verhandeln oor Pools

verhandeln

/fɛɐ̯ˈhandəln/, /fɛɐ̯ˈhandl̩n/ werkwoord

(sich) zusammensetzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

negocjować

werkwoord impf

Willst du mit jemandem verhandeln, der psychische Probleme hat?
Naprawdę chcesz negocjować z kimś, kto jest najwyraźniej chory psychicznie?

rokować

werkwoord

prowadzić dyskusję dyplomatyczną mającą doprowadzić do osiągnięcia porozumienia między stronami rozmowy

Die zweite Frage, die mich umtreibt: Wer verhandelt eigentlich das ACTA-Abkommen?
Drugie ważne dla mnie pytanie brzmi: kto faktycznie prowadzi rokowania w sprawie umowy ACTA?

dyskutować

werkwoord

Wird man versuchen, das eher im Rahmen des Landwirtschaftskapitels zu verhandeln, oder ist es eher ein Industriekapitel?
Czy lepiej będzie dyskutowanie go w ramach rozdziału o rolnictwie, czy jest to bardziej produkt przemysłowy?

rozmawiać · pertraktować · porozmawiać · wynegocjować · układać · prowadzić · rozpatrywać · rozpoznawać · paktować · sprzedać · omawiać · przefrymarczyć · przehandlować · umawiać

Verhandeln

Noun

Soortgelyke frases

neu verhandeln
renegocjować

voorbeelde

Mit möglichen Siedlern können sie in ihren eigenen Sprachen verhandeln.
Z ewentualnymi osadnikami mogą się porozumiewać w ich własnych językach.

A.30(b) einschließlich der Angelegenheiten, in denen sie unmittelbar mit der zuständigen Behörde im Namen des Betriebs verhandeln können;
A.30 lit. b), włącznie z kwestiami, które mogą bezpośrednio poruszać z właściwym organem w imieniu organizacji;

Man muss verhandeln.
Trzeba negocjować.

Wenn du verhandeln willst, halte es auf.
Jeśli chcesz coś wytargować, to zacznij mówić, jak to powstrzymać.

Sie würde uns nie einen Fuß hier reinsetzen lassen, wenn sie nicht bereit wäre zu verhandeln.
Za nic by nas tu nie wpuściła, gdyby nie chciała dobić targu.

Iras Aggressionspegel stieg weiter an. »Sie verhandeln doch nur aus einem einzigen Grund mit mir.
Poziom agresji w Irze wzrastał. - Przecież negocjujesz ze mną z jednego tylko powodu.

Während wir hier verhandeln, surfen sie im Internet... und suchen den Chatroom Ihrer Tochter.
I niektórzy mogą teraz być w internecie, w tej chwili szukając chata waszej córki.

Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfen
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSR

Der Meister sagt... mit Frauen und Menschen niederer Herkunft... ist schwer zu verhandeln.
Mistrz mówi, że kobiety i ludzie młodego wieku... są ciężcy w negocjacjach.

Wäre man sich einig, bräuchte man nicht zu verhandeln.
Gdyby panowała jedność poglądów, nie trzeba byłoby negocjować.

Smith fragen, aber verhandeln müsse ich alleine und auf ihn dürfe ich mich nicht berufen.
Powinienem się skontaktować z panią Smith, ale mam działać we własnym imieniu i nie wolno mi się na niego powoływać.

In allen anderen Fällen habe sie dafür gestimmt, das Urteil aufzuheben und die Fälle neu zu verhandeln.
W pozostałych przypadkach głosowała za oddaleniem i przesłaniem sprawy do ponownego rozpatrzenia.

Ich lade den Rat ein, sehr rasch mit dem Parlament zu verhandeln, damit wir noch vor dem Sommer in erster Lesung die Hedgefondsregelung beschließen können.
Wzywam Radę, by jak najprędzej rozpoczęła negocjacje z Parlamentem, tak byśmy mogli odbyć pierwsze czytanie dotyczące rozporządzenia w sprawie funduszy hedgingowych jeszcze przed rozpoczęciem lata.

Derartige Änderungen sind Ausdruck der Absicht der Parteien, wesentliche Bedingungen des betreffenden Auftrags neu zu verhandeln.
Zmiany te wskazują na zamiar stron dotyczący renegocjacji istotnych warunków tego zamówienia.

Sie versuchen nie wieder, mit mir zu verhandeln, klar?
Nie próbuj już nigdy ze mną negocjować.

Auf der Grundlage dieses Vorentwurfs arbeitet der Rat einen Haushaltsentwurf aus, über den beide Teile der Haushaltsbehörde anschließend verhandeln.
Na podstawie wstępnego projektu budżetu Rada sporządza projekt budżetu, który następnie stanowi przedmiot negocjacji między obydwoma organami władzy budżetowej.

Er hat mich angewiesen, mit Ihnen über diese Situation zu verhandeln.« »Um zu verhandeln?
Mistrz Hamner polecił mi podjąć z panem negocjacje w związku z tą sytuacją. - Negocjacje?

Bei der Bereitstellung der Unionsmittel, die für die Programme Galileo und EGNOS veranschlagt wurden und deren Betrag eine von der Kommission nicht zu überschreitende Obergrenze darstellen sollte, sind effektive öffentliche Vergabeverfahren anzuwenden und insbesondere auch Verträge zu verhandeln, bei denen ein optimaler Gebrauch der Ressourcen sowie eine verlässliche Leistungserbringung, ein reibungsloser Ablauf der Programme, ein gutes Risikomanagement und die Einhaltung des vorgeschlagenen Zeitplans sichergestellt werden.
W celu przyznania funduszy unijnych przeznaczonych na programy Galileo i EGNOS, w wysokości stanowiącej pułap, którego Komisja nie powinna przekroczyć, należy stosować skuteczne procedury udzielania zamówień publicznych, w szczególności negocjowanie umów w sposób zapewniający optymalne wykorzystanie zasobów, zadowalające świadczenie usług, sprawne działanie programów, właściwe zarządzanie ryzykiem i przestrzeganie zaproponowanego harmonogramu.

Derzeit leidet die Glaubwürdigkeit der Menschenrechte weltweit infolge der Weigerung, insbesondere der Nachbarländer, mit dem birmanischen Regime zu verhandeln und infolge des Widerwillens, der Bevölkerung ohne Zustimmung der Generale zu Hilfe zu eilen.
Obecnie wiarygodność praw człowieka została podważona na całym świecie przez brak reakcji na działania rządu birmańskiego, głównie ze strony państw sąsiadujących, oraz niechęć do niesienia pomocy ludziom bez zgody generałów.

Darüber hinaus müssen wir dringend die teuren Visa abschaffen, die die belarussischen Bürgerinnen und Bürger davon abhalten, in die Europäische Union zu reisen, wir müssen die Gebühren senken und über eine Lockerung der Visabestimmungen verhandeln.
Ponadto musimy niezwłocznie znieść drogie wizy, które uniemożliwiają obywatelom Białorusi podróżowanie do Unii Europejskiej, jak również zmniejszyć opłaty i negocjować złagodzenie reżimu wizowego.

General, übermitteln Sie diesen elf Enigma-Schiffen noch einmal unser Angebot, mit ihnen zu verhandeln.
Generale, proszę przesłać do tych jedenastu okrętów kolejną propozycję rozpoczęcia negocjacji.

Wir verhandeln nicht
Nie zamierzamy zawierac zadnej transakcji

Soweit für diese Prozedur weitere formale/rechtliche Maßnahmen erforderlich sein sollten, empfiehlt der Ausschuss diese Frage gemeinsam mit der EIB zu beraten und dann mit den zuständigen Organen zu verhandeln.
Jeśli ze względów proceduralnych konieczne jest podjęcie dalszych formalnych/prawnych środków, Komitet zaleca skonsultować tę kwestię z EBI, a następnie przeprowadzić negocjacje z właściwymi organami.

Irgendwie kam sie zu Sim durch – wie, weiß ich nicht – und überredete ihn, sie mit den Stummen verhandeln zu lassen.
Jakoś udało jej się dotrzeć do Sima, nie wiem jak, i namówić go do podjęcia prób negocjacji z niemotami.

Es war uns nur gestattet, mit den wichtigsten Parteien zu verhandeln.
Mogliśmy tylko uczestniczyć w pobocznych negocjacjach z głównymi grupami.