vorangehen oor Pools
vorangehen
de
was zu sagen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
poprzedzać
pl
być, poruszać się przed kimś, czymś
Gemeinsamen Aktionen und Pilotprojekten sollte eine sorgfältige Risikoanalyse vorangehen.
Wspólne operacje i projekty pilotażowe powinna poprzedzać dogłębna analiza ryzyka.
wyprzedzać
- falls der Zeitpunkt des Inkrafttretens oder der Umsetzung der Rechtsakte dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses vorangeht, gilt der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses,
- w przypadku gdy data wejścia w życie lub wykonania aktu wyprzedza wejście w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji,
iść przodem
Er muß vorangehen und den Weg zeigen können.
Musi być w stanie iść przodem i pokazywać drogę.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poprzedzić · postępować · posuwać · posuwać się do przodu · przodować · postęp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
Benzen, metale ciężkie, azotany...Woda jest toksycznaEurLex-2 EurLex-2
Wenn etwas vorangehen sollte, musste sie die Sache selbst in die Hand nehmen, so viel war klar.
Przygotuję cię do zalotów El GuapoLiterature Literature
Wir wissen, dass wir die gewünschte Sensibilisierung mit einfachen Botschaften und einfachen Methoden sowie mit Vorbildern, Prominenten und Meinungsmachern, die mit gutem Beispiel vorangehen und aufklären, erreichen können.
Wynagrodzenia, dodatki i płatności związane z wynagrodzeniamiEuroparl8 Europarl8
Wir müssen Mut haben und zu ihm gehen, um Vergebung für unsere Sünden bitten und vorangehen.
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąvatican.va vatican.va
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondieren
Uderzyłaś mnie!oj4 oj4
Dieser Auslegung muss aber eine allgemeinere Betrachtung des Umfangs der durch die Richtlinie vorgenommenen Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte vorangehen.
Producenci mogą zdecydować się na przechowanie danych chwilowych zapisanych w innych momentach pod warunkiem,że przynajmniej wymagane dane można odczytać za pomocą ogólnie dostępnego urządzenia skanującego spełniającego wymogi podane w ppkt #.#.#.#. iEurLex-2 EurLex-2
In welcher Hinsicht sollten die Aufseher unter Gottes Volk mit gutem Beispiel vorangehen?
To dziecko będzie cierpiałojw2019 jw2019
Bei nationalen Gesamtfahrzeug-Typgenehmigungen von Kleinserienfahrzeugen nach Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 müssen die Großbuchstaben NKS den Ziffern „167/2013“ vorangehen.
Śmieciarka?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit der Einführung intelligenter elektronischer Behördendienste wird die Kommission mit gutem Beispiel vorangehen.
Kupię ci nowąEurLex-2 EurLex-2
Ich werde vorangehen, zu der Mauer da drüben –« »Das ist die Mauer des Lagerhauses.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domuLiterature Literature
Und wie wichtig es ist, daß die Eltern in dieser Hinsicht führend vorangehen!
Tak, nie profesjonalnym, nie.Lubię czasami zabrać dzieciaki w góręjw2019 jw2019
Der EWSA könnte hier vorangehen und insbesondere Veranstaltungen zur Rolle der Organisationen des Bereichs „verschiedene Interessen“ ausrichten.
Wyglądasz znajomo, czy ja cię znam?EurLex-2 EurLex-2
– Ist Ihnen nie aufgefallen, daß dem GmbH immer ein Name oder mehrere vorangehen?
Agencie Hallaway, czegoś nie rozumiemLiterature Literature
Nur unter dieser Bedingung können diese Banken erfolgreich bei Innovationen als Vorreiter vorangehen oder diese umsetzen.
Na co?- Na zajęciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen sich nicht nur solcher Verhaltensweisen enthalten, sondern müssen im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beispielhaft vorangehen.
To łgarstwoEuroparl8 Europarl8
Jetzt kann es endlich mit mir vorangehen!
Słyszałem o nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deswegen muss Europa unbedingt beim Umgang mit dem Quecksilberproblem in der Union mit gutem Beispiel vorangehen und weltweit bessere Kontrollmaßnahmen unterstützen
Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnegooj4 oj4
ist der Ansicht, dass der Vermittlungsausschuss seinerseits die Möglichkeit haben sollte, mindestens zweimal auf der höchsten politischen Ebene zu tagen, wenn dies zur Erzielung einer Einigung erforderlich ist, und dass seinen Sitzungen entsprechend der traditionellen Vorgehensweise ein vorbereitender politischer Trilog vorangehen sollte; verweist auf die Notwendigkeit, dass die Vertreter des Rates bei diesen Treffen über ein politisches Verhandlungsmandat verfügen
są zwierzętami rzeźnymioj4 oj4
a) die Arbeitsvorgänge ununterbrochen vorangehen
Takie nastawienie może kosztować was życieEurLex-2 EurLex-2
Ich bin überzeugt, dass wir, als Abgeordnete und als Politiker, in Bezug auf Energieeffizienz mit gutem Beispiel vorangehen müssen.
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUEuroparl8 Europarl8
4. erinnert daran, dass die Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 2005 über einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens (KOM(2005)0252) für alle EU-Organe gleichermaßen anwendbar ist und der Rat daher mit gutem Beispiel vorangehen sollte;
Gdzie teraz są?EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission muss als Arbeitgeber mit gutem Beispiel vorangehen.
Raczej luksusowaEuroParl2021 EuroParl2021
Jedoch ist EMAS auch für öffentliche Organisationen verfügbar, und auch wenn diese nicht überwiegend aus wirtschaftlichen Überlegungen handeln, ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten für diesen Bereich Anreize vorsehen, insbesondere für lokale Behörden, die mit gutem Beispiel vorangehen können.
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Unterstützen wir die Brüder, die führend vorangehen, und leben wir nach der Botschaft, die wir predigen.
na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, literyjw2019 jw2019
Um sich zu erhalten, um im Gleichgewicht zu bleiben, muss dieses System mit einigen Maßnahmen der „Aussonderung“ vorangehen.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.