Vorhaut oor Pools

Vorhaut

/ˈfoɐ̯ˌhɔɪ̯tə/, [ˈfoɐ̯haʊ̯t] naamwoord vroulike

Präputium (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

napletek

naamwoord manlike

anat. fałd skórny osłaniający częściowo lub całkowicie żołądź prącia;

Manche sind nach links gebogen, manche nach rechts, manche mit Vorhaut, andere ohne.
Niektóre wygięte w lewo, inne w prawo, niektóre z napletkiem, inne bez.

voorbeelde

II.4.4.3 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstest, durchgeführt in zwei Testserien an drei im Abstand von mindestens 7 Tagen entnommenen Proben (Abstrichen), die mindestens am Penisschaft (Vorhaut), der Harnröhre oder der Fossa glandis entnommen wurden.
II.4.4.3. pod kątem zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM) – badanie identyfikacji czynnika chorobotwórczego przeprowadzone na trzech próbkach (wymazach) pobranych od ogiera-dawcy dwukrotnie w odstępie nie mniej niż 7 dni, co najmniej z powłoki prącia (napletka), cewki moczowej i rowka żołędzi.

Die Juden schneiden die Vorhaut ab.
Żydzi obcinają napletek.

Das heißt, einer seiner heiligen Männer wird eure Vorhaut beschneiden.
Co oznacza, że jeden z jego świętych ludzi obetnie wam napletek.

Maligne Tumore traten im Drüsengewebe der Vorhaut männlicher Tiere sowie dem Drüsengewebe der Klitoris weiblicher Tiere beider Spezies auf, sowie in der Schilddrüse männlicher und in der Leber, der Harnblase, den Lymphknoten und der Unterhaut weiblicher Ratten
Nowotwory złośliwe występowały w gruczołach napletka u samców i w gruczołach łechtaczki u samic obu gatunków i w gruczole tarczowym u samców szczurów oraz w wątrobie, pęcherzu moczowym, węzłach chłonnych i w tkance podskórnej u samic

Im Hinblick auf den Wortlaut des Gebots der Beschneidung in 1. Mose 17:14 scheint es, daß das Leben des Kindes in Gefahr war; daß Zippora das Kind beschnitt, weil sie erkannte, was nötig war, um die Angelegenheit in Ordnung zu bringen; daß sie die Vorhaut an die Füße des Engels warf, der das Leben des Kindes bedrohte, um zu beweisen, daß sie Jehovas Gebot befolgt hatte; daß sie sich mit dem Ausruf: „Du [bist] mir ein Blutbräutigam“ durch den Jehova vertretenden Engel an Gott wandte, um zu zeigen, daß sie in dem Bund der Beschneidung ihre Stellung als die einer Ehefrau und Jehova in der Stellung als Ehemann anerkannte. (Siehe Jer 31:32.)
Sprawy przypuszczalnie miały się następująco: zagrożone było życie dziecka, na co wskazuje prawo zanotowane w Rodzaju 17:14; Cyppora obrzezała chłopca, ponieważ zrozumiała, co jest potrzebne do naprawienia sytuacji; napletek rzuciła do stóp anioła nastającego na życie jej syna, by przedstawić mu dowód zastosowania się do nakazu Jehowy; słowa „Jesteś dla mnie oblubieńcem krwi” skierowała do Jehowy poprzez Jego anielskiego posłańca, by pokazać, że akceptuje pozycję żony w przymierzu co do obrzezania, w którym Jehowa występował jako mąż (zob. Jer 31:32).

Laßt euch für Jehova beschneiden, und entfernt die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer von Juda und Bewohner Jerusalems; damit mein Grimm nicht hervorgehe so wie ein Feuer und er gewißlich brenne und niemand lösche, wegen der Schlechtigkeit eurer Handlungen.“
Obrzeżcie się dla Jehowy i usuńcie napletki waszych serc, mężowie Judy i mieszkańcy Jeruzalem, aby złość moja nie wybuchła jak ogień; nieuchronnie by płonęła, a nikt by nie ugasił, ze względu na wasze złe postępki”.

- Die Insulaner, sagte Mulligan beiläufig zu Haines, reden oft und gern vom Sammler der Vorhäute
- Wyspiarze, powiedział niedbale Mulligan do Hainesa, często wymawiają imię poborcy obrzezek

Vor allem letztere — nicht die Kanaaniter im allgemeinen — wurden verächtlich als die „Unbeschnittenen“ bezeichnet, und aus Kämpfen gegen sie wurden Vorhäute als Trophäen mitgebracht (Ri 14:3; 15:18; 1Sa 14:6; 17:26; 18:25-27; 2Sa 1:20; 1Ch 10:4).
Zwłaszcza do tych ostatnich, a nie do ogółu Kananejczyków, odnoszono pogardliwe określenie „nieobrzezani” lub „nieobrzezańcy”, a ich napletki stanowiły trofea wojenne (Sdz 14:3; 15:18; 1Sm 14:6; 17:26; 18:25-27; 2Sm 1:20; 1Kn 10:4).

Statt dessen kehrte David aber mit 200 Vorhäuten der Philister zurück — der Beweis, daß er so viele Feinde erschlagen hatte.
Tymczasem ten wrócił z 200 napletkami filistyńskimi, co było świadectwem wybicia tylu z nich.

Dort, wo sich die falsche Vorhaut zusammenrollte, kam eine dünne Linie zum Vorschein, die um die Spitze herumführte.
W miejscu gdzie znajdował się fałd napletka, pojawiła się cieniutka dookolna linia.

Er hat eine Vorhaut die fast bis zu den Knien geht.
Ma napleta prawie do kolan.

Schließlich willigte er in die Heirat einer zweiten Tochter mit David ein, verlangte aber von David, daß er ihm „hundert Vorhäute der Philister“ bringe, eine unvernünftige Forderung, die, wie sich Saul ausrechnete, Davids Tod bedeuten würde.
W końcu zgodził się dać mu swą drugą córkę — pod warunkiem że Dawid przyniesie mu „sto napletków filistyńskich”. Saul wysunął to nierozsądne żądanie, spodziewając się, że Dawid zginie.

Maikäfer, Schnecken, Vorhäute ... Sein Blick fiel wieder aufs Telefon.
Biedronki, ślimaki, napletki... Znowu spojrzał na telefon.

Bisher liegen nur begrenzte Erfahrungen mit Imiquimod-Creme bei der Behandlung von Feigwarzen im Bereich der Vorhaut bei Männern vor
Doświadczenia w leczeniu imikwimodem w kremie mężczyzn z brodawkami napletka są ograniczone

Wenn ich ihn erwische, schlag ich ihm den Schädel ein und nagle ihn mit der Vorhaut an meine Tür.«
Jak go dorwę, to rozwalę mu łeb i przybiję jego parszywą skórę do drzwi

Nichts klingt so wie Nashorn-Vorhaut.
Nic tak nie brzmi jak napletek nosorożca.

Die Urenkel Abrahams sagten zu Sichem und seinen Mitbürgern: „Wir können . . . unmöglich . . . unsere Schwester [Dina] einem Mann . . . geben, der eine Vorhaut hat . . .
Prawnukowie Abrahama oznajmili Szechemowi i mieszkańcom jego miasta: „Nie moglibyśmy (...) dać naszej siostry [Diny] mężczyźnie, który ma napletek (...).

Ich hielt die metallische Vorhaut zurück, suchte nach dem Anschluß in der Wand und versuchte es erneut.
Schowałem do kieszeni metalowy „napletek”, wymacałem ponownie gniazdo w ścianie i znów spróbowałem.

6 Moses schrieb: „So beschneidet denn die Vorhaut eures Herzens und verhärtet euren Nacken nicht mehr!“
6 Mojżesz napisał: „Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal ludem o twardym karku”.

Er forderte sie auf: „Lasst euch für Jehova beschneiden, und entfernt die Vorhaut eures Herzens“ (Jer.
Dlatego powiedział im: „Obrzezajcie się dla Jehowy i usuńcie napletki swych serc” (Jer.

Er habe tatsächlich geglaubt, daß das die ›Vorhaut‹ sei – ein Pfarrer, sagte er.
On naprawdę myślał, że tam właśnie jest ten „napletek” – i to pastor!

Ich für meinen Teil ziehe Vorhäute vor, so wie König David sie von den Philistern genommen hat.
Osobiście wolałbym napletki, które król Dawid obciął Filistynom.

Und, Schorsi, wir beide gehen nachher schon noch Vorhaut grillen, oder?
A pięknego Georga, to my jeszcze zobaczymy?

Männer mit Feigwarzen unter der Vorhaut müssen die Vorhaut jeden Tag zurückziehen und den Hautbereich darunter waschen (siehe Abschnitt # Was müssen Sie vor der Anwendung von Aldara Creme beachten?
Mężczyźni leczący brodawki pod napletkiem powinni codziennie odprowadzać napletek i myć jego wewnętrzną powierzchnię (patrz punkt # „ Środki ostrożności, jakie należy zachować stosując krem Aldara ”

Dass er den Feinden der Hebräer die Vorhaut abschneiden lässt.
Że każe obcinać napletki wrogom Hebrajczykow.