Verhandlungs- oor Pools

Verhandlungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

negocjacyjny

adjektief

Das ist mein Verhandlungs-Set.
To jest mój zestaw negocjacyjny.

voorbeelde

Der Bericht wird für die anstehenden Verhandlungen zum Klimaschutz von zentraler Bedeutung sein.
Sprawozdanie to odegra zasadniczą rolę podczas zbliżających się negocjacji w sprawie zmiany klimatu.

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014
po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 2 kwietnia 2014 r.,

Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
W radio mówili, że negocjacje w Moskwie idą dobrze.

22 Der Präsident des Gerichts hat daraufhin beschlossen, die mündliche Verhandlung zu schließen.
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.

Die Verhandlungen wurden 2004 mit der Paraphierung des Abkommensentwurfs abgeschlossen.
Komisja zakończyła negocjacje z Bułgarią, Rumunią i Turcją, parafując projekty umów w 2004 r.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 28. Januar 2016,
uwzględniając pisemny etap postępowania i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 28 stycznia 2016 r.,

Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.
Dowiedziałem się tam, że moja rozprawa odbędzie się za dwa dni.

Verhandlungen über die Unstimmigkeiten in bezug auf die Enderzeugniskriterien (E. coli) gehen weiter.
Kontynuowana będzie dyskusja na temat różnic w kryteriach dla E. coli w produktach gotowych.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 15. Juni 2006,
uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 15 czerwca 2006 r.,

Die Verhandlungen sind festgefahren, es herrscht gegenseitiges Unverständnis und ein ständiger Zustand der Mehrdeutigkeit.
Negocjacje utknęły, panuje wzajemny brak zrozumienia i ciągły stan niejasności.

·den raschen Abschluss der Verhandlungen über die überarbeitete Rückführungsrichtlinie sicherstellen.
·zapewnić szybkie zakończenie negocjacji w sprawie zmienionej dyrektywy powrotowej.

auf die mündliche Verhandlung vom 28. November 2017
po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 28 listopada 2017 r.,

Alle diplomatischen Verhandlungen, die ich bisher gesehen hatte, begannen am ersten Tag meist sehr langweilig.
Wszystkie negocjacje, których byłem świadkiem, zaczynały się od przynajmniej jednego dnia nudy.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 16. Februar 2017,
uwzględniając pisemny etap postępowania i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 16 lutego 2017 r.,

Am nächsten Morgen ging er... und bis zur Verhandlung sah ich ihn nicht mehr.
Rano wyszedł i dopiero w sądzie zobaczyłam go znowu.

– vor der Verhandlung in Untersuchungshaft genommen wird oder
- został odesłany do aresztu śledczego przed rozprawą, lub

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 15. November 2007,
uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 15 listopada 2007 r.,

Inzwischen würden die Verhandlungen fortschreiten und der Krieg näher rücken.
Tymczasem negocjacje będą posuwać się naprzód, przybliżając nieuchronnie wybuch wojny.

42 Die Kommission ist dieser Auslegung in der mündlichen Verhandlung entgegengetreten.
42 Komisja zakwestionowała podczas rozprawy taką wykładnię.

auf die mündliche Verhandlung vom 24. März 2015, an der die Klägerin nicht teilgenommen hat,
po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 24 marca 2015 r., w której nie uczestniczyła skarżąca,

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 26. Mai 2011,
uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 26 maja 2011 r.,

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 10. November 2005,
uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 10 listopada 2005 r.

Schlimmer noch: Mitten in wichtigen Verhandlungen konnte es passieren, dass seine Gedanken zu Elizabeth schweiften.
Co więcej, w trakcie ważnych negocjacji zdarzało mu się wyłączyć, a jego myśli płynęły wtedy do Elizabeth.

Die Notifizierung muss spätestens drei Monate vor Aufnahme der Verhandlungen mit dem betreffenden Drittland erfolgen.
Zgłoszenia należy dokonać nie później niż trzy miesiące przed rozpoczęciem negocjacji z danym krajem trzecim.

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 18. Mai 2010
uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 18 maja 2010 r.,