voranbringen oor Pools
voranbringen
de
auf Trab bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przyspieszać
Der Rat legte außerdem fest, wie die Umsetzung der Aktionspläne vorangebracht und überwacht werden sollte.
Rada określiła również w jaki sposób przyspieszać i monitorować realizację planów działania.
awansować
posuwać
Wir sind vereint mit Ihnen dabei, dieses wunderbare Werk voranzubringen.
Jesteśmy jednością z wami w posuwaniu naprzód tego wspaniałego dzieła.
posuwać naprzód
Wir sind vereint mit Ihnen dabei, dieses wunderbare Werk voranzubringen.
Jesteśmy jednością z wami w posuwaniu naprzód tego wspaniałego dzieła.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aussetzung der Finanzierung aller Projekte mit Ausnahme derjenigen, mit denen die Bevölkerung insbesondere im sozialen Bereich und in Bereichen, die die im Umfassenden Politischen Abkommen vorgesehenen Reformen voranbringen, unterstützt wird.
Matrix jest starszy niż myśliszEurLex-2 EurLex-2
Sie könnten letztlich Dritte bei der Modernisierung der Art und Weise unterstützen, wie Multimediainhalte ihre Zielgruppen erreichen, und überdies das Informationszeitalter in vielerlei Hinsicht voranbringen.
Moje dziecko ma HIV!Nie!cordis cordis
Durch die Verordnung (EU) Nr. 439/2010 wurde das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen[1] eingerichtet, das die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Asylbereich stärken, die Umsetzung des gemeinsamen europäischen Asylsystems voranbringen und die Mitgliedstaaten, deren Asyl- und Aufnahmesysteme besonderem Druck ausgesetzt sind, unterstützen soll.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychEurLex-2 EurLex-2
Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern und Voranbringen des Gender Mainstreaming;
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłącznot-set not-set
es ermöglichen könnten, unterschiedliche Arten von traditionellen und innovativen Zahlungsmechanismen, von Kreditkarten bis zu mobilen Lösungen, in einer einzigen sicheren und nutzerfreundlichen Anwendung zusammenzuführen, die einige Aspekte des elektronischen Handels in Europa voranbringen und den Binnenmarkt vertiefen könnte;
Co jest między wami?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gleichzeitig müssen wir aber auch die Kehrseite der Medaille sehen, wie wir Dinge tun und wie der Vertrag die Art und Weise, in der wir Dinge tun, verändern wird; wie wir Entscheidungen effizienter treffen und die politische Agenda und die Prioritäten der Europäischen Union voranbringen können.
Zabierz brata i siostry...... i idźcie do cioci CharlotteEuroparl8 Europarl8
So lässt sich durch effiziente Ressourcenbewirtschaftung eine nachhaltige Entwicklung voranbringen.
Gdzie byłeś?not-set not-set
Gott aber liebt uns, wie wir sind, und will uns mit diesem Plan voranbringen, und die Frau ist die Stärkere, die diesen Plan voranbringt.
Starałam się ukryć prawdę, żeby chronić rodzinęvatican.va vatican.va
Das wird die EU-Wirtschaft voranbringen und überdies Gesundheit und Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger schützen.
Co powiedział ci Woolsey?cordis cordis
Die Projektarbeit wird bessere Erkennungsfunktionen in Überwachungskamerasystemen fördern und die Sicherheits in mehrfacher Hinsicht voranbringen.
Co zrobiliśmy nie tak?cordis cordis
Eine innovative europäische Raumfahrtpolitik und eine gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik können uns ein gutes Stück voranbringen.
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachEuroparl8 Europarl8
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 6 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Investitionen in die Stärkung der Resilienz der Gesundheitsversorgung und der Gesundheitssysteme in Vorbereitung auf künftige Pandemien, einschließlich der Durchführung von Stresstests für die nationalen und regionalen Gesundheitssysteme, zwecks Verbesserung des allgemeinen Gesundheitszustands der Gesellschaften – sodass die Menschen gesünder und daher weniger anfällig für Gesundheitsbedrohungen sind –, und das Voranbringen der Europäischen Gesundheitsunion sind wichtig, wenn es gilt, ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen und den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt zu fördern.
Oczekujesz dowodównot-set not-set
fordert die Kommission auf, eine dienstleistungsbezogene Handelspolitik durchzuführen, die die Freizügigkeit natürlicher Personen in Entwicklungsländern fördert und zur Verfügbarkeit solcher Arten von Dienstleistungen beiträgt, die die Entwicklung voranbringen und bei der Verringerung der Armut hilfreich sind
Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?oj4 oj4
Zu den positiven Ergebnissen des Projektes gehören das Voranbringen technischer Neuerungen in trockenen Regionen und die Auswertung der Ergebnisse zur Landwirtschaft im Mittelmeerraum.
ogólny kształt z profilucordis cordis
i) Voranbringen der Entwicklung und Einführung von Telematikanwendungen innerhalb der Verkehrsträger und zwischen ihnen.
Chcieliście być aktoramieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der vorliegende Verordnungsvorschlag soll das Vorhaben rasch voranbringen.
Nic między nami nie byłonot-set not-set
Dies wird die digitale Transformation von Gesundheit und Pflege voranbringen.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądnot-set not-set
Die Vertragsparteien fördern zur Erleichterung des Handels die regionale Integration, indem sie die Zollreformen voranbringen, namentlich die Ausarbeitung standardisierter Bestimmungen über:
Sid, bądź ostrożnaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird die oben genannten Fragen in allen einschlägigen Ad-hoc -Gremien zur Diskussion stellen und diesen Dialog im Rahmen ihrer Zuständigkeiten voranbringen.
Samej mi trochę ciężkoEurLex-2 EurLex-2
Ein besseres Verständnis davon, wie sich die einzelnen Moleküle in biologischen Systemen verhalten, könnte die Gesundheitsversorgung durch die Erschließung neuer Interventionswege erheblich voranbringen.
Źle się czujęcordis cordis
Wir haben einen Ausschuss, der drei Eigeninitiativberichte zusammengestellt hat, bei denen es um die Überwachung und Umsetzung von wichtigen Rechtsinstrumenten geht, und wie Sie, Herr Kommissar Barnier, sagten, wird ein Teil Ihres Erfolges nicht nur an der Zahl der Gesetzesvorlagen gemessen, die Sie voranbringen, sondern daran, wie gut sie funktionieren.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymEuroparl8 Europarl8
unterstützt alle von den Institutionen unternommenen Anstrengungen, die eine bessere Rechtssetzung voranbringen sollen; ist der Ansicht, dass das Parlament seine Führungsrolle bei der Förderung einer besseren Rechtssetzung beibehalten sollte, indem es die Grundlage für gemeinsame Verfahren mit anderen Institutionen im Hinblick auf eine unabhängige Folgenabschätzung für die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften, eine größere Offenheit bei der Beschlussfassung des Rates sowie eine bessere demokratische Kontrolle bei der Annahme delegierter Rechtsvorschriften durch die Kommission sichert;
Chociaż na choinkę trochę za wcześnienot-set not-set
Die Ergebnisse des Projekts könnten die Entdeckung neuer Zielmoleküle für die Entwicklung von Medikamenten voranbringen.
Jeden węgorz leci!cordis cordis
Die Kommission kann den Austausch über bewährte Verfahren unterstützen oder erleichtern und Muster für Kooperationsvereinbarungen ausarbeiten, die den Verhandlungsprozess voranbringen.
Każda inna broń spowodowałaby niedopuszczalne straty cywilnenot-set not-set
Wenn Schwestern oder Familien sich auf den Tempel vorbereiten sollen, kann die FHV die entsprechende Vorbereitung planen, anleiten und voranbringen.
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianyLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.