Känguruh oor Portugees

Känguruh

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

canguru

naamwoord manlike

Koalas sind beliebter als Känguruhs.
Os coalas são mais populares que os cangurus.

macropus

megaleia

Soortgelyke frases

Känguruh-Blumen
Anigozanthos

voorbeelde

Macropodidae || || Känguruhs
Macropodidae || || Macropodídeos

Das Känguruh stahl meinen Ball!
Aquele cangurú roubou minha bola!

Känguruhs sind gesellige Tiere und bleiben gewöhnlich in Gruppen zusammen, die man Familientrupps nennt.
Os cangurus são animais gregários e, em geral, vivem juntos em bandos.

Bestimmt, wirst du sagen, denn der am häufigsten von Australienbesuchern geäußerte Wunsch — nachdem das Känguruh gebührend bewundert worden ist — lautet: „Ich möchte unbedingt einmal euren niedlichen Teddybären sehen und streicheln.“
Sem dúvida que sim, pois, logo depois do pedido para verem um canguru, uma das solitações mais freqüentes feitas pelas pessoas que visitam a Austrália é: “Tenho de ver e tocar em seu fofo ursinho.”

Känguruhs
Macropodídeos

Lagostrophus fasciatus (I) || || || Bänder-Känguruh
Lagostrophus fasciatus (I) || || || Lebre wallaby raiada

Andere Schädlinge, seien es Kaninchen, Känguruhs oder Opossums, können Ackerland und Obstplantagen verwüsten.
Outras pestes, sejam coelhos, cangurus ou gambás, podem devastar fazendas e pomares.

Verständlicherweise fiel es den ersten Entdeckungsreisenden schwer, diese ungewöhnlichen Tiere, besonders das Känguruh, ihren Landsleuten zu Hause zu beschreiben.
É compreensível que os antigos exploradores os considerassem animais sem igual, especialmente o canguru, sendo difícil de descrevê-los.

Heute zeugen die Känguruhs Känguruhs; der Zauberer begnügt sich damit, ihnen zu helfen.
Hoje, são os cangurus que produzem cangurus; o feiticeiro contenta- se em ajudá-los.

Der Anblick eines Känguruhs wäre für sie nicht mehr und auch nicht weniger aufregend gewesen.
Ver um Canguru para ela não teria sido nem mais nem menos emocionante.

Als später ein lebendes Känguruh in London besichtigt werden konnte, war das eine Sensation.
Quando se exibiu em Londres um canguru vivo pela primeira vez, ele causou sensação.

Ein anderes erstaunliches Phänomen ist, daß Mutter Känguruh zu ein und derselben Zeit zwei verschiedene Sorten Milch produzieren kann.
Outro fenômeno surpreendente é que a mãe canguru pode produzir dois tipos de leite ao mesmo tempo.

Känguruhs haben auch große, muskulöse Hüften, einen langen, dicken, muskulösen Schwanz und natürlich riesige Füße — ein Merkmal, das ihnen den Beinamen „Makropoden“ (Großfüßer) eingetragen hat.
O canguru tem uma cauda comprida, grossa e encurvada e, é claro, pés enormes — uma característica que o classifica entre os Macropodídeos, que significa “pés longos”.

Die erstaunliche Geburt eines jungen Känguruhs
Notável Nascimento de Joey

Wo kann man Känguruhs beobachten?
Onde se pode ver os cangurus?

„Känguruhs hüpfen, als hätten sie zwei eingebaute Spiralfedern“, erklärt Proske.
“É como se o canguru estivesse pulando com um par de molas espirais”, comenta Proske.

Während es mit sechs bis fünfzig anderen Känguruhs herumtollt (hüpft), entwickelt es sich langsam zu einem erwachsenen Känguruh.
Correndo (saltitando) agora, junto com de seis a cinqüenta cangurus, Joey atinge a maturidade como canguru, sendo chamado de “papai canguru” na linguagem do sertão.

Man hat schon Känguruhs beobachtet, die, von Hunden gejagt, ihre Schwimmfähigkeit genutzt haben und in ein Wasserloch oder in einen Fluß gesprungen sind.
Diz-se que, quando cães o caçam, ele usa suas habilidades aquáticas para pular dentro dum poço ou num rio.

Es watet bis zur Hüfte hinein und greift einen Hund nach dem andern, der an das Känguruh heranschwimmt, und hält ihn so lange unter Wasser, bis er ertrunken ist.
Ali, com água até a cintura, submergirá um cão após outro, à medida que nadam até ele, e os segurará em baixo de sua cauda ou de suas patas até se afogarem.

Robert Keeshan, der im Kinderprogramm des Fernsehens als Kapitän Känguruh bekannt war, wies vor Jahren warnend auf die Folgen hin, die es mit sich bringt, wenn man seinen Kindern Zeit vorenthält.
Anos atrás, Robert Keeshan, comunicador infantil conhecido como Capitão Canguru, alertou para as conseqüências de não dedicar tempo aos filhos.

Anwesend waren etwa 50 Mitglieder des Europäischen Parlaments, Anhänger der Känguruh-Gruppe und Gäste.
Estiveram presentes cerca de 50 deputados do Parlamento Europeu, simpatizantes do Kangaroo Group e convidados. O Sr.