Hepatitis oor Portugees

Hepatitis

naamwoord vroulike

Hepatitis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

hepatite

naamwoord vroulike

Entzündung der Leber, die zu Leberschäden und Leberkrebs führen kann.

Alles was er zurückließ, war ' ne Ladung Hepatitis auf dem Klositz
Tudo que ele deixou para trás foi hepatite no assento da privada

Hepatite

Entzündung der Leber

Inflamação do fígado

Autoimmune Hepatitis oder Autoimmunerkrankung in der Vorgeschichte; immunsupprimierte
Hepatite auto-imune ou antecedentes de doença auto-imune, receptores de transplantes

Soortgelyke frases

Duck Hepatitis Virus
vírus da hepatite do pato

Hepatitis A
hepatite A

Hepatitis B
hepatite B

Hepatitis C
Hepatite C · hepatite C

hepatitis A
hepatite A

voorbeelde

- eine Empfehlung des Rates zu Vorsorgeuntersuchungen bezüglich Hepatitis C anzunehmen, um eine Früherkennung und einen breiteren Zugang zu Behandlung und Versorgung zu gewährleisten;
- que adoptem uma recomendação do Conselho sobre a detecção da hepatite C que assegure um diagnóstico precoce e um acesso alargado aos tratamentos e cuidados;

Um eine deutliche Senkung der Inzidenz drogenbedingter Gesundheitsschäden (HIV, Hepatitis B und C, TBC usw.) sowie der Zahl drogenbedingter Todesfälle zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten als integralen Bestandteil ihrer umfassenden Politiken zur Drogenbekämpfung und zur Drogenbehandlung verschiedene Dienstleistungen und Einrichtungen vorsehen, die insbesondere auf die Risikominderung ausgerichtet sind. Aus diesem Grund sollten sie: 2.
A fim de reduzirem de maneira substancial a incidência dos efeitos nocivos das drogas para a saúde (HIV, hepatite B e C, tuberculose, etc.) e o número de mortes relacionadas com a droga, os Estados‐Membros deverão disponibilizar, no quadro das suas políticas globais de prevenção das drogas e de tratamento, toda uma gama de serviços e facilidades de diversa índole, tendo sobretudo em vista a redução dos riscos; Para o efeito, os Estados-Membros deverão: 2.

Da rufst du an, wenn du genug hast. Ich mein, wenn du dir bis dahin nicht eine Hepatitis eingefangen hast.
Dê-lhes uma chamada quando estiver pronto, supondo que não tenha pegado algum tipo de hepatite até então.

Ich habe Hepatitis C.
Eu tenho Hepatite C.

Druckereierzeugnisse, nämlich Verkaufsförderungs- und Informationsmaterialien in Form von Broschüren, Druckschriften, Mitteilungsblättern und Schreibwaren in Bezug auf pharmazeutische Erzeugnisse sowie die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen im Zusammenhang mit dem Hepatitis-B-Virus
Produtos de impressão, nomeadamente material de promoção e de informação sob a forma de brochuras, panfletos, boletins informativos e artigos de papelaria relacionados com produtos farmacêuticos e com o tratamento e a prevenção do vírus da hepatite B

Nachweis einer Hepatitis-A-Virus-spezifischen Antikörperreaktion;
resposta imunitária específica ao vírus da hepatite A,

Säuglinge/Kleinkinder von HBsAg positiven Müttern sollten bei der Geburt sowohl ein Hepatitis B-Immunglobulin (HBIG) als auch eine Hepatitis B-Impfung (rekombinant) erhalten und die Hepatitis B-Impfserie vervollständigen
Lactentes nascidos de mães com AgHBs positivo deverão receber à nascença Imunoglobulina Hepatite B e vacina anti-Hepatite B (Recombinante) e deverão completar o esquema de vacinação contra a Hepatite B

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.
O consumo excessivo de bebidas alcoólicas ou a exposição a toxinas são algumas das causas.

Viele Ärzte haben Angst, sich mit Aids oder Hepatitis zu infizieren, wenn sie sich versehentlich bei der Behandlung von Patienten mit medizinischen Instrumenten die Haut verletzen.
Muitos médicos têm medo de contrair AIDS ou hepatite por espetar ou cortar acidentalmente a pele com instrumentos médicos ao tratar pacientes.

In den 70er Jahren schätzten die US-Zentren für Gesundheitsüberwachung die Zahl der Todesfälle infolge transfusionsbedingter Hepatitis auf jährlich 3 500.
Por volta dos anos 70, os Centros de Controle de Doenças, dos EUA, calcularam que anualmente ocorriam 3.500 mortes por hepatite relacionada a transfusões.

Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener Lebererkrankung oder Zirrhose wird eine Beendigung der Behandlung nicht empfohlen, da dies zu einer Verschlimmerung der Hepatitis führen kann, was lebensbedrohlich sein könnte
Em alguns doentes com doença hepática (do fígado) avançada ou cirrose, a interrupção do tratamento não é recomendada, uma vez que pode levar a um agravamento da sua hepatite, o que pode constituir risco de vida

Deutschland geht davon aus, dass eine Kontaminierung eines Arzneimittels mit HIV- oder Hepatitis-Viren als "erwartete" Nebenwirkung einzustufen sei und daher von der auf "unerwartete" Nebenwirkungen in Drittländern beschränkten Meldepflicht nach der Richtlinie 2000/38/EG nicht erfasst werde.
A República Federal da Alemanha parte do princípio de que uma contaminação de um medicamento com vírus de HIV ou de hepatite deverá ser classificada como reacção adversas "esperada" e, consequentemente, será excluída do dever de notificação reservado exclusivamente às reacções adversas "inesperadas", previsto pela Directiva 2000/38/CE.

Hepatitis-Exazerbationen wurden auch bei Patienten beschrieben, die eine Hepatitis-B-Therapie beendeten
Foram também notificadas exacerbações da hepatite em doentes que tinham terminado o tratamento da hepatite B

128 Natürlich sehen einige Personen die Möglichkeit einer Hepatitis infolge einer Bluttransfusion als ein gerechtfertigtes Risiko an.
128 Naturalmente, alguns consideram a possibilidade de contraírem hepatite por uma transfusão de sangue como um risco justificável.

Verbesserung der Vorsorge, Schulung und epidemiologischen Überwachung und Kontrolle im Bereich übertragbare Krankheiten, unter anderem durch: 1) die Teilnahme der Republik Moldau an dem Programm für die Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit (MediPIET) im Mittelmeerraum; 2) Zusammenarbeit mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten; 3) Gewährleistung der Eigenverantwortung für die nationalen HIV-, Tuberkulose- und Hepatitis-Präventions- und Kontrollprogramme sowie Gewährleistung der Nachhaltigkeit dieser Programme; 4) Verbesserung von Impfprogrammen;
Reforçar a preparação, a formação e a vigilância epidemiológica e o controlo das doenças transmissíveis através, nomeadamente: da participação da República da Moldávia no programa mediterrânico de formação epidemiológica de intervenção (Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training — MediPIET); da cooperação com o Centro Europeu para a Prevenção e Controlo das Doenças; da garantia da apropriação pelo país e da sustentabilidade dos programas nacionais de prevenção e controlo do VIH, da tuberculose e das hepatites; do reforço dos programas de imunização;

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden weiterhin in die Verhütung und Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten, darunter HIV/Aids, Tuberkulose, Malaria und Hepatitis, investieren und dabei unterstützen, die Versorgung aller Menschen mit erschwinglichen unentbehrlichen Arzneimitteln und Impfstoffen sicherzustellen.
A UE e os seus Estados-Membros continuarão a investir na prevenção e na luta contra as doenças transmissíveis — tais como o VIH/SIDA, a tuberculose, a malária e a hepatite — e ajudarão a garantir o acesso de todos aos medicamentos e vacinas essenciais a preços comportáveis.

Forum der Zivilgesellschaft zu HIV/Aids, viraler Hepatitis und Tuberkulose
Fórum da sociedade civil sobre o VIH/SIDA, as hepatites virais e a tuberculose

Interferon alfa-#b (# Mio/m# dreimal in der Woche über # Monate) wurde Kindern mit einer chronischen, aktiven Hepatitis B verabreicht
O interferão alfa-#b (# MUI/m#, # vezes por semana durante um período de # meses) foi administrado a crianças com hepatite B crónica activa

Kinder von Müttern mit HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion oder dem Risiko einer solchen Infektion, die während der vorangegangenen 12 Monate nicht von der Mutter gestillt wurden und deren Testergebnisse, körperliche Untersuchungen und die Sichtung der medizinischen Unterlagen keinen Hinweis auf HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion ergeben, können als Spender zugelassen werden.
Podem ser aceites como dadoras as crianças cujas mães estejam infectadas ou apresentem factores de risco de infecção, por VIH, hepatite B, hepatite C ou HTLV e que não tenham sido amamentadas pelas respectivas mães nos 12 meses anteriores e cujas análises, exames físicos e análise de registos clínicos não demonstrem infecção por VIH, hepatite B, hepatite C ou HTLV.

Die Entscheidung 2008/866/EG der Kommission (2) wurde erlassen, nachdem es im Zusammenhang mit dem Verzehr von aus Peru eingeführten Muscheln, die mit dem Hepatitis-A-Virus kontaminiert waren, zu einem Ausbruch von Hepatitis A beim Menschen gekommen war.
A Decisão 2008/866/CE da Comissão (2) foi adotada na sequência de um surto de hepatite A em seres humanos relacionado com o consumo de moluscos bivalves importados do Peru, contaminados com o vírus da hepatite A (VHA).

Gestern haben Sie mir von einer Patientin mit Hepatitis erzählt, die an einer Ammoniakvergiftung zu sterben droht.
Disse-me ontem que tinha uma paciente de hepatite que estava morrendo por intoxicação de amoníaco.

Betrifft: Hepatitis B
Assunto: Hepatite B

HbeAg: Hepatitis-B-e-Antigen
AgHBe: antigénio e da hepatite B

Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;
Não notificar hepatite ou icterícia de origem não infecciosa (deficiência de antitripsina alfa-1, etc.).

Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus im Serum
detecção de ácidos nucleicos de vírus da hepatite C no soro