Verhandlungen führen oor Pools

Verhandlungen führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

prowadzić negocjacje

Mir gefällt, wie du die Verhandlung geführt hast.
Podobał mi się sposób, w jaki prowadziłeś negocjacje.

prowadzić rokowania

Für die EU wird die Kommission die Verhandlungen führen.
Komisja będzie prowadzić rokowania w imieniu UE.

voorbeelde

Ich hebe Ihren Durchsuchungsbeschluss auf, bis wir eine umfassende Verhandlung führen können.
Unieważniam nakaz do czasu przesłuchania.

Falls ihre externen Anwälte die Verhandlungen führen, verlieren wir ein halbes Jahr kostbare Zeit.«
Jeżeli negocjacjami zajmą się prawnicy z zewnątrz, może nas to kosztować pół roku zmarnowanego czasu

Und dann kann man Verhandlungen führen.
I wtedy można prowadzić rokowania.

Ich war der Einzige, der diese Verhandlungen führen konnte.
Tylko ja mogłem poprowadzić negocjacje.

Für die EU wird die Kommission die Verhandlungen führen.
Komisja będzie prowadzić rokowania w imieniu UE.

Wichtig ist jetzt jedoch, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten in Kopenhagen harte Verhandlungen führen.
Teraz ważne jest jednak, że Komisja i państwa członkowskie będą się mocno targować w Kopenhadze.

Ich lasse Sie die Verhandlung führen.
Będziemy kontynuowali.

Könnte er, falls nötig, die Verhandlungen führen?
Czy podołałby negocjacjom?

Ich kann nicht glauben, dass ich eine Beziehungsdiskussion... mit meiner Anwältin am ersten Tag der Verhandlung führe.
Nie wierzę, że w pierwszym dniu procesu gadam z prawnikiem o związku.

Wir brauchen mehr und bessere Übersetzer, wenn er die Verhandlungen führen soll.
Potrzebujemy więcej i lepszych tłumaczy, jeśli mamy się włączać ich w negocjacje.

Phelps ging mit dem Jungen ein Stück vor den Frauen, sodass die beiden ungestört ihre Verhandlungen führen konnten.
Phelps pociągnął chłopca naprzód, na dyskretną odległość od kobiet, by umożliwić im negocjacje

Die Sozialpartner unterstützten das Ziel der Kommission, eine Initiative vorzulegen, wollten in dieser Sache jedoch keine Verhandlungen führen.
Partnerzy społeczni poparli deklarowany przez Komisję zamiar przedstawienia inicjatywy, ale nie byli skłonni przystąpić do negocjacji na ten temat.

Die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM und die EG-Vertragspartei sehen vor, dass ihre Beschaffungsstellen in folgenden Fällen Verhandlungen führen
Państwa CARIFORUM sygnatariusze oraz Strona WE umożliwiają swoim podmiotom zamawiającym prowadzenie negocjacji

Ich nehme an, Sie werden die Verhandlung führen?
Domyślam się, że pan będzie prowadził rozmowy

Es wäre am besten, wenn ich allein die Verhandlungen führen würde.«
Będzie lepiej, jeśli sam poprowadzę negocjacje.

Den strategischen Punkt, von dem aus sie die Verhandlungen führen würden, hatten sie besetzt.
Ważny strategicznie punkt, z którego będzie się prowadzić rokowania, został zajęty.

Aber sie müssen mir diese Verhandlung führen lassen.
Ale musisz pozwolić mi zająć się negocjacjami.

Ich habe ziemlich gute Vorstellungen davon, was Dinge wert sind, und kann die entsprechenden Verhandlungen führen.
Mam dobre rozeznanie w tym, ile co jest warte, więc mogę negocjować formę spłat.

Erlaubt, daß ich diese Verhandlung führe, und sagt nichts.
Pozwól, że ja poprowadzę ten proces i nie odzywaj się.

« »Ganz genau.« Pahner wandte sich O'Casey zu. »Sie werden wieder die Verhandlungen führen.
– Właśnie. – Pahner odwrócił się do O’Casey. – Pani poprowadzi negocjacje.

Ich schlage vor, dass ich die Verhandlungen führe und Sie die Logistik übernehmen.
Ja mogę prowadzić negocjacje, ty będziesz odpowiedzialna za logistykę.

Er sollte in verschiedenen Umgebungen konstruktiv kommunizieren, in Teams arbeiten und Verhandlungen führen können.
Konieczna jest zdolność do konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, do pracy zespołowej i negocjowania.

« sagte Elemak. »Habe ich dir nicht gesagt, daß ich die Verhandlungen führen werde?
– zadrwił Elemak. – Czy nie powiedziałem ci, że ja będę pertraktował?