zur Verfügung stehen oor Pools

zur Verfügung stehen

Soortgelyke frases

zur freien Verfügung stehen
być do swobodnej dyspozycji

voorbeelde

Sie sollte auf Techniken beruhen, die zum Zeitpunkt des Antrags auf Typgenehmigung zur Verfügung stehen oder entwickelt werden.
Strategia ta powinna być oparta na sprawdzonych technologiach, dostępnych lub opracowywanych w momencie ubiegania się o homologację typu pojazdu.

Antragsteller können sich gegebenenfalls. auf spätere Überarbeitungen der DID-Liste stützen, sobald diese zur Verfügung stehen
W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych rewizji Bazę Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne

Für die Reinigung und Desinfektion von Einrichtungen, Ausrüstung und Transportmitteln muss geeignete Ausrüstung zur Verfügung stehen.
musi być dostępny odpowiedni sprzęt do czyszczenia i odkażania obiektów, sprzętu i środków transportu.

Diese audiovisuelle Aufzeichnung wird mit den mehrsprachigen ausführlichen Sitzungsberichten der Verhandlungen verknüpft, sobald diese zur Verfügung stehen.
Audiowizualny zapis obrad zostaje powiązany z wielojęzycznym pełnym sprawozdaniem z obrad, gdy tylko staje się ono dostępne.

· Es sollten Rechtsinstrumente zur Verfügung stehen, die in Fällen eines hohen Verrechnungspreisrisikos ein wirksames Vorgehen ermöglichen.
· Należy zapewnić dostępność narzędzi prawnych, które byłyby przydatne w sytuacjach podwyższonego ryzyka związanego z cenami transferowymi.

Dem anrufenden Teilnehmer muss diese Möglichkeit anschlussbezogen zur Verfügung stehen
Abonent wybierający musi mieć taką możliwość w odniesieniu do każdej linii

Für kranke oder verletzte Tiere müssen separate Unterbringungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.
Istnieją pomieszczenia do oddzielnego trzymania zwierząt chorych lub rannych.

b) muß ausgebildetes Personal in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen;
b) zapewnia się wystarczająco liczny, wyszkolony personel;

Abzüge für Beteiligungen, für die keine Informationen zur Verfügung stehen (Artikel 229) — Tier 3
Odliczenia z tytułu udziałów kapitałowych, w przypadku gdy informacje są niedostępne (art. 229) – kategoria 3

Diese Maßnahmen bleiben oft begrenzt, da nur wenig Mittel zur Verfügung stehen.
Środki te pozostają często ograniczone ze względu na niewielkie finansowanie.

Ausmaß, in dem alle benötigten statistischen Daten zur Verfügung stehen
Zakres, w jakim wszystkie potrzebne statystyki są dostępne.

AIS-Anbieter haben sicherzustellen, dass Flugplatzkartierungsdatensätze, soweit verfügbar, gemäß Punkt AIS.TR.365 zur Verfügung stehen.
Instytucja zapewniająca AIS gwarantuje, że zbiory danych kartograficznych lotniska, jeżeli są dostępne, są udostępniane zgodnie z pkt AIS.TR.365.

.7 sicherzustellen, dass schiffssicherheitsbezogene Kommunikation, Information und Ausrüstung jederzeit zur Verfügung stehen.
.7 zapewnienie gotowości do użycia komunikacji, informacji i wyposażenia ochrony statku.

den Umfang, in dem die erforderlichen Statistiken zur Verfügung stehen.
zakres, w jakim wymagane dane statystyczne są dostępne.

— alle Kostenbelege für Rechnungsprüfungszwecke zur Verfügung stehen;
— wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne do celów kontroli,

den Mindestzeitraum, in dem die für die Reparatur des Geräts erforderlichen Ersatzteile zur Verfügung stehen;
minimalny okres, w którym dostępne są części zamienne niezbędne do naprawy urządzenia;

Außerordentliche Revisionen, die die Qualität der Daten erheblich verbessern, können übermittelt werden, sobald die Daten zur Verfügung stehen.
korekty wyjątkowe, które znacznie poprawiają jakość danych, mogą być przekazywane niezwłocznie po ich uzyskaniu.

Erforderlichenfalls müssen geeignete Einrichtungen für die Quarantäne von Aquakulturtieren zur Verfügung stehen, die aus anderen Betrieben eingeführt wurden.
w stosownych przypadkach muszą być dostępne odpowiednie obiekty służące do kwarantanny zwierząt akwakultury wprowadzonych z innych zakładów;

2. Es muß ein uneingeschränkt nutzbarer Futtertrog zur Verfügung stehen.
2) musi być zapewniony żłób, który może być używany bez ograniczeń.

A78 Es kann sein, dass nicht zu jedem Bewertungsstichtag dieselben Informationen zur Verfügung stehen.
OS78 Te same informacje mogą być niedostępne na każdy dzień wyceny.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.
Ewentualne instalacje serwisowe dostępne w obszarze serwisu drogowego.

Was ist das mit den Kanonen und den Juwelen, die jedem zur Verfügung stehen sollen?
A o co chodzi z tymi armatami i klejnotami, które powinny być dla wszystkich?

den Zollbehörden Angaben über die Waren zur Verfügung stehen, und
organy celne mają dostęp do informacji o towarach; oraz

Die neuen Vorschriften sollen klarstellen, welche Rechtsbehelfe bei Streitigkeiten zur Verfügung stehen.
W nowych przepisach należy jasno określić środki zaradcze przysługujące w przypadku sporów.

- Ein bestimmter Anteil der Ex-ante-Finanzierung jedes Entschädigungssystems muss für Ausleihungen an andere Systeme zur Verfügung stehen.
- część środków ex-ante w każdym systemie rekompensat będzie musiała być dostępna na cele udzielania pożyczek innym systemom;