vorhergehend oor Pools
vorhergehend
de
vorgängig (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
poprzedni
vorhergehend gerodete Fläche (ha)
Obszar, którego dotyczyło poprzednie karczowanie (ha)
przedni
ubiegły
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wcześniejszy · poprzedzający · uprzedni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dezember 2006, S. 75178; offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 1. Juni 2007, S. 29615) in seiner seit dem 1. April 2007 geltenden Fassung (im Folgenden: streitige Vorschriften oder Programmgesetz) erlassen und damit selbständigen Dienstleistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich Belgien niedergelassen sind, die Pflicht auferlegt hat, eine der Ausübung ihrer Tätigkeit in Belgien vorhergehende Meldung (im Folgenden: Limosa-Meldung) abzugeben.
To się nie powtórzyEurLex-2 EurLex-2
(5) Für Weine aus frischen Weintrauben der Tarifnummer ex 22.05, die in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als zwei Litern gestellt werden, kann die Gemeinschaft vom Inkrafttreten des Zusatzprotokolls an einen besonderen Preis ab Gemeinschaftsgrenze festsetzen, wenn sie für das Wirtschaftsjahr, in dem dieses Protokoll in Kraft tritt, auf der Grundlage der am Ende dieses Wirtschaftsjahres verfügbaren Daten gegenüber dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr einen Rückgang der Ausfuhren dieser Weine nach der Gemeinschaft feststellt.
poświadczono, że wino objęte niniejszym dokumentem zostało wytworzone w regionie uprawy winorośli ... i otrzymało oznaczenie geograficzne wskazane w rubryce # zgodnie z przepisami kraju pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Verpasst ein Fluggast einen Anschlussflug wegen Verspätung eines vorhergehenden Anschlussflugs, so hat er gegenüber dem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, das den vorhergehenden Anschlussflug ausführt, einen Ausgleichsanspruch gemäß Artikel 6 Absatz 2.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiEurLex-2 EurLex-2
Die jüngsten ausführlichen Berechnungen des erzielbaren Betrags eines solchen Vermögenswerts, der in einer vorhergehenden Periode ermittelt wurde, können jedoch für die Überprüfung auf Wertminderung dieses Vermögenswerts in der aktuellen Periode benutzt werden, vorausgesetzt, dass alle nachstehenden Kriterien erfüllt sind:
Sam to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Jeder Mitgliedstaat meldet der Kommission, unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2670/81, alljährlich vor dem 15. März für das vorhergehende Wirtschaftsjahr die Mengen C-Zucker, C-Isoglukose und C-Inulinsirup, die im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der genannten Verordnung als auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft abgesetzt angesehen werden.
Odpowiadam za to, by tacy siIni mężczyżni wsiadaIi do autobusu, nie gubiąc sięEurLex-2 EurLex-2
Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen kann gemäß Artikel 3a erster Gedankenstrich unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:
Bo masz stylEuroParl2021 EuroParl2021
Die in den vorhergehenden Berichten aufgezeigten Engpässe wurden jedoch noch nicht ganz behoben.
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) Stand der gemäß Nummer 4 Buchstaben b und c in den vorhergehenden Prüfungsberichten genannten Prüfungen, nach dem Mustervordruck in Blatt D von Teil II dieses Anhangs,
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.EurLex-2 EurLex-2
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die noch abzuwickelnden Verpflichtungen aus den vorhergehenden Programmzeiträumen für die früheren Ziele 2 und 5b aus den drei Fonds (EFRE, ESF und EAGFL, Abteilung Ausrichtung) zu decken.
Dobra, powtarzam, musimy fuck up out of hereEurLex-2 EurLex-2
Januar 2004 einen weiteren Zweitantrag ein, der auf die Rücknahme der drei vorhergehenden Zweitanträge vom 16. Dezember 2003 gerichtet war. Mit Schreiben vom 5.
Możesz to przytrzymać?EurLex-2 EurLex-2
Der Monat Oktober ist der letzte Teilzeitraum für die Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b und e der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011, die den Rest der nicht verwendeten Mengen des vorhergehenden Teilzeitraums umfassen.
Jeremiah, daj panu Peterson trochę maślankiEurLex-2 EurLex-2
für den Fall, dass sich der Dienstleister in einen anderen Mitgliedstaat begibt, wenn er diesen Beruf mindestens # Jahre während der vorhergehenden # Jahre im Niederlassungsmitgliedstaat ausgeübt hat, sofern der Beruf dort nicht reglementiert ist
To musimy sobie wyjaśnićoj4 oj4
„b) für den Fall, dass sich der Dienstleister in einen anderen Mitgliedstaat begibt, wenn er diesen Beruf in einem oder mehreren Mitgliedstaaten mindestens zwei Jahre während der vorhergehenden zehn Jahre ausgeübt hat, sofern der Beruf im Niederlassungsmitgliedstaat nicht reglementiert ist.
A potem byłem... byłem na dachuEurLex-2 EurLex-2
alljährlich bis spätestens 31. Mai die Anzahl neuer Zulassungen, entzogener Zulassungen und vorläufiger Zulassungen für das vorhergehende Wirtschaftsjahr;
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejEurLex-2 EurLex-2
Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen kann gemäß Artikel 4 erster Gedankenstrich unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:
Mamy coś dla ciebieEuroParl2021 EuroParl2021
Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność klinicznąEurLex-2 EurLex-2
Ist der Gemeinschaftshaushalt zu Beginn eines Haushaltsjahrs noch nicht endgültig festgestellt, so können die Zahlungen gemäß Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ( 3 ) monatlich je Kapitel bis zu einem Zwölftel der für das vorhergehende Haushaltsjahr unter dem betreffenden Kapitel bewilligten Mittel vorgenommen werden.
Odrzucasz prezent, by po chwili pytać, co się z nim stałoEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren ist die vorhergehende zollrechtliche Bestimmung oder ein Verweis auf die entsprechenden Zollpapiere anzugeben.
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalneEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 56 AEUV dahin auszulegen, dass das mit der Sache befasste Gericht, falls es aufgrund der Antworten auf die vorhergehenden Fragen feststellt, dass die Regelung und ihre Anwendung rechtswidrig sind, feststellen muss, dass auch die Sanktion, die auf der nicht mit Art. 56 AEUV im Einklang stehenden nationalen Regelung beruht, gegen Unionsrecht verstößt?
Mogę kontrolować świateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insgesamt meinen wir, wegen der Wesentlichkeit der im vorhergehenden Absatz erwähnten Probleme und gestützt auf die von uns durchgeführten Arbeiten, dass die Stelle nicht geeignete Vorschriften und Verfahren zur Sicherstellung des Schutzes personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit den von der Europäischen Kommission festgelegten Kriterien anwendet.
Nie mogłem się powstrzymaćEurlex2019 Eurlex2019
Die vorhergehende Krise in den Jahren 1993 und 1994, die wegen des langfristigen Preiseinbruchs in Verbindung mit der übermäßigen Verschuldung der Reedereien noch schwerwiegender war, hatte eine Kettenreaktion ausgelöst: Stilllegung von (manchmal ganz neuen) Schiffen, Verschrottung von Schiffen und Umstrukturierung von Reedereien, Zusammenbruch der Fischereitätigkeit in mehreren Häfen, Verlust von Arbeitsplätzen in mit der Fischerei zusammenhängenden Bereichen und Auswirkungen auf die Wirtschaft benachbarter Kleinregionen, Rückgang der Schülerzahlen in den Seefahrtsschulen und der Zahl junger Seeleute, Diskreditierung des Berufs des Fischers, Schwächung der Bewirtschaftungs- und Finanzierungsstrukturen im Fischereisektor.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność wnastępujących przypadkachnot-set not-set
Am 7. November 2012 hat der Erste Ausschuss der Generalversammlung der Vereinten Nationen den Entwurf einer Resolution mit dem Titel „Der Vertrag über den Waffenhandel“ angenommen; darin wurde beschlossen, vom 18. bis 28. März 2013 eine Abschlusskonferenz der Vereinten Nationen über den Vertrag über den Waffenhandel in New York einzuberufen, für die dieselbe Verfahrensordnung wie für die Konferenz im Juli 2012 gelten soll, mit dem Ziel, die Ausarbeitung des Vertrags über den Waffenhandel auf der Grundlage des vom Vorsitzenden der vorhergehenden Konferenz der Vereinten Nationen am 26. Juli 2012 vorgelegten Vertragsentwurfs abzuschließen.
W dyrektywie #/#/WE wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
Die tatsächlichen Einnahmen eines Haushaltsjahres entsprechen der Summe, die sich aufgrund der Einziehung der festgestellten Forderungen des laufenden Haushaltsjahres und der Einziehung der aus vorhergehenden Haushaltsjahren noch einzuziehenden Forderungen ergibt.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaelitreca-2022 elitreca-2022
Etwaige Änderungen am Bruttosozialprodukt/Bruttonationaleinkommen vorhergehender Jahre gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 des Rates, vorbehaltlich Artikel 4 und 5 dieser Verordnung, führen zu einer Anpassung des nach Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 festgesetzten Saldos.
Otwórz drzwi!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.