Eiscreme oor Portugees

Eiscreme

/ˈaɪ̯skʀɛːm/ naamwoord, Noun vroulike

Glace (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sorvete

naamwoord manlike

Ich mag wirklich Eiscreme.
Eu gosto mesmo de sorvete.

gelado

naamwoord manlike

Ein kaltes Dessert (bestehend aus Wasser, Sahne und Milch, sowie Aromastoffen, Emulgatoren und Zucker), das bei heißem Wetter beliebt ist.

Uma sobremesa fria (feita de água, leite e nata, combinados com aromas, emulsionantes e açúcar), especialmente apreciada durante o tempo quente.

Leider ist das nur eine Fassade, wenn du für Eiscreme hier bist.
Se estás aqui pelo gelado, tenho receio que seja apenas fachada.

voorbeelde

Eiscreme... bleibt Eiscreme.
E gelado é gelado.

Eiscreme, nicht aus Milch
Gelado não lácteo

Speiseeis, Eiscreme und Eiscremeerzeugnisse aus Sojamilch
Gelados e produtos de gelataria à base de leite de soja

Überwiegend aus Joghurt bestehendes Speiseeis, Eiscremes, Sorbets (Speiseeis), Joghurteis (Speiseeis), aromatisiertes Roheis
Gelados constituídos principalmente por iogurte, gelados, sorvetes (gelados comestíveis), gelado de iogurte (gelados comestíveis), gelo em bruto aromatizado

Nicht arzneimittelhaltige Süßwaren, Schokolade, Trinkschokolade, Eiscremes und glasierte Süßwaren
Confeitaria não medicinal, chocolate, chocolate para beber, gelados e confeitaria refrigerada

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften, per Katalog und über das Internet von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten, Milchprodukten und Milchersatzprodukten, Speiseölen und -fetten, Pickles, Dips auf der Basis von Molkereiprodukten, fettarmen Aufstrichen aus Milchprodukten, Brotaufstrichen, Streichkäse, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatz, Eiscreme (nicht aus Milch), Milchspeiseeis, gefrorenem Milchkonfekt, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salatsoßen, Schaumspeisen, Eiscremedesserts, Müslidesserts, Desserts aus Speiseeis, Fertigdesserts, gekühlten Desserts, Bäckereierzeugnissen, Gebäck, Schokolade und Süßspeisen, Custard [Vanillesoße], Dessertsoufflees
Serviços de fornecimento de produtos para terceiros, intermediação comercial, importação e exportação e serviços de venda a retalho e grossista em lojas, por catálogo e através da Internet de produtos de alimentação, leite e laticínios, produtos do leite e substitutos do leite, óleos e gorduras comestíveis, molhos de picles, molhos espessos à base de laticínios, pastas de leite baixas em gorduras, pastas para barrar, queijo para barrar, café, chá, cacau e sucedâneos do café, creme gelado não lácteo, gelados sem leite, gelados com leite, doces congelados à base de leite, molhos, chutney e pastas alimentares, molhos para salada, mousses de sobremesa, sobremesas à base de gelado, sobremesas de muesli, sobremesas geladas, sobremesas preparadas, sobremesas refrigeradas, produtos de padaria, pastelaria, chocolates e sobremesas, pudins e suflés de sobremesa

Als mein Dad starb, half mir eine kleine Dosis Escitalopram, gemischt mit etwas Eiscreme, schnell über die Trauer hinweg.
Quando meu pai morreu, descobri que uma pequena dose de Lexapro misturada com sorvete me ajudou a sair da fossa.

Eiscreme, Eiskonfekt
Gelados e confeitaria gelada

Speiseeis und Eiscreme, Kühleis, Speiseeis und Eiscreme, Gefrorener Joghurt (Speiseeis), Sorbets [Speiseeis], Fruchteis, Eiscremeriegel und Gefrorene Joghurtriegel, Tiefgekühlte Dessertkuchen mit Eiscreme
Gelados comestíveis e creme gelado, Gelo para refrescar, Gelados comestíveis e creme gelado, Iogurte congelado (gelados de confeitaria), Sorvetes [gelados], Sorvetes, Barras de gelado e Barras de iogurte congeladas, Bolos congelados à base de gelado

Sojaerzeugnisse, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, nämlich Sojabohnenpaste, Eiscreme auf Sojabasis, Sojamehl und Sojasoße
Produtos de soja incluídos nesta classe, nomeadamente pasta de soja, gelados à base de soja, farinha de soja e molho de soja

Kühleis, Speiseeis und Eiscreme, Speiseeis mit Fruchtgeschmack, Joghurteis (Speiseeis), Sorbets [Speiseeis]
Gelo para refrescar, Gelados comestíveis e creme gelado, Gelados comestíveis de fruta, Gelado de iogurte (gelados alimentares), Sorvetes [gelados]

Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle, Mehlspeisen, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Eiscreme, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Salatsoßen, Gewürze und Gewürzmischungen, Kühleis, Stärke und Gluten für Nahrungszwecke, Weizenkeime, Malz für den menschlichen Verzehr, Schokolade, Zuckerwaren, Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- und Teegetränke
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedâneos do café, farinhas, alimentos à base de farinha, preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, cremes gelados, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos para saladas, especiarias e condimentos, gelo para refrescar, amido e glúten para uso alimentar, gérmen de trigo, malte para consumo humano, chocolate, doçarias, bebidas à base de cacau, de café, de chocolate ou de chá

Eiscreme, Speiseeis und gefrorener Joghurt
Gelados e iogurte gelado

Transport und Auslieferung von Kühlwaren und Tiefkühlwaren, einschließlich Speiseeis, Limonadeneis, Sorbets (Speiseeis), Eiskonfekt, Tiefkühlkuchen, Eiscreme, Eisdesserts und/oder gefrorenem Joghurt
Transporte e entrega de produtos refrigerados e congelados, incluindo gelados, sorvetes de limão, sorvetes, confeitaria gelada, bolos congelados, cremes gelados, sobremesas geladas e/ou iogurtes congelados

Kaffee- und Espressogetränke, nicht alkoholische Getränke auf Kaffee- Espresso- und/oder Teebasis (Kräutertee und andere), Milchshakes, Eiscreme, Sherbets, Sorbets, aromatisiertes Speiseeis und gefrorene Süßwaren
Café e bebidas de café expresso, bebidas não alcoólicas à base de café, café expresso e/ou chá (de ervas ou não), batidos de leite, gelados, sorvetes, gelados aromatizados e confeitaria congelada

« »Der nationale Eiscreme-Soda-Tag«, erwiderte ich. »Ich habe gerade einen Artikel darüber gelesen.« »Am 30.
— É o dia nacional do ice cream soda — respondi. — Acabo de ler um artigo sobre isso

Tiefgefrorene Fertiggerichte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Eiscreme, Sorbets, Joghurteis, tiefgefrorenes Brot, Tiefkühlbackwaren, Würzmittel, süßes Gebäck, Salzgebäck
Pratos cozinhados congelados incluídos nesta classe, gelados cremosos, sorvetes, gelados de iogurte, pão congelado, produtos de pastelaria congelados, condimentos, biscoitos doces, biscoitos salgados

Custard [Vanillesoße], Dessertsoufflees, Gekühlte Desserts, Gekühlte Desserts, Speiseeis und Eiscreme, Eiscremeersatz, Müslidesserts, Mousse als Süßspeise, Fertige Desserts (feine Backwaren), Aromatisierte Gelatinedesserts, Eiscremedesserts, Fertige Desserts (Konditorwaren), Dessert auf Reisbasis, Fertige Desserts auf Schokoladenbasis
Creme inglês, Sobremesas de soufflés, Sobremesas refrigeradas, Sobremesas refrigeradas, Gelados comestíveis e creme gelado, Sucedâneos de gelado, Sobremesas à base de muesli, Mousses doces, Sobremesas preparadas (pastelaria), Sobremesas de gelatina aromatizada, Sobremesas de gelados, Sobremesas preparadas (confeitaria), Sobremesa em pudim à base de arroz, Sobremesas preparadas (à base de chocolate)

Oder vielmehr kaufen die beiden Eiscreme, während ich mich für Erdbeer-Sorbet entscheide.
Ou melhor, eles tomam sorvete de massa e eu escolho um sorbet de framboesa.

Franchising, nämlich Beratung, Unterstützung, Werbung und technische Unterstützung bei der Errichtung und dem Betrieb von Einzelhandelsgeschäften und Restaurants, die Eiscreme und gefrorene Süßwaren verkaufen
Serviços de franquia ("franchising"), nomeadamente a oferta de consultadoria, apoio, publicidade e assistência técnica no estabelecimento e exploração de lojas de venda a retalho e restaurantes com gelados comestíveis e confeitaria congelada

Eiscreme, Speiseeis und Sorbets (Wassereis)
Cremes gelados, gelados comestíveis e sorvetes (gelados feitos com água)

Eismilch und Eiscreme
Leite gelado e gelados

Aha, deshalb haben wir Eiscreme bekommen.
Por isso, ele nos deu sorvete.

Eiscreme, Biskuits, Tee, Makronen (Gebäck), Kuchen, Honig, Feine Backwaren, Erdnusskonfekt, Brot, Torten, Kekse
Cremes gelados, Bolachas, Chá, Bolinhos de massapão (pastelaria), Bolos, Mel, Produtos de pastelaria, Confeitaria à base de amendoins, Pão, Tartes, Biscoitos

Mehle und Getreidepräparate, Brot, Backwaren, Konditorwaren und tiefgefrorene Brote, Backwaren und Konditorwaren, Eiscreme, Hefe und Backpulver
Farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria, confeitaria e produtos congelados de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, leveduras e fermento em pó