vorherbestimmen oor Pools
vorherbestimmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
predestynować
przeznaczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine einseitige Beschreibung solcher technischen Spezifikationen kann mindestens eine wichtige „Eintrittsbarriere“ für bestimmte Bieter darstellen und in besonders schwerwiegenden Fällen (sogar in betrügerischer Weise) die endgültige Wahl des Zuschlagsempfängers vorherbestimmen, wenn Eigenschaften von Produkten oder Dienstleistungen festgelegt werden, die nur er anzubieten vermag.
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So wird die Wahl des Instruments den Kontext und Zweck der Maßnahme stets vorherbestimmen, was dann wahrscheinlich von größerer Bedeutung sein wird als ihr Inhalt und Wortlaut.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Von den Planeten und Sternen geht keine Kraft aus, die das Leben vorherbestimmen würde
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentujw2019 jw2019
Wie lieblos und ungerecht wäre es allerdings, wenn Jehova Gott schon vor unserer Geburt den Lebensweg, den wir einschlagen, vorherbestimmen und uns trotzdem für unser Tun verantwortlich machen würde!
Jestem klaun Wolfiejw2019 jw2019
Und das ist nur ein Weg Techologie-Vorhersagen zu treffen; zu bestimmen wo eine Technologie ist, und dann die nächste Entwicklung vorherbestimmen.
Zrobił ci coś?ted2019 ted2019
Aus diesem Grund lassen sich die Folgen für das BIP nicht vorherbestimmen; in einem europäischen Gesamtrahmen ist es jedoch so gut wie sicher, daß sie positiv sein werden.
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
Da Gottes Vorsätze mit Sicherheit verwirklicht werden, kann er ihre Erfüllung oder ihre endgültige Verwirklichung voraussehen und deshalb sowohl seine Vorsätze als auch die dazu erforderlichen Schritte vorherbestimmen (Jes 14:24-27).
Dostępność przejrzystych, aktualnych i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usługjw2019 jw2019
Die Bibel (vor allem das Buch Prediger) stellt klar, daß man das menschliche Leben auf diese Weise nicht vorherbestimmen kann.
Zobaczmy, jak długo go utrzymamjw2019 jw2019
Wenngleich sich das Vorzeichen der Auswirkungen auf BIP und BSP nicht vorherbestimmen läßt, erscheint es doch höchst unwahrscheinlich, daß der Anstieg bei den Vorleistungen über den Anstieg des Produktionswertes überwiegt.
Butelki na próbkiEurLex-2 EurLex-2
Da die Neuklassifizierungen jedoch in beide Richtungen gehen können, lassen sich die Gesamtauswirkungen auf das BIP nicht vorherbestimmen.
Nigdy nie musiałem płacić takiej lichwyEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen uns davor hüten, zu glauben, wir könnten alles erzwingen und bis ins letzte Detail vorherbestimmen.
Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Hiszpanię Komisja uważa, że działania przeprowadzone przez przedsiębiorstwa, a przyczyniające się do naprawy szkód spowodowanych w środowisku poprzez rekultywację zanieczyszczonych obszarów przemysłowych, mogą zostać włączone w zakres stosowania ram wspólnotowychEuroparl8 Europarl8
Aufgrund der Transaktionen mit der übrigen Welt läßt sich das Vorzeichen der Auswirkung auf das BIP nicht vorherbestimmen.
Ponadto we wspomnianym sprawozdaniu finansowym podkreśla się zdolność grupy do rozwoju na otwartych rynkach we Francji i w EuropieEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet jedoch nicht, wie in der Antwort auf die Frage Nr. 27 erwähnt, dass die EZB auf irgendeine Weise den Wechselkurs vorherbestimmen sollte.
Dzięki temu będziemy mogli szybko wykonać nową decyzję Eurojustu.not-set not-set
Und das ist nur ein Weg Techologie- Vorhersagen zu treffen; zu bestimmen wo eine Technologie ist, und dann die nächste Entwicklung vorherbestimmen.
Jestem klaun WolfieQED QED
Es geht daher nicht um die Frage der Fähigkeit, d. h. darum, was Gott vorhersehen, vorherwissen und vorherbestimmen kann — denn „bei Gott . . . sind alle Dinge möglich“ (Mat 19:26) —, sondern darum, ob Gott es für angebracht hält, etwas vorherzusehen, vorherzuwissen und vorherzubestimmen, denn „alles, was er Lust hatte zu tun, hat er getan“ (Ps 115:3).
Wspaniały wieczórjw2019 jw2019
Diese Lehre bildete die Kernaussage des Kalvinismus, aber einige Kirchenmitglieder meinten, daß ein Gott, der die einen für die Rettung vorherbestimme, die anderen dagegen zur Verdammnis, hart und ungerecht sei.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówjw2019 jw2019
Würde es zudem nicht auch der Unparteilichkeit Gottes zuwiderlaufen, wenn er jemand zu himmlischer Herrlichkeit und Glückseligkeit vorherbestimmen und erwählen würde, ohne dessen Verdienste zu berücksichtigen?
Modliłem się do Boga żeby pan pomógłjw2019 jw2019
Das Wort „vorherbestimmen“ ist eine Wiedergabe des griechischen Verbs proorízō (von pro, „vor“, und horízō, „vorzeichnen“, „Grenze festsetzen“).
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomjw2019 jw2019
57 Dass die Leitlinien keine ausreichende Konkretisierung für die Berechnung der Geldbußen bewirkten, werde besonders darin deutlich, dass die Kommission bei den „besonders schweren“ Verstößen einen Betrag über 20 Mio. Euro als Grundbetrag wählen „kann“, was das Ergebnis bereits im Wesentlichen vorherbestimme.
Dał mi pan zły adresEurLex-2 EurLex-2
Er selbst führt als Beweis seiner Göttlichkeit an, daß er Ereignisse, bei denen es um Rettung und Befreiung oder um die Vollstreckung eines Urteils oder einer Strafe geht, vorherwissen und vorherbestimmen und sie dann auch eintreten lassen kann.
Jestem ci winna obcięciejw2019 jw2019
Der Gedanke gab ihm Trost, bis er erkannte, dass eben diese Unsterblichkeit dir ewiges Leiden ohne Entkommen vorherbestimmen würde.
Korzyści tej, którą stanowi różnica między ceną kupna zapłaconą przez AGB a ceną, którą AGB uzyskałby w wyniku sprzedaży AGB# bez opcji sprzedaży udzielonej przez NBCZ, nie trzeba dokładnie obliczaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personen, die für das Wassermanagement verantwortlich sind, können Wasserressourcen für die Bewässerung noch effektiver vorherbestimmen und organisieren, um den Bewässerungsbedarf zu decken.
Produkcja rolna obejmująca hodowlę i uprawycordis cordis
"Die Entwicklung einer Methode, mit der sich der Verlauf der Fibrosierung bei Risikopatienten weitgehend vorherbestimmen und mit der sich der Effekt Fibrose-hemmender Maßnahmen messen lässt, ist der Schlüssel zu effektiven Therapieformen gegen die Fibrose im fortgeschrittenen Stadium", kommentiert Professor Schuppan.
Dostaje tysiąc dolców za każdym razem, gdy jej zdjęcie jeSt w magazyniecordis cordis
Vorhersagen ist nicht gleichbedeutend mit Vorherbestimmen
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *jw2019 jw2019
Entsprechend dem internationalen Konsens sollte die EZB den Wechselkurs jedoch nicht vorherbestimmen, was auch nicht geschieht.
Nie to, żebym była łatwa, czy cośnot-set not-set
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.