Eisdecke oor Portugees

Eisdecke

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

camada de gelo

Die Eisdecke ist bereits um die Hälfte geschrumpft.
A camada de gelo permanente do Árctico já diminuiu para metade.

voorbeelde

Normalerweise reflektiert die Eisdecke nämlich die Sonnenstrahlung.
Como assim? Por natureza, o gelo reflete os raios do sol.

Als sie die Eisdecke des Polarplaneten unter sich sahen, erkannten sie das schwarze Loch des Hangarabstiegs.
Quando avistaram a cobertura de gelo do planeta polar, reconheceram o buraco negro da entrada do hangar.

Die ständige Schnee- und Eisdecke auf dem Kilimandscharo trotz seiner Nähe zum Äquator hat europäische Geographen und Forscher schon vor 150 Jahren fasziniert.
Por estar localizado perto da linha do equador, geógrafos e exploradores europeus há 150 anos ficavam perplexos de o Kilimanjaro estar sempre coberto de neve e gelo.

Und über ihr schimmerte etwas wie eine Eisdecke: die dünne Luftschicht, die sich hier drinnen gefangen hatte.
E em cima, um cintilante, como gelo: a fina camada de ar aprisionado em cima dela.

Die Eisdecke des Nordpolarmeeres war im September 2012 auf eine nie dagewesene Größe geschrumpft (3,41 Mio. km2).
Em setembro de 2012, a calota polar ártica diminuiu para um valor recorde (3,41 milhões de km2).

Wenn es ihr gelang, unter die Eisdecke zu schwimmen, war sie verloren.
Se ela nadasse para debaixo do gelo, estaria perdida.

Seit 1981 ist die Eisdecke des Nordpolarmeeres pro Jahrzehnt um 13,4 % schwächer geworden, und die Schneedecke nimmt Jahr für Jahr kontinuierlich ab.
O gelo marinho no Ártico diminuiu cerca de 13,4 % por década desde 1981, e a camada de neve continua a diminuir anualmente.

(In manchen Jahren brach die Eisdecke in der Bucht schon sehr früh auf, doch das war eher selten.)
(Em certos anos, embora raramente, o gelo na baía começava a quebrar mais cedo.)

Diesmal löste sich durch ein Erdbeben die Eisdecke auf einem nördlichen Gipfel.
Dessa vez, porém, um terremoto desprendeu a calota polar de um pico ao norte.

Während dieser Zeit werden sie in Anbetracht des Rückgangs der Eisdecke daran arbeiten, das Verständnis für die arktischen Ökosysteme und die Möglichkeiten für nachhaltige Fischereien zu verbessern.
Durante este período, procurarão aprofundar o conhecimento dos ecossistemas do Ártico e melhorar as possibilidades de pesca sustentável tendo em conta a diminuição da camada de gelo.

So wußte ich auch, wie lange Greff für sein Loch in der Eisdecke brauchte.
Por isso sabia também de quanto tempo Greff precisava para acabar o buraco.

weist darauf hin, dass eine durch den Schiffsverkehr oder die Erkundung und wirtschaftliche Nutzung von Ölreserven verursachte Ölkatastrophe größeren Ausmaßes das Leben in der Ostsee größtenteils vernichten könnte; fordert eine bessere Koordinierung, um solche Unfälle zu verhüten und, falls es dennoch dazu kommt, die Festlegung eines gemeinsamen Mechanismus, um die Folgen eines solchen Unglücks wirksam zu bekämpfen; vertritt die Ansicht, dass die Normen für die Klassifizierung von Öltankern den in dieser Region herrschenden Verhältnissen, wie etwa der Dicke der Eisdecke im Winter, Rechnung tragen müssen;
Salienta que um derrame de petróleo de vastas proporções, causado pelo transporte ou pela exploração do petróleo, poderia extinguir a maior parte da vida marinha no Báltico; solicita uma maior coordenação para impedir acidentes desse tipo e, caso um tal acidente, mesmo assim, se verifique, para adoptar um mecanismo comum para combater os seus efeitos; considera que as normas de classificação dos petroleiros devem ter em conta as condições existentes na região, como a espessura do gelo durante o Inverno;

Selbst an ihrer Vorderkante könnte die Eisdecke fast 800 Meter dick gewesen sein.
Mesmo na extremidade dianteira, os lençóis de gelo podiam ter quase oitocentos metros de espessura.

Simulationsexperiment zur arktischen Eisdecke
Experiência de simulação da cobertura de gelo árctico.

Dieser Gedanke war so kalt und klar wie die Eisdecke eines Sees im Januar.
Este pensamento era frio e claro como um lago congelado em Janeiro.

Er verursacht das Abschmelzen der Eisdecke und das Auftauen der Permafrostböden, was wiederum den globalen Treibhauseffekt (unter anderem durch die Freisetzung von Methan) antreibt.
As alterações climáticas mundiais provocadas pelo Homem, e em particular o aquecimento do planeta, são particularmente sensíveis e rápidas no Ártico.

Um sich waschen zu können, mußten sie erst eine 1 cm dicke Eisdecke durchstoßen.
Para se lavar de manhã, era preciso quebrar gelo de até cerca de um centímetro de espessura.

Entwicklung und Erprobung von Überschwemmungsmodellen (Auffangmodelle) unter geeigneter Berücksichtigung des Verhaltens der Schnee- und Eisdecke.
Desenvolvimento e experimentação de modelos de inundação (modelos de captação) incluindo o tratamento adequado do comportamento das camadas de neve e de gelo.

Der zweite Abschnitt, an dem die Eisdecke an der Grenze zur umgebenden Ebene steile Hänge bildet, besteht fast ausschließlich aus Wassereis.
A segunda parte, onde a capa se delimita com as planícies circundantes, é composta quase exclusivamente de gelo de água.

Major Nyssen rechnete mit einer überdimensionalen Atomexplosion, die vielleicht die Eisdecke schmelzen sollte.
O major Nyssen pensou que se tratasse duma explosão atômica ultrapotente, destinada talvez a derreter a crosta de gelo.

Nach Auffassung einiger könnte die globale Erwärmung der Eisdecke in Grönland und in der Antarktis schaden.
Alguns acreditam que o aquecimento global está afetando as calotas glaciais da Groenlândia e da Antártida.

Dieser Bereich der Eisdecke befindet sich über einem Meteorkrater.
Esta área da camada glacial foi formada sobre uma cratera meteórica.

Während diese Menschen hier im tropischen Afrika lebten und sich von Nilpferden ernährten, lag Europa unter einer dicken Eisdecke.
Enquanto estas pessoas viviam aqui, na África tropical, e comiam hipopótamos, a Europa estava congelada.

Tief unter der Eisdecke standen die fünf Superschlachtraumer der Terraner, jeder in seinem eigenen Hangar.
Os cinco supercouraçados dos terranos estavam guardados bem abaixo da superfície gelada, cada um em seu próprio hangar.

Die Sonnenstrahlen, die die Eisdecke vorher reflektierte, dringen nun in dunkles Wasser ein und heizen es auf
Os raios solares que o manto de gelo previamente refletia de volta agora penetram na água escura, aquecendo- a