mit gutem Beispiel vorangehen
dać dobry przykład · świecić przykładem
vorangegangen oor Pools
vorangegangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
poprzedni
Mit diesem Plan wird die Politik des vorangegangenen Aluminiumplans fortgeführt.
Plan ten stanowi kontynuację polityki, która istniała w poprzednim planie dotyczącym aluminium.
miniony
Das hat sich zweifellos schon jede der vorangegangenen Generationen gewünscht.
Bez wątpienia każde z minionych pokoleń tęskniło do tych rzeczy.
przedni
ubiegły
Die Fristen gemäß Absatz 1 sind diejenigen, die während des vorangegangenen Wirtschaftsjahres galten.
Terminami takimi są terminy będące w mocy w czasie ubiegłego roku gospodarczego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung.
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?EurLex-2 EurLex-2
Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.
Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (głosowanieEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen des 10. EEF über die Finanzakteure, Einnahmenvorgänge, Feststellung, Anweisung und Zahlung der Ausgaben, IT-Systeme, Rechnungslegung und Rechnungsführung sowie über externe Kontrolle und Entlastung gelten auch für finanzierte Projekte im Zusammenhang mit vorangegangenen EEF.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland, insbesondere dessen Entschließung vom 14. Juni 2018 zu Russland, insbesondere dem Fall des ukrainischen politischen Gefangenen Oleh Senzow, und dessen Entschließung vom 16. März 2017 zu den ukrainischen Gefangenen in Russland und der Lage auf der Krim,
A co, jeśli on go zmieni?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) die durchschnittliche Masse aller in der Union im vorangegangenen Kalenderjahr zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge.
wszystkim producentom energii elektrycznej i przedsiębiorstwom dostarczającym energię elektryczną na ich terytorium zaopatrywanie linią bezpośrednią swoich własnych obiektów, przedsiębiorstw zależnych i uprawnionych odbiorców; orazEurLex-2 EurLex-2
Wenn während der vorangegangenen sechs Monate eine identische oder ähnliche Anfrage gestellt und beantwortet wurde, übermittelt das Sekretariat dem Verfasser eine Kopie der vorherigen Anfrage und der Antwort.
Nie słyszałam jego pisku od latnot-set not-set
Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 erhält die Zulassung jeder Teilnehmer, der vor dem 1. April jedes Jahres bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er ansässig und mehrwertsteuerpflichtig ist, einen Antrag einreicht zusammen mit dem Beleg dafür, dass er in jedem der beiden vorangegangenen Kalenderjahre mindestens 25 Tonnen Milcherzeugnisse des Kapitels 4 der Kombinierten Nomenklatur in die Gemeinschaft eingeführt bzw. aus der Gemeinschaft ausgeführt hat.
Jeden z nich otrzyma ziemięEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese beiden Unternehmen haben die betroffene Ware jedoch seit der vorangegangenen Auslaufprüfung, d. h. seit 2012, nicht mehr eingeführt.
Mogą wyglądać jak ktokolwiek.No, może nie jak tyEurlex2019 Eurlex2019
erinnert daran, dass es in der vorangegangenen Entschließung zur Entlastung die Kommission aufgefordert hatte, die Aufschlüsselung der Zuständigkeiten des Kommissionsmitglieds in Bezug auf den EEF und externe Beihilfen zu klären; ist sich des Standpunktes der Kommission bewusst, demzufolge die Aufteilung der Zuständigkeiten trotz einer gewissen Komplexität aufgrund der nötigen Koordination der einzelnen Kommissionsdienststellen in der Praxis gut funktioniert; fordert die Kommission dennoch auf, nach möglichen Wegen zur Vereinfachung der derzeitigen Verwaltungsstrukturen zu suchen, um die Gefahr von Zweideutigkeiten in Bezug auf Zuständigkeiten für den EEF so gering wie möglich zu halten
Utknęłyśmy w windzie!oj4 oj4
Hat das Luftfahrzeug vor dem Flug, dessen Treibstoffverbrauch überwacht wird, keinen Flug ausgeführt, so kann der Luftfahrzeugbetreiber anstelle der „beim Block-on am Ende des vorangegangenen Flugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebenen Treibstoffmenge“„die am Ende der vorangegangenen Tätigkeit des Luftfahrzeugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebene Treibstoffmenge“ angeben, wie sie in den technischen Logs aufgezeichnet ist.
Ale było śmiesznie?Eurlex2019 Eurlex2019
Vizepräsident Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.
Po co pytacie o niego?not-set not-set
die aus vorangegangenen Haushaltsjahren übertragenen Mittel;
Chociaż ona nigdy nie była miła dla mnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten bei Gewährung einer De-minimis-Beihilfe die Unternehmen darauf hinweisen, dass es sich bei der betreffenden Maßnahme um eine De-minimis-Beihilfe handelt, von diesem vollständig über die in den vorangegangenen drei Jahren erhaltenen De-minimis-Beihilfen informiert werden und sodann sorgfältig nachprüfen, dass der De-minimis-Höchstbetrag durch die neue Beihilfe nicht überschritten wird.
Projekt Babilon był naszą/ ostatnią nadzieją na pokójEurLex-2 EurLex-2
Die ersetzte Norm besteht folglich aus EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, jedoch ohne die zitierte neue Änderung.
Stowarzyszenie to utrzymywało, że środki antydumpingowe doprowadziły do wykluczenia z rynku wspólnotowego zarówno chińskich producentów, jak i producentów państw trzecich, tym samym prowadząc do uzależnienia użytkowników od jedynego producenta wspólnotowegoEurLex-2 EurLex-2
Vergleichszahlen für die vorangegangene Periode werden unabhängig davon, ob sie auf dem Konzept der historischen Anschaffungs- und Herstellungskosten oder dem der Tageswerte basieren, anhand eines allgemeinen Preisindexes angepasst, damit der Vergleichsabschluss in der am Ende der Berichtsperiode geltenden Maßeinheit dargestellt ist
Mimo to, czułbym się dużo lepiej, gdyby to zniknęłooj4 oj4
(6) Die Finanzinstitute sollten die Veränderungen bei der sektoralen und geografischen Aufteilung ihrer Investitionen gegenüber dem vorangegangenen Berichtsjahr angeben und erläutern, wie sich diese Veränderungen auf die gewichtete durchschnittliche CO2-Intensität ihrer Portfolios auswirkt.
Jak Roland nie chciał się żenić, nie powinien się oświadczaćEurlex2019 Eurlex2019
Im Jahre 2000 leitete die Kommission eine Verwaltungsreform von beispiellosem Umfang ein, die sich auf vorangegangene Modernisierungsinitiativen stützte.
Jeśli wniosek nie jest wystarczająco dokładny, Parlament Europejski zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku oraz udzieli wnioskodawcy pomocy w tym zakresieEurLex-2 EurLex-2
Sie wies keinerlei Hinweise auf Verletzungen auf, die sie in vorangegangenen Gefechten davongetragen hatte.
Przed lub po firmie SE musi być dodany skrót SELiterature Literature
Bei den vorangegangenen Evaluierungen hat sich gezeigt, dass ein kohärenter Evaluierungsmechanismus erforderlich ist, der alle Bereiche des Schengen-Besitzstands mit Ausnahme derjenigen abdeckt, für die das Unionsrecht bereits einen spezifischen Evaluierungsmechanismus vorsieht.
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielanaEurLex-2 EurLex-2
liegt der Anteil der Menschen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind, in dem Mitgliedstaat in dem dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 vorangegangenen Jahr mehr als zehn Prozentpunkte über dem Unionsdurchschnitt, vermindert sich der Höchstumfang der Aussetzung um 20 %;
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowieknot-set not-set
SonoVue darf nicht angewendet werden bei Patienten mit frischem akuten Koronarsyndrom oder klinisch instabiler ischämischer Herzkrankheit, einschließlich: sich entwickelnder oder bestehender Myokardinfarkt, typische Angina im Ruhezustand innerhalb der vorangegangenen # Tage, signifikante Verschlechterung von kardialen Symptomen innerhalb der vorangegangenen # Tage, kürzlich durchgeführte Koronararterienintervention oder sonstige Faktoren, die auf eine klinische Instabilität hindeuten (z.B. unlängst eingetretene Verschlechterung von EKG-, Labor-oder klinischen Befunden), akutem Herzversagen, Herzinsuffizienz der Klasse III/IV oder schweren Rhythmusstörungen
Nie mylił się./ Nie wiem dlaczego, ale/ po raz pierwszy od końca/ wojny zacząłem się wysypiać./ Nie wyzbywaj się nadziei./ Ufaj, że Pan ma dla ciebie/ jakiś plan./ Twój brat, NoahEMEA0.3 EMEA0.3
in dem während der vorangegangenen 6 Monate kein Ausbruch der Beschälseuche gemeldet wurde oder in dem während der vorangegangenen 2 Jahre ein Ausbruch der Beschälseuche gemeldet wurde, wobei der betroffene Betrieb infolge des letzten Ausbruchs unter Verbringungsbeschränkungen stand, bis
Ale nie mam zamiaru się ruszyć, chociaż o jebane pół metra, w tym cholernym tunelu!EuroParl2021 EuroParl2021
a) Abweichend von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 77/388/EWG kann Polen i) bis zum 31. Dezember 2007 eine Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorangegangenen Stufe entrichteten Steuern auf die Lieferung von bestimmten Büchern und Fachzeitschriften und ii) einen ermäßigten MWSt-Satz von nicht weniger als 7 % auf Leistungen im Gaststättengewerbe bis zum 31. Dezember 2007 bzw. bis zum Ende der in Artikel 28 l der Richtlinie erwähnten Übergangszeit beibehalten, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Czuję się taki podnieconyEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag der vorläufigen Mittelzuweisung, der einem anderen Mitgliedstaat übertragen werden kann, richtet sich nach dem Stand der Inanspruchnahme der endgültigen Zuweisung der Unionsbeihilfe durch den betreffenden Mitgliedstaat im vorangegangenen Schuljahr.
W celu zapewnienia skutecznego zastosowania decyzji Rady, określonej w art. #, Państwa Członkowskie prowadzą rejestr danych osobowych osób korzystających z tymczasowej ochrony na terytorium tych państw, określony w załączniku # lit. aEuroParl2021 EuroParl2021
a) der in dieser Nummer genannte jährliche Durchschnittswert wird entweder auf der Grundlage der drei vorangegangenen Kalenderjahre oder, im Falle eines kürzeren Zeitraums der früheren Tätigkeit, dieses kürzeren Zeitraums berechnet;
Robiłaś to już wtedy?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.