zähflüssig oor Pools
zähflüssig
de
viskos (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
lepki
pl
mający właściwości kleju
Wenn die Brutzeit kommt, schwellen die Speicheldrüsen an und sondern ein zähflüssiges, kristallklares Sekret ab.
Przed rozpoczęciem się pory lęgowej gruczoły ślinowe nabrzmiewają i wytwarzają lepką śluzowatą wydzielinę.
zawiesisty
Stufe 2 — Alle Zutaten sorgfältig vermengen, bis ein homogener, zähflüssiger und glatter Teig entsteht.
Etap 2 — Uważnie połączyć składniki aż do uzyskania jednolitego, zawiesistego i gładkiego ciasta.
gęsty
Er ist von zähflüssiger und durchscheinender Konsistenz bzw. flüssig oder kristallisiert.
Konsystencja miodu może być gęsta półprzeźroczysta, płynna lub skrystalizowana.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gruby · półpłynny · kleisty · ciągliwy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klebrige, zähflüssige Flüssigkeiten bis gelbe Wachse. An feuchter Luft wird Essigsäure freigesetzt
Wysiadaj z wozu!EurLex-2 EurLex-2
Rostschutzmittel und -produkte, nämlich klebrige, zähflüssige, sirupartig-elastische Rostschutzbeschichtungsmittel und -produkte in Form von Rollband, Rollklebeband, Pasten, Klebstoffen, Kitpistolen/-spritzen, Leimpistolen/-spritzen, Spritz- und Sprühanwendungen und Ähnlichem
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkatmClass tmClass
Wird er erwärmt, nimmt er eine zähflüssige und zart schmelzende Konsistenz an.
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachEurLex-2 EurLex-2
hellgelbes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągEurLex-2 EurLex-2
Für die Beimischung sind Granulate oder nur schwach zÄhflüssige Produkte zu verwenden.
Gail Anne nie żyjeEuroParl2021 EuroParl2021
hellgelbes oder orangefarbenes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
Wie pan, jakiejEurLex-2 EurLex-2
Der Verkehr war so dicht und zähflüssig, dass mir unterwegs fast das Benzin ausgegangen wäre.
Potraktuję to jako komplementLiterature Literature
Handbetätigte Geräte zur Leitung, Abgabe, Dosierung, Absaugung, Aufnahme, Sammlung und Speicherung von zähflüssigen, flüssigen und gasförmigen Medien, insbesondere Verbrennungskraftstoffen, Ölen, Fetten, Schmiermitteln, Dichtmitteln, Kraftstoffdämpfen
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w obszarze NAFO #LMNO przez statki pływające pod banderą HiszpaniitmClass tmClass
Stufe #- Alle Zutaten sorgfältig vermengen, bis ein homogener, zähflüssiger und glatter Teig entsteht
Chcę tylko uratować mu życieoj4 oj4
Die Substanz schien zähflüssiger als Wasser zu sein, hinterließ aber keine farbigen Spuren auf meiner Haut.
Do dekorowania wozuLiterature Literature
Schweröl ist hingegen bei normalen Temperaturen zähflüssig und muss erwärmt werden, damit es flüssig wird.
Książę Dupek von Bismarck to nie IrlandczykEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist er wesentlich zähflüssiger als andere Raclette-Käsesorten.
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyEurLex-2 EurLex-2
Ölkuchen, d. h. das zähflüssige Nebenprodukt des Pressens von Oliven, das bei der Behandlung des feuchten Tresters mit organischen Lösemitteln in zwei Phasen („Alperujo“) oder drei Phasen („Orujo“) entsteht;
To wspaniała noc, Panie PrezydencieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den ganzen Tag, jeden Tag ist der Verkehr zähflüssig bis stockend, frei ist die Straße nur nachts oder am frühen Morgen.
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do PorozumieniaLiterature Literature
Während des Erhitzens verändert sich die Struktur des Quarks, und die Käsemasse wird leicht zähflüssig.
Gdyby tak było, rozpoczynałby coś i rzucałEurLex-2 EurLex-2
Das Wasser im Becken ist fast schwarz und wirkt zähflüssig wie Öl.
Najpewniej wyjechała, bo się dowiedziała, że tu jesteś...Nawet nie zabrała... swoich rzeczy!Literature Literature
Bevor eine schwarze, zähflüssige Masse rauskommt, kannst du nicht sicher sein, dass sie tot sind.
W prawo zwrot, naprzód marsz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack.
Liczenie forsy w tym czymś było było lepsze niżeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eliot kam mit einer Terrine unappetitlich zähflüssigem Eierpunsch rein und begann, ihn in Tassen zu füllen.
Dlaczego pytasz?Literature Literature
Spezielle flüssige und zähflüssige Medien und unterstützende Reagenzien für Wachstum, Klonen oder experimentelle Analysen von Zellen und Neurosphären
Uczniowie nie są na to przygotowanitmClass tmClass
Luft hat eine sehr geringe Viskosität, das heißt, sie ist nicht zähflüssig.
Wtedy, mając # lat, wiedziałam, że zostaliśmy zamknięciLiterature Literature
Löslich in Wasser; dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung.
Teraz pokażemy państwu coś bardziej zadziwiającegoEurLex-2 EurLex-2
klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse
Zastosowanie schematu R-CHOP związane było z poprawą wyników leczenia, zarówno dla chorych z grupy wysokiego, jak i niskiego ryzyka wg IPI uwzględniającego wiekEurLex-2 EurLex-2
Gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt
WPROWADZENIE I ZAKRESEurLex-2 EurLex-2
Dabei war es gar keine Limonade gewesen, nur zähflüssiger Sirup mit Wasser verdünnt.
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownieLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.