf
Przed podaniem preparatu Vistide należy skontrolować nerki pacjenta, gdyż leku tego nie wolno stosować u pacjentów z chorobami nerek

Keiner von ihnen wollte es einer Frau gestatten, den Patienten zu untersuchen.
Żaden z nich nie chciał się zgodzić, żeby kobieta zbadała chorego.

Die Offiziere verlassen das Zelt, damit der Arzt den Patienten ungestört untersuchen kann.
Oficerowie wychodzą z namiotu, żeby lekarz mógł swobodnie zbadać pacjenta.

Ich müsste die Patienten selbst untersuchen.
Musiałbym osobiście zbadać pacjentów.

Das wurde in seinem dritten Monat an der Schule, als er an die Reihe kam, die Patienten zu untersuchen, noch besser.
Stała się ona jeszcze milsza w trzecim miesiącu nauki, gdy na niego przypadła kolej badania nowych pacjentów.

MEDDICA arbeitete mit den Lebensmittel- und Arzneimittel-Überwachungsbehörden zusammen, um geplatzte Stents bei bestimmten Patienten zu untersuchen und deren Design zu verbessern.
Projekt MEDDICA nawiązał też współpracę z amerykańską Agencją Żywności i Leków (FDA), aby przeanalizować przypadki pęknięcia stentu w celu poprawy projektu tych urządzeń.

Falls der Patient nach zwei bis drei Tagen nicht auf die Behandlung anspricht, sollte der Arzt den Patienten erneut untersuchen und alternative Behandlungen in Erwägung ziehen
Jeżeli po dwóch do trzech dni nie wystąpi odpowiedź na leczenie, wówczas lekarze powinni ponownie ocenić pacjenta i rozważyć alternatywne metody uleczenia

Der HFR stellte genügend Isotope her, um weltweit mehr als 50 000 Patienten täglich zu untersuchen.
HFR wyprodukował ilość materiału wystarczającą do wykonania codziennie ponad 50 000 badań pacjentów na całym świecie.

»Es wurde vorgeschlagen, dass wir Sie beim Wort nehmen und Sie einen Patienten ohne Stethoskop untersuchen lassen.
— Zasugerowano mi, byśmy wzięli pana za słowo i dali mu do zdiagnozowania pacjenta bez użycia stetoskopu.

Schon um 1930 verwendeten Ärzte kurze optische Fasern, um ihre Patienten innerlich zu untersuchen oder bei zahnärztlichen chirurgischen Eingriffen Zähne auszuleuchten.
Już w latach 30. ubiegłego stulecia lekarze wykorzystywali krótkie włókna światłowodowe podczas badania narządów wewnętrznych pacjenta albo w celu oświetlania zębów w trakcie operacji dentystycznej.

Es wurde davon ausgegangen, dass während dieses Zeitraums der HFR genügend Isotope herstellte, um weltweit mehr als 50 000 Patienten täglich zu untersuchen.
Ocenia się, że w tym okresie HFR wyprodukował ilość materiałów wystarczającą dla wykonania codziennie ponad 50 000 badań pacjentów na całym świecie.

Es wurden keine formalen Studien durchgeführt, um die Pharmakokinetik von Lucentis bei Patienten mit Niereninsuffizienz zu untersuchen
Nie przeprowadzono formalnych badań pozwalających przeanalizować farmakokinetykę produktu Lucentis u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek

Dabei musste jeder Student einen Patienten mit einem Stethoskop untersuchen und eine Diagnose abgeben.
Każdy ze studentów miał zbadać pacjenta przy użyciu stetoskopu, a następnie postawić diagnozę.