überwintern oor Portugees
überwintern
de
Den Winter (an einem bestimmten Ort) verbringen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
hibernar
Die überwinterten nur, während du ihre Feinde erledigt hast.
Apenas hibernou e deixou-te eliminar todos os seus inimigos.
passar o Inverno
Und was soll ihn aus Kattegat vertreiben, wo er sicher überwintern kann?
O que o faria sair de Kattegat, onde ele pode passar o Inverno seguro?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überwintern
de
Verbringen des Winters in einer wärmeren Gegend
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
invernação
invernia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Fall der Jagd auf Zugvögel ist dies besonders schwerwiegend, da jene Vögel gefährdet werden, denen es gelungen ist zu überwintern und die eine erhöhte Fortpflanzungsfähigkeit sowie die notwendigen Nahrungsmittelreserven für die Rückkehr und die spätere Fortpflanzung aufweisen.
Eu disse para esquecerEurLex-2 EurLex-2
Sie lernte, wo die Gänse überwintern und was ihr Gesang bedeutete.
Por melhor que soe a idéia, não somos perfeitas.Mas estamos bem perto dissoLiterature Literature
Die Völker dürfen gefüttert werden, wenn die Witterungsbedingungen den Aufbau ausreichender Futtervorräte für das Überwintern erfordern.
Você é um ignorante!EurLex-2 EurLex-2
Offensichtlich schrieb Paulus seinen Brief nicht in Nikopolis, denn aus Titus 3:12 geht hervor, daß Paulus noch nicht dort war, sondern lediglich beschlossen hatte, dort zu überwintern.
Conheça meu tio, o chefe da polícia, Herr von Potzdorfjw2019 jw2019
Darauf kehrten sie zum Überwintern nach Hawaii zurück.
Tu estavas certajw2019 jw2019
– Sollten wir aber, fragte ich, nicht gezwungen sein, auf diesem Eisberg zu überwintern?
Era um bom hotelLiterature Literature
«Sollst ja nicht überwintern.»
Você veio aqui para falar sobre o cara, que me levou para a prisão?Literature Literature
Nun sind noch größere Gebiete ungeschützt. Diese Gebiete sind jedoch prioritäre Lebensräume im Sinne der Natura-Richtlinie der EU; noch immer überwintern und nisten dort äußerst wichtige in Feuchtgebieten beheimatete Vogelpopulationen.
Tenho # anos. e trabalho como assassinonot-set not-set
Manche Tiere bleiben das ganze Jahr über im Freien in der Steppe, andere werden zum Überwintern auf Bauernhöfe gebracht.
Oque eu deveria fazer?jw2019 jw2019
Ich muss an der Riviera überwintern.
Para onde estão olhando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der chronischen Probleme mit dem Überwintern des Weideviehs sind Investitionen für einfache Stallungen einschließlich Futterlagerung und dazugehörigen Anlagen zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Abwässer aus der Tierhaltung und der Silagelagerung notwendig.
Em quanto tempo ficas pronta?EurLex-2 EurLex-2
Armstrong tut es als «Seltsamkeit» ab, die manche überkommt, wenn sie in der Arktis überwintern.
Meu copo de chocolateLiterature Literature
* heißt es: „Im Herbst verlassen die Monarchfalter Kanada und überwintern größtenteils in Kalifornien oder Mexiko.
Olha o que fizestejw2019 jw2019
Die Völker dürfen ausnahmsweise gefüttert werden, sobald die Witterungsbedingungen den Aufbau ausreichender Futtervorräte für das Überwintern erfordern.
Alguém chegou tarde para trabalhar hoje?EurLex-2 EurLex-2
e) Spezifikation der Kalibrierung, täglichen Wartung, Vorbereitung für das Überwintern und anderer Überprüfungen, die zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Maschine erforderlich sind;
Cavalheiros...A ordem- geral é esta: GalEurLex-2 EurLex-2
Eine Zufütterung der Bienen kann im Frühjahr und nach Abschleudern des Honigs vor Wintereintritt in einer Menge erfolgen, die für das Anlegen von Vorräten erforderlich ist und dem Bienenvolk das Überwintern sichert.
Não tens dormidoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und dort unten, und hier [in Südafrika] überwintern sie.
Eu só estou seguindo ordens para ficar de olho em vocêted2019 ted2019
Die jährliche Jagdbeute in den Mitgliedstaaten wird auf nicht mehr als 40 000 Vögel geschätzt, was verglichen mit der Anzahl der Uferschnepfen, die Europa durchqueren oder hier überwintern (mindestens 515 000) eine relativ geringe Abschussquote darstellt (ca. 8 %).
Na verdade, pago sua entradaEurLex-2 EurLex-2
Er erwähnt, dass Campbell und seine Männer in dieser Eisgrube überwintern mussten.
Nas florestas por trás da casa de KailashLiterature Literature
Während des Herbstzugs ziehen Ringeltauben in großer Zahl unter Vermeidung der Hochpyrenäen über die betreffende Provinz nach Spanien, um weiter landeinwärts zu überwintern.
E te perdoou.AmémEurLex-2 EurLex-2
Diese Reise dauerte wesentlich länger als die erste und zwang ihn, in Kleinasien zu überwintern. Wahrscheinlich im Frühjahr 50 u.
Obrigado pela ajudajw2019 jw2019
12 Wenn ich Ạrtemas oder Tỵchikus+ zu dir sende, so tu dein Äußerstes, zu mir nach Nikọpolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern+.
Era capaz de amar uma máquina?jw2019 jw2019
Darauf setzt man sie ins freie Land zum Überwintern. Man deckt sie mit Laub oder Stroh ab, damit sie nicht erfriert.
Como vamos achar o caminho para casa, sem a Silken Floss?jw2019 jw2019
Selbst Geier können zum Überwintern nach Süden fliegen.
Corra, acho que ele se moveuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hilf uns bei der Ernte und überwintere bei uns.
Sinto muito por dar aos fãs o que eles queremLiterature Literature
149 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.