Dag oor Portugees

Dag

Dag (Mythologie)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Dag

Dag (Mythologie)

Dag, rede nicht mit mir, als ob ich ein Kind wäre.
Dag, não fale como se eu fosse uma criança.

DAG

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Dag Hammarskjöld
Dag Hammarskjöld

voorbeelde

Dag, ich war diejenige, die ging.
Dag, eu que fui embora.

Diacylglyceride (DAG): ≥ 80 %
Diacilgliceróis (DAG): ≥ 80 %

Hallo, hier ist Dag.
Oi, é o Dag.

Er hat sehr feinfühlige Hände, Dag.
Ele tem mãos sensíveis, Dag.

In einem Interview mit der schwedischen Tageszeitung Dagens Nyheter erklärte Professor Joerges: „Zufolge von Kolonialisierung und Imperialismus hat unsere gregorianische Zeitrechnung, die angenommenermaßen bei der Geburt Christi beginnt, in weiten Bereichen der Erde Fuß gefaßt.“
Mas, em entrevista ao jornal sueco Dagens Nyheter, o professor Joerges explicou: “Devido ao colonialismo e ao imperialismo, nossa cronologia gregoriana, que começa com a suposta data do nascimento de Cristo, ganhou terreno em grandes partes do mundo.”

Dag saß in seinen Zimmer im 2. Stock, und ich im Apfelbaum vor seinem Fenster.
O quarto do Dag era no segundo andar, eu sentava a macieira do lado de fora.

Sie soll Sie durch Dag Svenssons Buch führen, von dem Sie bereits eine Kopie haben.
Ela fica encarregada de guiar você pelo livro do Dag Svensson, do qual você já tem uma cópia.

Aristoteles jedoch hatte behauptet, dag jenseits des Mondes nichts veranderlich sei.
Não obstante, Aristóteles tinha afirmado que nada, acima dela, poderia modificar-se.

Fettsäurezusammensetzung (MAG, DAG, TAG):
Composição em ácidos gordos (MAG, DAG, TAG):

Das von Dag Magnusson ausgesuchte Tier war das Beste des Wurfs und kostete 1500 Dollar.
O filho de campeões escolhido por Dag Magnusson era o mais bonito da ninhada e custara quinhentos dólares.

Am 2. Juni 1998 gab Herr Söderman in Stockholm Interviews für die Zeitung "Dagens Nyheter" und die Nachrichtenagentur TT.
Em 2 de Junho de 1998, o Sr. Söderman foi entrevistado pelo jornal Dagens Nyheter e pela agência noticiosa TT, em Estocolmo.

Ich versichere Ihnen, dag es keineswegs gefahrlich wird.""
Não há perigo algum, garanto-lhe.""

Der Bau aus Stahl und Glas in der Dag Hammarskjölds Alle, in dem die US-Botschaft untergebracht ist, ist eines davon.
O de vidro e aço na Dag Hammarskjölds Allé, que abriga a embaixada americana, é um deles.

Tatsächlich gewann der Generalsekretär in seiner Eigenschaft als Krisenmanager so viel Einfluß, daß der Nachfolger Trygve Lies, Dag Hammarskjöld, während der Kongokrise im Jahre 1961 Truppen samt Technikern aus 18 Ländern in einer Stärke von 20 000 Mann aufstellte, die helfen sollten, den Konflikt zu beenden.
Efetivamente, a influência apaziguadora do secretário-geral cresceu ao ponto que, na crise do Congo, em 1961, Dag Hammarskjöld, que sucedeu a Trygve Lie, reuniu 20.000 tropas e técnicos, de 18 países, para ajudar a pôr fim àquele conflito.

Tone hat Dag sitzen lassen, weil er sie nicht küsste.
Dag foi ignorado por Tone quando ele se recusou a beijá-la.

Wohnt Dag hier?
O Dag mora aqui?

Und was brauchst du, Dag?
E você, precisa do que, Dag?

Aber du hast eben so furchtbar viel mit Dag und an den anderen Artikeln für das Themenheft gearbeitet.
Mas tu trabalhaste muito com o Dag nos artigos complementares do número temático.

Dag hat zehn Jahre als freiberuflicher Journalist gearbeitet, und eines seiner Spezialgebiete war Datensicherheit.
O Dag trabalhava como freelancer há mais de dez anos, e uma das suas especializações era a segurança informática.

Dag Magnusson hatte den Hund bei einem Züchter von preisgekrönten Labrador Retrievern in Hibbing, Minnesota, gekauft.
Dag Magnusson comprara o cachorro de um canil especializado em labradores em Hibbing, Minnesota.

Jeder weig, dag Weizenpflanzen bei Vorhandensein von Nitrat groger werden als wenn kein Nitrat zugegeben wird.
Todos sabem que o trigo cresce mais na presença do nitrato do que em sua ausência.

Sehr gut, Dag.
Muito bem, Dag.

Frau Präsidentin! Als ich in der vergangenen Woche nach Hause flog, habe ich unterwegs die schwedische Wirtschaftszeitung "Dagens Industri " gelesen, die die Regierung Schwedens nicht allzu oft lobend erwähnt.
Senhora Presidente, no avião em que, na semana passada, regressei à Suécia, encontrei uma publicação económica sueca, "Dagens Industri" , que não tem por hábito elogiar o governo.

Dem am 3. Juli 2000 in der schwedischen Tageszeitung Dagens Nyheter (DN) erschienenen Artikel zufolge beauftragte DN das schwedische Prüfungs- und Forschungsinstitut SP (Sveriges provnings- och forskningsinstitut) mit der Prüfung von acht Fahrradhelmen, die im Handel verkauft werden.
Segundo o artigo de 3 de Julho de 2000, publicado no diário nacional sueco Dagens Nyheter (DN), os testes dos oito capacetes para ciclistas comercializados na Suécia foram encomendados pelo DN ao organismo notificado sueco SP (Sveriges provnings- och forskningsinstitut).