voran oor Pools

voran

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

naprzód

bywoord

Wenn ich mich irre, schäme ich mich etwas und bitte um Verzeihung – und dann gehe ich voran.
Jeśli się mylę, z pewnym zawstydzeniem proszę o wybaczenie i idę naprzód.

żwawo

bywoord

Allen voran marschierten die großen Männchen forsch über den Waldboden, während sich die Weibchen und Jungtiere die Äste über ihnen entlanghangelten.
Czoło grupy stanowiły okazałe samce, które żwawo poruszały się po ziemi, natomiast samice z młodzieżą posuwały się górą, przeskakując z konara na konar.

do przodu

bywoord

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.
Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.

na czele · na przedzie · z przodu

voorbeelde

Alle 80 Stellen für Zeitbedienstete wurden 2008 veröffentlicht, und die Auswahlverfahren für die meisten davon schritten bis zum Jahresende recht gut voran.
Informacje o wszystkich 80 stanowiskach dla personelu tymczasowego zostały opublikowane w 2008 r. i procedury selekcji dla większości z nich były z końcem roku dość zaawansowane.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.
Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.

« Cirocco hob ihn hoch und steckte ihm ein Streichholz mit dem Ende voran in den Hals.
Cirocco uniosła go do góry i wsadziła mu zapałkę do gardła, łepkiem w górę.

Ihr seid alle verflucht, ihr Ferenczys, und allen voran Francesco!
– Wszyscy jesteście przeklęci, wszyscy Ferenczy, ale Francesco przede wszystkim!

Die Entwicklung des Polizeidienstes des Kosovo zu einem professionellen Polizeikorps schreitet weiter voran.
Trwa proces przekształcania policji kosowskiej w zawodową służbę policyjną .

Hoffman ging flott immer weiter voran, und alle paar Schritte wandte er den Kopf, um mir über die Schulter zuzulächeln.
Hoffman szedł przede mną żwawym krokiem, odwracając się co kilka kroków, by rzucić mi przez ramię uśmiech.

Die Evaluierung schreitet nach dem vom Verwaltungsrat gebilligten Plan voran, wobei als wichtigste Untersuchungsmethoden Erhebungen, Interviews und Sekundäranalysen herangezogen wurden.
Ocena przebiega zgodnie z planem zatwierdzonym przez zarząd z wykorzystaniem przede wszystkim takich metod badawczych jak ankiety, wywiady oraz analiza źródeł wtórnych.

Jesus ging in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel voran, als er sich weigerte, für sich Steine in Brot zu verwandeln (Mat 4:1-3).
Jezus dał pod tym względem wspaniały przykład, gdy nie zgodził się dla zaspokojenia własnego głodu zamienić kamieni w chleb (Mt 4:1-3).

17. weist darauf hin, dass Kinder die meiste Zeit in der Schule zubringen und dass das schulische Umfeld, allen voran die Schulkantinen, deshalb die Entwicklung des kindlichen Geschmackssinns durch einführende Kochkurse und Lebensmittelkunde anregen und regelmäßige körperliche Bewegung und eine gesunde Lebensweise fördern muss, vor allem auch, um den Rückgang der Sportunterrichtsstunden in der Europäischen Union auszugleichen; fordert die Kommission daher auf, Mechanismen zur Förderung bewährter Verfahren in Schulen zu entwickeln, die den wirksamsten Initiativen zur Ermunterung zu gesunden Essgewohnheiten sowie zur Bereitstellung von qualitativ hochwertigen und hohen Ernährungsstandards entsprechenden Mahlzeiten Rechnung tragen;
17. przypomina, że szkoła jest miejscem, gdzie dzieci spędzają najwięcej czasu i że, wobec tego, jest niezwykle istotne, by środowisko szkolne, a zwłaszcza stołówki szkolne dysponujące podstawowymi umiejętnościami kucharskimi i wiedzą o żywności, sprzyjały rozwijaniu u dziecka świadomości smaku i promowania regularnego uprawiania aktywności fizycznej i zdrowego trybu życia, w szczególności aby przeciwdziałać poświęcaniu coraz mniejszej ilości czasu na wychowanie fizyczne w szkołach w UE; w związku z tym wzywa Komisję do rozwijania mechanizmów promowania najlepszych praktyk w szkołach, w których zostaną uwzględnione najskuteczniejsze inicjatywy edukacji dzieci na temat nawyku zdrowego odżywiania się i zapewniające wysokiej jakości żywność o najwyższych standardach żywieniowych;

Seine Füße trafen den Boden, aber er kam nicht voran, während Kathy singend vor ihm davonlief.
Jego stopy dotykały podłogi, ale nie ruszał się naprzód, podczas gdy Kathy biegła przed nim ze śpiewem na ustach.

Das von der europäischen zwischenstaatlichen Initiative Eureka finanzierte Projekt i-StARS (Starter-alternator reversible system) schreitet mit modernsten technologischen Fortschritten voran. Damit werden die europäischen Automobilbauer in die Lage versetzt, der, der neuen Emissionsrichtlinie zu entsprechen und die Führung auf dem Ökofahrzeugmarkt zu erzielen.
Projekt i-StARS (Odwracalny układ rozrusznika i alternatora), finansowany z europejskiej inicjatywy międzyrządowej Eureka, wytycza nową trasę dzięki supernowoczesnym technologiom, które pomogą europejskiej branży motoryzacyjnej spełnić nowe wymogi dotyczące emisji i zająć pozycję lidera na rynku "zielonych maszyn".

Otis. »Ich möchte Sie noch zu Ihrem Wagen begleiten.« Und schon ging er zwischen ihnen beiden voran.
Pozwólcie, że was odprowadzę do samochodu - dodał Otis i ruszył idąc pomiędzy nimi.

Die Zusammenarbeit mit EU-Mitgliedstaaten kommt gut voran und eine sichere Kommunikationsverbindung wurde eingerichtet, um den Informationsaustausch mit Europol zu erleichtern.
Współpraca z państwami członkowskimi UE postępuje dobrze; zainstalowano także bezpieczne łącze komunikacyjne, aby ułatwić wymianę informacji z Europolem.

Ich kann jedem, der Jehova im Vollzeitdienst dienen möchte, sagen: Geh voran!
Śmiało więc zachęcam każdego, kto pragnie pełnoczasowo służyć Jehowie: Naprzód!

Gehe stolz voran und ich mach uns stark
Mogę prowadzić Mogę wzmocnić nas

Am Ende der ersten Treppe war der Statthalter vor Schmerz ohnmächtig geworden, und sie kamen wesentlich schneller voran.
U szczytu pierwszej kondygnacji schodów prefekt z bólu stracił przytomność i żołnierze ruszyli prędzej.

Überall wurde man an Krieg erinnert, trotzdem drängten die Brüder in ihrem Dienst voran
Wszędzie natrafiali na oznaki wojny, ale nie przerywali służby kaznodziejskiej.

Die Umsetzung des neuen Rechtsrahmens kam nur langsam voran und es wurde weder ein Gesetz noch eine Strategie zur Verhinderung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus verabschiedet.
Wdrażanie nowych ram prawnych postępuje powoli, a przepisy o zapobieganiu zjawisku prania pieniędzy i finansowaniu terroryzmu wraz z odpowiednią strategią nie zostały jeszcze przyjęte.

Im Bereich Landwirtschaft kommen die Vorbereitungen Serbiens gut voran.
Przygotowania Serbii w dziedzinie rolnictwa przebiegają sprawnie.

»Na, wie kommst du voran mit deinen Affenbüchern?
– I jak ci idzie z tymi książkami o małpach?

« »Rede mit mir.« Blauschuppe ließ seine glänzende Masse neben Dev nieder. »Wie kommt dein Projekt voran?
- Porozmawiaj ze mną. - Błękitnołuski ułożył swe lśniące cielsko obok klatki. - Jak postępują twoje prace?

Ich gehe wieder voran und warte fünfzig Meter weiter bei diesen Felsblöcken da drüben.
Zatrzymam się pięćdziesiąt metrów za szosą, między tamtymi skałkami.

Ihr Typen geht voran.
Idźcie już.

Horace wandte sich an Gyles. »Wie gehen die Arbeiten an der Brücke voran?
Sir Horacy zwrócił się do Gylesa: − Jak idzie budowa mostu?

Wie geht es voran?
Jak daleko jesteśmy?