Dagestan oor Portugees

Dagestan

/dagəsˈtaːn/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Daguestão

eienaam, naamwoord manlike

Zweitens muß verhindert werden, daß das ethnische Gleichgewicht in Dagestan destabilisiert wird.
Em segundo lugar, é preciso evitar a desestabilização do equilíbrio étnico no Daguestão.

voorbeelde

„Ärzte ohne Grenzen — Schweiz“, die vom Amt für humanitäre Hilfe über „Ärzte ohne Grenzen — Niederlande“ finanziert werden, waren eine der wenigen internationalen Organisationen, die zur gegebenen Zeit in Dagestan tätig waren und der gefährdeten tschetschenischen und lokalen Bevölkerung in dieser armen Republik der Russischen Föderation eine grundlegende Gesundheitsversorgung gewährleisteten.
Os MSF-Suíça, que são financiados pelo Serviço Humanitário através dos MSF-Holanda, eram uma das poucas organizações internacionais presentes na altura no Daguistão, que forneciam uma assistência essencial no domínio da saúde à vulnerável população chechena e local desta república pobre da Federação Russa.

Betrifft: Ein weiterer Fall von Verschwinden in Dagestan
Assunto: Mais um desaparecimento no Daguestão

Endlich gibt es Bilder von dem, was zum Teufel auch immer in Dagestan los ist.
Finalmente imagens do que seja lá que está acontecendo no Daguestão.

Trotz des zunehmenden Drucks auf die vertriebenen Familien in Inguschetien, nach Tschetschenien zurückzukehren, und trotz der Schließung der Zeltlager im November, halten sich auch jetzt noch rund 100.000 Vertriebene in Inguschetien und 5- bis 10.000 in Dagestan auf.
Apesar das pressões constantes exercidas sobre as famílias deslocadas na Inguchétia para regressarem à Chechénia e do encerramento, em Novembro, de um dos campos de tendas, ainda há cerca de 100.000 deslocados internos na Inguchétia e entre 5.000 e 10.000 no Daguestão.

Ziel des georgischen Staatsrundfunks war es, mit diesem, in russischer Sprache ausgestrahlten Sender, den Nordkaukasus, inklusive der russischen Republiken Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien, mit Nachrichten zu versorgen.
O objectivo da radiodifusão estatal georgiana consistia em fornecer informação noticiosa à região do Cáucaso do Norte, incluindo as Repúblicas russas da Chechénia, do Daguestão e da Inguchétia, por meio deste canal emissor difundido em língua russa.

Im Oktober 2017 wurde durch Präsidialdekret zum amtierenden Gouverneur der Republik Dagestan ernannt.
Foi nomeado dirigente em exercício da República do Daguestão, em outubro de 2017, por decreto presidencial.

August 2003 wurde Arian Erkel, ein Mitarbeiter von "Ärzte ohne Grenzen" und Projektleiter im Kaukasus, von drei bewaffneten Männern in Makhachkala, der Hauptstadt Dagestans, entführt.
Em 2 de Agosto de 2003, o voluntário da organização Médicos sem Fronteiras Arian Erkel, chefe de missão no Cáucaso, foi raptado por três homens armados em Makhachkala, capital do Daguestão.

Während der ersten Krisenmonate konzentrierten sich die Hilfsaktionen vor allem auf die große Zahl der Vertriebenen in Inguschetien, in bestimmtem Maße auch auf die geringere Zahl derer, die in Georgien und Dagestan Zuflucht genommen hatten.
Durante os primeiros meses da crise, as operações humanitárias incidiram acima de tudo sobre as grandes concentrações de deslocados a nível interno na Inguchétia e, em certa medida, sobre o número limitado de vítimas que encontraram refúgio na Geórgia e no Daguestão.

(Syn.: Isatis steveniana Trautv.): Sie kommt in drei Unterarten in der Türkei, in Syrien, Armenien, Aserbaidschan, Dagestan, im Irak, Libanon und Iran vor.
Isatis cappadocica Desv. (sin.: Isatis steveniana Trautv.) – ocorre com três subespécies na Turquia, na Síria, Arménia, Azerbaijão, Daguestão, Iraque, Líbano e Irão.

Nationale Kennziffer: 8203883123 (russischer Personalausweis, ausgestellt am 16.7.2005 vom Ministerium für innere Angelegenheiten (OVD), Bezirk Kirovskiy, Republik Dagestan, Russische Föderation, gültig bis 1.1.2017).
N.o de identificação nacional: 8203883123 [o passaporte nacional russo emitido em 16.7.2005, passado pelo Departamento dos Assuntos Internos (OVD), kirovskiy District, República do Daguestão, Federação da Rússia, caduca em 1.1.2017].

Dagestan konnte dem sowjetischen Einmarsch bis Ende 1921 Widerstand leisten.
O Daguestão resistiu à penetração soviética até fins de 1921.

Hingegen ist Dagestan die Republik mit dem höchsten Bevölkerungszuwachs (43%), gefolgt von Tschetschenien (23%). 73% der Bevölkerung leben in Städten, 27% auf dem Land; dieser Verteilungstrend ist seit 1972 stabil. 12 Städte haben mehr als 1 Million Einwohner.
Da população total, 73% vive em cidades ou vilas e 27% no campo, mantendo-se esta tendência estável desde 1972. Existem 12 cidades com uma população superior a 1 milhão de habitantes.

Durch den Rayon führt die wichtigste Straße von Baku nach Dagestan an der Küste.
Através do rayon, passa a rodovia principal de Baku ao Daguestão na costa.

Wichtig wäre vor allen Dingen, daß diesen Menschen in Dagestan die gleiche Autonomie zugestanden wird, wie sie Nachbarstaaten jetzt schon haben.
Acima de tudo, seria necessário que à população do Daguestão fosse concedida a mesma autonomia de que actualmente já dispõem vários países vizinhos.

beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OSZE, der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, der UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, dem IWF, dem Europarat, dem Präsidenten, der Regierung und dem Parlament der Russischen Föderation und den Behörden von Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien zu übermitteln.
Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, à OSCE, ao Alto Comissário das Nações Unidas para os direitos do Homem, ao Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, ao FMI, ao Conselho da Europa, ao Presidente, ao Governo e ao Parlamento da Federação Russa e às autoridades da Chechénia, do Daguestão e da Ingúchia.

Der eine redet mit Dagestan, der zweite mit Moskau, der dritte mit Mazedonien und der vierte vielleicht mit Köln.
Um fala com o Daguestão, o segundo com Moscovo, o terceiro com a Macedónia e o quarto com Colónia.

Eine kleine Gruppe Tschetschenen unterstützt den Guerillaführer Bassajew bei seinem Versuch, Dagestan in die Republik Tschetschenien einzugliedern, andererseits wollen fundamentalistische Wahhabiten mit Unterstützung Saudi-Arabiens und Osama bin Ladens einen islamischen Staat errichten.
Os chechenos que apoiam o líder da guerrilha Basayev são um grupo reduzido que procura integrar o Daguestão na Chéchénia e, por outro lado, existem os fundamentalistas wahhabi que pretendem a criação de um Estado islâmico com o apoio da Arábia Saudita e Osama bin Laden.

Bisher liegt der Schwerpunkt des Programms hauptsächlich auf Inguschetsien, aber auch Dagestan und Georgien wurden bereits einbezogen.
Até à presente data, o programa centrou-se principalmente na Inguchétia mas abrangeu igualmente o Daguestão e a Geórgia.

Die Tragödie, die den Nordkaukasus beherrscht, hat in den vergangenen Jahren mit weit verbreiteten Menschenrechtsverletzungen, die das tägliche Leben der Gemeinden in Tschetschenien, Ossetien, Dagestan, Nord-Ossetien und der Kabardino-Balkarischen Republikbeherrschen, nur zugenommen.
A tragédia que se vive no Cáucaso do Norte aprofundou-se ainda mais nos últimos anos, e as violações generalizadas dos direitos humanos continuam a afectar o quotidiano das comunidades na Chechénia, na Ossétia, no Daguestão, na Ossétia do Norte e na Cabardino-Balcária.

Der Niederländer Arjan Erkel arbeitete für die private medizinische Nothilfeorganisation "Ärzte ohne Grenzen" in Dagestan, als er im August 2002 entführt wurde.
Arjan Erkel é um cidadão neerlandês que colaborava com os Médecins Sans Frontières, uma ONG médica de carácter humanitário, no Dagestão quando foi raptado em Agosto de 2002.

Rund 60.000 intern Vertriebene und gefährdete Menschen in Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien wurden medizinisch versorgt.
Foram prestados cuidados de saúde a quase 60.000 deslocados internos e outras pessoas pertencentes a grupos vulneráveis na Chechénia, no Daguestão e na Inguchétia.

Wenn sie durchschnittlich etwa 65 fahren und wenn Imisli ihr Ziel ist und sie direkt hinfahren, haben wir sie irgendwo in Dagestan.
A uma média de 65 km por hora, se o destino for mesmo Imisli, e se tiverem tomado a rota direta, eles devem estar aqui, em Dagestan.