dafürhalten oor Portugees

dafürhalten

überzeugt (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

achar

werkwoord

opinar

werkwoord

voorbeelde

Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.
Dado considerarmos que o apoio orçamental deve servir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, incentivamos a Comissão a prosseguir nesta via com os seus contractos ODM.

Das Problem der Straftaten im Bereich des elektronischen Handels ist auch ein sehr wesentliches. Hierbei ist nach meinem Dafürhalten die Zusammenarbeit zwischen der Industrie und den Banken vonnöten, um möglichst angemessene und effiziente Lösungen zu finden.
O crime comercial é também extremamente importante e penso que exige uma cooperação com a indústria e os bancos, de modo a que as soluções aplicadas sejam efectivamente as mais apropriadas.

Bemerkenswert daran ist, dass diese Anhörungen eine engere Form der Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Europäischen Parlament darstellen als im Vertrag vorgesehen. Nach meinem Dafürhalten ist diese bewährte Praxis ein sehr positives Element, das auch vom Europäischen Parlament begrüßt wird.
Importa salientar que as recentes audições representam uma forma de cooperação entre o BCE e o Parlamento Europeu mais estreita do que a prevista no Tratado e que esta prática instituída constitui, na minha opinião, um elemento muito positivo e igualmente bem acolhido pelo Parlamento Europeu.

Hätten wir dies nicht geschafft, so hätte dies nach meinem Dafürhalten langfristig relativ nachteilige Folgen gehabt.
Se não tivéssemos conseguido salvá-la, penso que as consequências seriam perniciosas, durante muito tempo.

Da die Sicherheit der Bürger nach meinem Dafürhalten stets Vorrang vor den Gewinnen der Feuerwerksindustrie haben muss, werde ich morgen allen empfehlen, gegen den vorliegenden Bericht zu stimmen.
Uma vez que eu entendo que a segurança dos cidadãos deve prevalecer sempre sobre os lucros da indústria pirotécnica, aconselharei todos os colegas a votarem contra este relatório amanhã.

Es ist nämlich festzustellen, dass sich die Unzulässigkeitsentscheidungen der Kommission ausschließlich auf die allgemeine Tragweite dieser Verordnung stützen, was nach meinem Dafürhalten eine unvollständige Begründung darstellt.
Com efeito, é forçoso reconhecer que as decisões de inadmissibilidade da Comissão se fundam exclusivamente no alcance geral do Regulamento n.° 149/2008, o que, na minha opinião, constitui uma fundamentação incompleta.

Nach meinem Dafürhalten ist dies ausgesprochen wichtig für die Glaubwürdigkeit künftiger Erweiterungsrunden und die Akzeptanz dieses Prozesses seitens der europäischen Öffentlichkeit.
Penso que isto é extremamente importante para a credibilidade dos futuros alargamentos e para que os cidadãos europeus aceitem este processo.

Die verschiedenen internen KontrollPrüfdienste und -instanzen der betreffenden einzelstaatlichen Verwaltungen stellen gewähren dem Rechnungshof alle Einrichtungen zur Verfügung jegliche Unterstützung, deren die dieser nach seinem Dafürhalten zur Erfüllung Wahrnehmung seiner Aufgaben bedarf für erforderlich erachtet.
Os diversos serviços e organismos corpos de auditoria controlo internaos das administrações nacionais em questão darão ao Tribunal de Contas todas as facilidades de que este considere ter necessidade para o desempenho da sua missão.

Insoweit geht die streitige Vorschrift nach meinem Dafürhalten über die zur Umsetzung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen hinaus.
Nisso, afigura-se-me que a regulamentação em causa excede as medidas necessárias para esse fim.

Nach meinem Dafürhalten ist das keine begrüßenswerte Entwicklung.
Não considero que isso seja uma evolução positiva.

Nach unserem Dafürhalten muss eine europäische Etikettierungsregelung auf jeden Fall erwogen bzw. geprüft werden.
Achamos que, em todo o caso, se deve ponderar, ou estudar, uma regulamentação europeia no domínio da rotulagem.

Bei der Ermittlung des Zollsatzes, der zur Beseitigung der Auswirkungen des schädigenden Dumpings erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der nach allem Dafürhalten unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können.
Ao calcular o montante do direito necessário para eliminar os efeitos do dumping prejudicial, considerou-se que as medidas deveriam permitir à indústria comunitária obter um lucro, antes de impostos, equivalente ao que poderia razoavelmente obter em condições normais de concorrência, isto é, na ausência de importações objecto de dumping.

Nach meinem Dafürhalten bedarf es eines gewissen Ehrgeizes.
Penso pois que é preciso ambição.

(EN) Frau Präsidentin! Nach meinem Dafürhalten ist dies einer der traurigsten Tage in unserer Parlamentsarbeit in diesen fünf Jahren, weil ich zumindest persönlich zum ersten Mal das Gefühl habe, dass wir zu einem zwischenstaatlichen Gremium geworden sind.
Senhora Presidente, penso ser este um dos dias mais tristes do nosso trabalho plenário nos últimos cinco anos, porque é a primeira vez que eu, pelo menos, sinto que nos transformámos num órgão intergovernamental.

In dieser Hinsicht ist die Situation nach meinem Dafürhalten etwas paradox.
Quanto a esta questão, penso que a situação é um pouco paradoxal.

Nach meinem Dafürhalten ist das Aufgeben des Bottom-up-Ansatzes mit der Vorstellung von einer Entwicklungsrunde nicht vereinbar, und in diesem Punkt hätte der Bericht schlagkräftiger sein können.
A meu ver, o abandono da abordagem em pirâmide não pode conciliar-se com a ideia de uma ronda para o desenvolvimento, um ponto em que o relatório podia ter sido mais duro.

Heute, oder eigentlich morgen nach der Abstimmung, wird eine nach meinem Dafürhalten neue Einigung erzielt worden sein und neue Absprachen werden getroffen, mit denen der Emissionshandel auf Drittländer ausgeweitet wird.
Hoje, ou na realidade amanhã, depois da votação, terá sido alcançado um acordo que eu considero inovador, e haverá também novos compromissos, com os quais o comércio de licenças de emissões será alargado de molde a incluir países terceiros.

Dies ist nach meinem Dafürhalten eine unverzichtbare Rolle, die jetzt von diesem Parlament hervorgehoben werden muss.
E julgo que esse é um papel indispensável que, neste momento, tem de ser sublinhado por este Parlamento.

In den in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fällen übermittelt die Behörde der Kommission eine Stellungnahme dazu, welche etwaigen Maßnahmen sie in Form eines neuen Gesetzgebungsvorschlags oder eines Vorschlags für einen neuen delegierten Rechtsakt oder Durchführungsrechtsakt für angemessen hält und welche Dringlichkeit den Bedenken nach dem Dafürhalten der Behörde zukommt.
Nos casos referidos no n.o 1, alíneas a) e b), a Autoridade apresenta um parecer à Comissão sobre as medidas que considera adequadas, sob a forma de uma nova proposta legislativa ou de uma proposta de um novo ato delegado ou de execução, e sobre a urgência do problema.

In seinem Artikel heißt es weiter: „Nach meinem Dafürhalten hast du nicht die nötigen Voraussetzungen, um mit Jehovas Zeugen anhand der Bibel zu diskutieren.“
O artigo dele continua: “Sei que não estais preparados para discutir, com a Bíblia na mão, com as Testemunhas de Jeová.”

Betrachtet man den Bericht von dieser Warte aus, so hätte darin nach meinem Dafürhalten eine Reihe von Zielstellungen enthalten sein sollen, um den Grad der Entwicklung der nationalen Märkte anzugleichen, eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung des Binnenmarktes und folglich für grenzüberschreitende Dienstleistungen.
Vistas as coisas desta perspectiva, considero que o relatório também deveria incluir um conjunto de objectivos para nivelar os graus de desenvolvimento dos mercados nacionais, uma condição exigida para o desenvolvimento do mercado único e, por consequência, do segmento dos serviços fronteiriços.

Die Notwendigkeit der Transparenz, die Beachtung der Qualität, des ökologischen und sozioökonomischen Wertes dieses Produktionszweigs werden nach meinem Dafürhalten im Vorschlag der Kommission berücksichtigt und wurden durch die Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Parlaments weiter vertieft.
A necessidade de transparência e a atenção à qualidade e ao valor ambiental e social desta produção são contempladas na proposta da Comissão e foram novamente reavaliadas no parecer emitido pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural do Parlamento.

Die Europäische Union sollte nach meinem Dafürhalten insbesondere im Falle einiger weniger entfernt liegender Gebiete - und ich habe eines bereits genannt - stärker in Aktion treten und die Lösung beispielsweise des Problems in Transnistrien nicht anderen Ländern und Organisationen allein überlassen.
Nomeadamente quando se trata de algumas regiões próximas do seu território - uma das quais já referi -, a União Europeia deveria, do meu ponto de vista, assumir uma postura mais pró-activa e, por exemplo, não remeter apenas para outros países e outras organizações a procura de soluções para o problema da Transdniestria.

Nach meinem Dafürhalten bietet unsere neue Verordnung samt Verbesserungen des Europäischen Parlaments eine solide Grundlage für die künftige Entwicklung des ländlichen Raums.
Penso que, com o nosso novo regulamento, incluindo os melhoramentos introduzidos pelo Parlamento, passaremos a dispor de uma base sólida para o nosso desenvolvimento rural no futuro.

Die Kommission hat bei ihrer regelmäßigen Überprüfung der Länderlisten wie bei früheren Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 auch die Mitgliedstaaten gefragt, ob die Anhänge der Verordnung nach deren Dafürhalten inhaltlich nach wie vor den in der Verordnung festgelegten Kriterien entsprechen.
Em consonância com a abordagem seguida aquando das anteriores alterações ao Regulamento (CE) n.o 539/2001, para efeitos da reapreciação periódica das listas, a Comissão solicitou aos Estados‐Membros que confirmassem se, na sua opinião, o conteúdo dos anexos ao regulamento continua a corresponder aos critérios nele fixados.