Hirte oor Portugees

Hirte

/'hɪʁtə/, /'hɪʁtən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

pastor

naamwoord manlike

Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.
O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.

pegureiro

naamwoord manlike

Pastor

Person, die eine Herde von Nutztieren bewacht und versorgt

Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.
O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.

pastorinho

manlike

Beschreibung des Münzmotivs : Vor dem Hintergrund des Heiligtums von Fatima sind auf der Münze die drei jungen Hirten abgebildet, denen Maria erschienen ist.
Descrição do desenho : o desenho representa os três pastorinhos a quem a Virgem Maria apareceu, com o santuário de Fátima em plano de fundo.

arrebanhador

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Hirte von Hermas
Pastor de Hermas

voorbeelde

In seinem Gleichnis sagte Jesus Christus weiter: „Und er wird die Menschen voneinander trennen, so, wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.
Na sua ilustração, Jesus prosseguiu: “E ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Jeová, por meio do seu um só Pastor, Cristo Jesus, faz com Suas bem-alimentadas ovelhas um “pacto de paz”.

Als Hirten sind sowohl Jehova als auch Jesus liebevoll um ‘die Schafe der Weide’ besorgt.
Como tal, Ele, bem como Jesus, demonstra amoroso interesse nas “ovelhas do seu pasto”.

Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.
De modo similar, o pastor espiritual tem de reconhecer e lidar com perigos similares que ameaçam o bem-estar do rebanho.

Bischöfe und Priester zur Mission auszubilden, heißt dennoch nicht, die Päpstliche Missionsvereinigung auf eine bloß klerikale Wirklichkeit zu reduzieren, sondern es bedeutet, die Hierarchie in ihrem Dienst am missionarischen Auftrag der Kirche zu unterstützen, der allen zu eigen ist: Gläubigen und Hirten, Eheleuten und geweihten Jungfrauen, der Weltkirche und den Teilkirchen.
Contudo, formar para a missão bispos e sacerdotes não significa reduzir a Pontifícia União Missionária a uma realidade simplesmente clerical, mas apoiar a hierarquia no seu serviço à missionariedade da Igreja, própria de todos: fiéis e pastores, casados e virgens consagrados, Igreja universal e Igrejas particulares.

Die Decke war mit christlichen Motiven bemalt: der gute Hirte, Christus mit dem Opferlamm auf der Schulter.
O teto estava pintado com um típico motivo cristão primitivo: o Bom Pastor, Cristo carregando um cordeiro nos ombros.

Denn kein Charisma entbindet von der Bindung und Unterwerfung unter die Hirten der Kirche, deren Urteilsvermögen die Treue zum Charisma selbst gewährleistet.
Com efeito, nenhum carisma dispensa da referência e da submissão aos Pastores da Igreja, cujo discernimento é uma garantia de fidelidade ao próprio carisma.

Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?
Como a escola o(s) ajudou a progredir como evangelizador(es), pastor(es) e instrutor(es)?

Er ist mit uns als der oberste Hirt (vgl.
Ele está connosco, como Pastor supremo (cf.

Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘
“As traduções interlineares do evangelho de Lucas, no original grego, mostram que aquilo que as multidões de anjos que apareceram aos pastores realmente disseram foi: ‘e sobre a terra paz entre homens de boa vontade’.

Um das zu verwirklichen, sollten wir stets die an die Bischöfe gerichteten Worte des Konzils vor Augen haben: »Seien die Bischöfe [...] gute Hirten, die ihre Schafe kennen und deren Schafe auch sie kennen, wahre Väter, die sich durch den Geist der Liebe und der Sorge für alle auszeichnen.[
A fim de que isto se verifique, convém recordar sempre as palavras que o Concílio dirigiu aos Bispos: "Como bons pastores que conhecem as suas ovelhas e por elas são conhecidos como verdadeiros pais que se distinguem pelo espírito de amor e de solicitude para com todos...

Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.
Jeová, o Pastor Perfeito, ajuntará as ovelhas dispersas e as trará a um pasto opulento, nos montes de Israel.

2. (a) Als Jesus sagte, daß der ‘vortreffliche Hirte seine Seele zugunsten der Schafe hingebe’, bezog er sich auf welche ihm bevorstehende Erfahrung?
2. (a) Dizendo que “o pastor excelente entrega a sua alma em benefício das ovelhas”, a que se referia Jesus na sua própria experiência?

Es liegt also an euch, die großen kulturellen Veränderungen und ihre positiven Aspekte festzustellen, um den Hirten zu helfen, passende Antworten zu geben, damit die Menschen sich der Neuheit des Wortes Jesu öffnen.
Por conseguinte, compete-vos discernir as grandes mudanças culturais e os seus aspectos positivos, a fim de ajudar os pastores a dar-lhes respostas apropriadas, para abrir o homem à novidade da Palavra de Cristo.

Zu diesem Zweck versprechen wir als Hirten der Kirche unser leidenschaftliches Gebet und bitten die Gläubigen, sich unserem gemeinsamen Gebetsruf anzuschließen: » Alle sollen eins sein ... damit die Welt glaubt « (Joh 17,21).
Por esta finalidade, asseguramos a nossa oração fervorosa como Pastores da Igreja, pedindo aos fiéis que se unam a nós na imploração comum por que «todos sejam um só (...) para que o mundo creia» (Jo 17, 21).

Jehova versichert uns, daß er in dieser Zeit des Endes „Hirten über sie erwecken“ werde, „die sie weiden werden“.
Jeová nos assegurou que neste tempo do fim, ele ‘levantaria sobre elas pastores que as apascentariam’.

Mutige Priester, wahre Vorbilder von Hirten, unternahmen größte Anstrengungen, um den Glauben zu pflegen, so gut sie konnten.
Sacerdotes intrépidos, genuínos exemplos daquilo que o pastor é chamado a ser, realizaram esforços extraordinários em vista de nutrir a fé tanto quanto era possível.

Der Hirte kommt, um die Stumme zu kaufen.
O pastor sírio vem comprar a mulher silenciosa.

Hirten.
Pastores.

28 Treue Männer, die dies tun, werden zu Lehrern in der Versammlung ernannt, und als ‘Hirten der Herde Gottes’ tragen sie eine schwere Verantwortung.
28 Alguns dos homens fiéis que se empenharam assim foram designados para ser instrutores na congregação, e, como ‘pastores do rebanho de Deus’, levam uma pesada responsabilidade.

So ist es: Diese eifrigen Hirten, die ihr Leben dem Dienst an Gott und den Brüdern gewidmet haben, sind in Gottes Hand.
Eis, estes pastores zelosos que dedicaram a sua vida ao serviço de Deus e dos irmãos, encontram-se nas mãos de Deus.

Besondere Erwähnung verdient sicher der Diener Gottes Paul VI., aber ich erinnere mich auch an den bedeutenden Hirten, der mich zum Priester geweiht hat, an Kardinal Adam Sapieha.
Uma menção especial merece sem dúvida o Servo de Deus Paulo VI, mas à minha mente vem inclusivamente o grande Pastor que me ordenou Presbítero, o Cardeal Adam Sapieha.

Der Hirte stand neben den Koffern, sein rotes Gesicht war vor Sorge angespannt, seine Augen vom Licht geblendet.
"O ""pastor"" estava de pé ao lado das malas, com o rosto corado tenso de inquietação e os olhos deslumbrados pela luz."

Ihr wibt, dab Er der Gute Hirte ist, und ihr kennt seine Stimme.
Sabeis que Ele é o bom Pastor, e conheceis a sua voz.

Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).
(Cântico de Salomão 4:1) Se usava véu, isso parece indicar que ela era modesta, não é mesmo?