vordergründig oor Pools

vordergründig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

powierzchownie

bywoord

Diese Regeln sind richtig, aber ich finde sie doch in dieser Form zu vordergründig formuliert.
Zasady te są słuszne. Sądzę jednak, że w tej postaci są sformułowane zbyt powierzchownie.

pierwszoplanowy

Adjective adjective

powierzchowny

Adjective adjective

Dass du mir zustimmst, dass das Streben nach Beliebtheit oberflächlich und vordergründig ist.
Za zgodzenie się ze mną, że popularność jest płytką, powierzchowną rzeczą do dążenia.

płytki

adjektief

Dass du mir zustimmst, dass das Streben nach Beliebtheit oberflächlich und vordergründig ist.
Za zgodzenie się ze mną, że popularność jest płytką, powierzchowną rzeczą do dążenia.

voorbeelde

Ryanair erklärt, dass diese Verfahren und Untersuchen zwar vordergründig unterschiedliche Formen und Fälle staatlicher Beihilfen betreffen, im Grunde aber alle miteinander verbunden seien.
Ryanair stwierdza, że chociaż powierzchownie działania i postępowania wyjaśniające dotyczą różnych form i przykładów pomocy państwa, to wszystkie te środki pomocy są ze sobą skorelowane.

Ein Vorgang wie die hier streitige Übertragung der OTS-Dienstleistungen auf die APA-OTS im Jahr 2000 ähnelt bei vordergründiger Betrachtung der Vergabe eines Unterauftrags durch APA (erste Fallgruppe).
Działanie takie, jak sporne w niniejszej sprawie przekazanie na rzecz APA-OTS usług w zakresie OTS w roku 2000, jest podobne przy pobieżnej analizie do udzielenia podzamówienia przez APA (pierwsza grupa przypadków).

Unser Job als Mittler würde immer an erster Stelle stehen, egal welche Berufe wir vordergründig ausübten.
I tak będziemy przede wszystkim pośrednikami, niezaleŜnie od zawodu, jaki wybierzemy.

Außer diesen eher vordergründigen Ursachen gibt es noch eine tiefer liegende Ursache.
Istnieje jednak pewien podstawowy powód, który tkwi jeszcze głębiej.

Vordergründig gab es nichts, wofür Sylvia Roth sich hätte schämen müssen.
Z pozoru Sylvia Roth nie miała czego się wstydzić.

Da sich die Natur des Menschen nicht gewandelt hat, verwundert es nicht, dass der Unionsgesetzgeber, der die Mehrwertsteuer definiert als allgemeine Verbrauchsteuer auf alle Umsätze, die eine Lieferung von Gegenständen oder eine Dienstleistung gegen Entgelt zum Gegenstand haben(3), bei unentgeltlichen Umsätzen nicht auf die vordergründige Unentgeltlichkeit abstellt.(
Skoro natura ludzka nie uległa zmianie, nie powinno budzić zdziwienia, że prawodawstwo Unii Europejskiej, które definiuje podatek od wartości dodanej (zwany dalej „podatkiem VAT”) jako ogólny podatek konsumpcyjny od wszystkich transakcji stanowiących odpłatne dostawy towarów lub świadczenie usług(3), nie uwzględniło transakcji nieodpłatnych według ich wartości nominalnej(4).

Außerdem sollten unterrepräsentierte Einrichtungen bei den jährlichen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bevorzugt berücksichtigt werden, und es sollte versucht werden, erfolgreiche frühere Teilnehmer von unterrepräsentierten Einrichtungen zu identifizieren und dabei zu unterstützen, eine vordergründige Rolle beim Werben für mehr Teilnehmer in ihrem jeweiligen Sektor zu spielen.
Niektóre niedostatecznie reprezentowane instytucje mogłyby być ponadto traktowane priorytetowo w ramach corocznych zaproszeń do składania wniosków. Należy ponadto dołożyć wszelkich starań, aby określić i wspierać uczestników pochodzących z niedostatecznie reprezentowanych instytucji, którzy wcześniej z powodzeniem uczestniczyli w zaproszeniach, aby stali się „liderami” i propagowali uczestnictwo w swoich sektorach.

Das Gesicht eines Edlen ... zumindest vordergründig. »Geht es dir gut?
Twarz szlachetna... przynajmniej powierzchownie. - Dobrze się czujesz?

Weshalb denn materielles Helfen ihr gegenüber nur „vordergründig“ bliebe und seelische Heilmittel notwendig seien.
Z którego to powodu materialne środki zaradcze mają dla niej tylko znaczenie powierzchowne - konieczne są leki duchowe.

Es liegt in der Natur der Sache, dass im Rahmen dieser Tätigkeiten auch die Partei als solche sowie deren politischen Ziele und Anschauungen, wenn auch nicht vordergründig, so doch als zwangsläufige Nebenfolge, stets mitbeworben werden.
Charakterystyczne dla niniejszej sprawy jest to, że, w ramach prowadzenia tych rodzajów działalności, zarówno partia, jak i jej polityczne cele i poglądy - jeśli nawet nie z definicji, to jako nieunikniony efekt uboczny - są ciągle reklamowane?

Für eine solche Erledigung könnte bei vordergründiger Betrachtung der Umstand sprechen, dass der Rat während des laufenden Rechtsmittelverfahrens mit Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1187/2010 die Antidumpingmaßnahmen gegen Glyphosat-Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China aufgehoben und das Antidumpingverfahren eingestellt hat.
Na pierwszy rzut oka za taką bezprzedmiotowością mogłaby przemawiać okoliczność, że podczas trwania postępowania odwoławczego Rada rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1187/2010 uchyliła środki antydumpingowe skierowane przeciwko przywozowi glifosatu z Chińskiej Republiki Ludowej i umorzyła postępowanie antydumpingowe.

Angesichts der in der zweiten mündlichen Verhandlung vom 30. Mai 2006 vielfach erwähnten Komplexität der Zusammenhänge im jeweiligen nationalen Steuerrecht dürfte eine Differenzierung zwischen den einschlägigen Vorschriften unterschiedlicher Mitgliedstaaten – bei allen vordergründigen Gemeinsamkeiten – erst recht möglich sein.
Biorąc pod uwagę wielokrotnie wspominaną podczas drugiej rozprawy w dniu 30 maja 2006 r. złożoność stosunków w odpowiednich krajowych prawach podatkowych, zróżnicowanie pomiędzy znajdującymi zastosowanie przepisami poszczególnych państw członkowskich powinno być możliwe pomimo wszystkich zbadanych elementów wspólnych.

Natürlich haben wir im Moment Schwierigkeiten, nach Straßburg und Brüssel zu gelangen, aber das ist unser eigenes Problem und sollte sicherlich nicht vordergründig für uns sein.
My mamy oczywiście problem z dotarciem do Strasburga i do Brukseli, ale jest to nasz problem i nie powinniśmy go absolutnie eksponować.

Vordergründig wegen des Pubs, aber Ambers Schuldgefühle waren die eigentliche Ursache.
Rzekomo o pub, ale prawdziwa przyczyna kryła się w poczuciu winy Amber spowodowanym okłamaniem Sharon.

Das Auskosten dieser „Freiheit“ hat ganz offensichtlich zu vielen Problemen geführt, so daß der Trend zur Freizügigkeit jetzt nicht mehr so vordergründig ist.
Takie pozwalanie sobie na wszystko wywołuje liczne problemy, toteż trend do korzystania z nieograniczonej „swobody” traci już dziś na znaczeniu.

In der modernen Gesellschaft sind diverse Arten ideeller Hilfsvereine entstanden, die ihre Leistungen vordergründig kostenlos erbringen, in Wahrheit aber durch Subventionen finanziert werden oder Entgelte unterschiedlicher Formen erhalten.
W istocie w nowoczesnym społeczeństwie pojawiły się różne rodzaje stowarzyszeń niemających celu zarobkowego, które na pierwszy rzut oka świadczą swe usługi nieodpłatnie, a tak naprawdę są finansowane z dotacji lub otrzymują zapłatę w różnej postaci.

Sie macht geltend, dass der Informationsgehalt der Anmeldemarke in Bezug auf die beanspruchten Waren nicht so eindeutig und vordergründig sei, dass die Marke vom Verkehr nicht doch als Herkunftshinweis aufgefasst werden könne.
Twierdzi ona, że treść informacyjna zgłoszonego znaku towarowego względem rozpatrywanych towarów nie jest tak czysta i oczywista, tak że ten znak towarowy mógłby jednakże służyć dla właściwego kręgu odbiorców za wskazówkę pochodzenia.

Die statistischen Informationen befriedigen vordergründig den Bedarf der inländischen Nutzer.
Na pierwszy rzut oka informacje statystyczne zaspokajają potrzeby użytkowników krajowych

ist der Ansicht, dass es in den Bereichen Forschung, Innovation und Entwicklung vordergründig um Prävention, Vorsorge und die Förderung umweltverträglicher Verhaltensweisen auf EU-Ebene gehen sollte, damit die krankheitsbedingten Kosten der Umweltverschmutzung zurückgehen;
jest zdania, że na szczeblu UE należy podejmować wysiłki na rzecz koncentrowania się na zapobieganiu chorobom i podejmowaniu środków ostrożności oraz propagowaniu przyjaznych dla środowiska działań w obszarze badań naukowych, innowacji i rozwoju, aby zmniejszać środowiskowe obciążenie chorobami;

Das wirkliche Ziel des Rates bei der Umsetzung des Beschlusses (und damit der Verordnung) habe im Wesentlichen in dem Versuch bestanden, das Wohlwollen der sogenannten „Interimsregierung“ der Ukraine zu gewinnen, damit die Ukraine engere Verbindungen mit der EU eingehe (derartige engere Verbindungen waren von dem demokratisch gewählten Präsidenten der Ukraine und seiner Regierung abgelehnt worden), und nicht in den in Beschluss und Verordnung vordergründig genannten Beweggründen.
Rzeczywistym celem Rady dotyczącym wdrożenia decyzji (i tym samym rozporządzenia) było w istocie zdobycie przychylności tak zwanego „reżimu tymczasowego” Ukrainy, tak aby Ukraina zadzierzgnęła bliższe więzi z Unią Europejską (przy czym takie bliższe więzi zostały odrzucone przez demokratycznie wybranego prezydenta Ukrainy i jego rząd), a nie powody, na które powołano się w treści decyzji i rozporządzenia.

Zweitens wird durch die vorrangige Behandlung der größten Wirtschaftsakteure auf beiden Seiten der Entwicklungshilfe (Geber und Empfänger) einer vordergründigen Effizienz gegenüber einer nachhaltigen Investition in die Humanressourcen der Vorzug gegeben.
Po drugie faworyzując największe podmioty gospodarcze po obu stronach pomocy rozwojowej (dawcy i beneficjenci), sprzyja się pozorom efektywności ze szkodą dla zrównoważonych inwestycji w zasoby ludzkie.

Ab und zu riskierten ein paar Jettenbrunner eine vordergründig fürsorgliche Kurzvisite.
Niektórzy mieszkańcy Jettenbrunn od czasu do czasu – głównie z troski – ryzykowali krótkie odwiedziny.

Betont wird auch, wie wichtig es ist, dass sich die EU und weitere Industrieländer auf jeweils ein mittel- und langfristiges Ziel für die Reduzierung von Treibhausgasemissionen einigen (25 bis 40 % bis 2020, 80 % bis 2050, jeweils gegenüber 1990), wobei darauf zu achten ist, dass das auch weiterhin vordergründige Ziel, den Anstieg der Durchschnittstemperatur auf 2 °C gegenüber dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen, mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % erreicht werden kann.
Jednocześnie, podkreśla się wagę ustalenia przez UE oraz inne kraje uprzemysłowione, jako grupę, średnioterminowego celu obniżenia emisji gazów cieplarnianych o 25-40% do 2020 r., jak i długoterminowego celu obniżenia emisji o przynajmniej 80% do 2050 r., w porównaniu do 1990 r., przy jednoczesnym kontynuowaniu działań zorientowanych na ograniczenie wzrostu średniej globalnej temperatury do 2oC powyżej poziomów przedindustrialnych, a więc zapewniając 50% prawdopodobieństwo osiągnięcia tego celu.

Es ging also nicht um Geld, und es ging, zumindest vordergründig, nicht um Sex.« »Vordergründig?
Nie chodziło więc o pieniądze ani o seks, przynajmniej przy powierzchownej ocenie sprawy. - Oceniając powierzchownie?

Es besteht jedoch die Gefahr, dass wir uns mit oberflächlichem Fortschritt zufriedengeben, also damit, nur vordergründig voranzukommen.
Istnieje niebezpieczeństwo bycia zadowolonym z powierzchownego postępu, z płytkiego poziomu doskonalenia się.